(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "New Testament, in plain Wenli"

PS " 







耶 穌降世 1 千 八百九 十八年 




華曆歳 次丁酉 日本東 京秀英 舍印刷 




'V; 




新約全 書目錄 



M 太 



音 



計一 一 十八章 



達提摩 太前書 



計 六 章 



馬 可福音 計 十六章 達裰摩 太後書 計: 四章 



路 加 福 音 計一 一十 四章, 達 提:. 多 書 



十 - 



章 



^ s in 田 &日 

系 草 i 11E- 



計一 一十 一 章 



達腓 利門書 計 



章 



使 , 徒行 傳 • 計二 十八章 達希. 伯來 人書 計 十三章 



達 羅. 馬人書 計 十六章 雅 . 各 . 書 



計五章 



達 哥林多 人前書 計 十六章 彼 得 前. 書 計 五 章 



新約全 



目 



新 約全書 目 

達 哥林多 人後書 計 十三章 

達迦拉 太人書 計 六: 章 

達以弗 所人書 計 六 章 

達腓力 比人鲁 計 四 章 

達哥羅 西人書 計 四 章 

達帖 撒羅尼 加人 ^ 計 五 章 

達帖 撒羅尼 加人^ 計 三 章 



彼 得後書 計 三 章 

約翰 第一書 計五章 

約翰 第二書 計 一 章 

約翰 第三書 計一章 

猶 大 書 計一章 

約翰 默示錄 計一 一士 一章 





馬 太福音 

H-f 伯 拉罕裔 si 裔 耶穌基 督之譜 ley 亞伯 拉罕生 ^、g 




生雅 各雅各 生猶大 及猶大 兄弟猶 大與他 瑪氏生 法勒士 匝拉抝 



勒士生 ^士崙 以士 崙生亞 蘭亞蘭 生亞米 拿達亞 米拿達 生拿順 



生撒 們撒們 娶拉哈 氏生波 士波士 娶路得 氏生阿 伯阿伯 生耶西 



耶西生 大衛王 大衛王 娶烏利 亞之妻 生所羅 門所羅 門生羅 波暗羅 



波暗生 亞比亞 亞比亞 生亞撒 亞撒生 約沙法 約沙法 生約蘭 約蘭生 



烏 西亞生 約坦約 坦生亞 哈士亞 哈士生 希西家 生^ 



西瑪 拿西生 亞們亞 們生約 西亞約 西亞生 耶哥尼 亞及耶 哥尼亞 



兄 II 民 見徙於 s^s^ast 耶哥 尼亞生 s^^s 生 



十一二 



所羅把 伯所羅 把伯生 亞比鳥 得亞比 鳥得生 ^利亞 金以利 亞金生 



十四 



十五 



亞所亞 所生撒 督撒督 生亞金 亞金生 ^律^ 律生 以利亞 撒、: ?利亞 



新 約全書 馬 太福昔 第 



瑟夭 神亞處 
解使 懷威女 
疑爲 孕於瑪 
約 聖利 




新 約全書 馬 太福音 第一章 



釋 耶穌以 

馬內利 一 

名之義 



^ 穌降生 

有 星引柬 

方 博士來 

拜之 



掘生 1, 生, 1^生£即^^ 之^^ M 生 耶脈稱 

基 tsr 亞伯拉 罕至砠 共十四 t 自畠 至徙 亦十四 I 

^==1 , 、十 < 、 、 —— 

自徙巴 比倫時 至基督 叉十四 代〇耶 穌基督 之降生 其事如 左母瑪 

. 、 、 、十九 X , 

利亞爲 約瑟所 聘未婚 感於聖 神而孕 其夫約 瑟義人 也不欲 顯辱之 

而 欲私休 til 念此 事之^ 有 主之使 I 夢中 現於彼 ni^l 之裔^ 

憩, 可 娶爾妻 ^¥ ^以紘 毋疑氣 其所孕 1 因聖神 t 銜將生 I 當 

名之 日耶鉱 因將救 其民於 罪惡中 云、^ 此得 露乃爲 應主託 先知所 

言 nils! 女將 懷孕生 I 人將稱 其名爲 以瑪 內利、 譯即 天主偕 我焉、 細 

1^ 遵主之 使者所 命而化 娶其妻 以歸、 艇未與 同室、 迨生冡 I 乃名 

之 曰耶鉱 -.. • .0 

IHt^¥ 王時、 耶穌生 於^^ 之^ W1! 有博士 數人、 自 東方至 

耶 路撒冷 £0、 甫生 M 人之王 何在、 我 儕在東 方見其 I 特來 拜.^ 雷 



逃 穌受約 
往 與儆瑟 
伊 其携夢 
及 母耶中 



馬 太福音 第 



三 



衛王 聞之而 惶氣擧 耶路撒 冷亦妖 r 王乃召 諸祭司 長及民 間經士 、問 

ni 基督 當生於 何龍" 衆^ 於!^ 之 ffl^w^ 因先知 如斯載 地 

伯利 1 爾在^ ^郡邑 非最 小者、 因 將有君 於爾中 at 以 牧我^ 

则 If 是 ^密 召傅 t 詳問 星見之 I, 遣之往 of 爾往細 

訪嬰 t 遇則報 i 我亦 往拜 L 雷士聞 王命即 ^彼 於東方 所見之 I 

忽導 於氣至 嬰兒所 1 則止其 L.^ 博士見 1喜 不 ^見娶 兒與 

其母瑪 利亞、 乃俯 伏拜. 娶 1 啓寳 以 禮物獻 t 即黃 I 乳^ 沒 if 像 

士於夢 中得默 ^令 勿反見 }s 乃由 他道歸 故丄, 士旣^ 主之使 

^夢 中現於 ^nfi 攜嬰 兒與其 I 奔 9- 寓 t 待我 再示 脈因溯 

十四 

销將 索娶兒 殺丄^ 1 遂氣 夜閭攜 嬰兒與 其氣奔 ;仏 至^ * 

A 是爲應 主託先 知所言 ^我召 我子出 知己爲 博士所 1 

怒 1 遣人將 flwa 及四境 所有嬰 t 按其詳 問博士 之眼凡 1 一歳 0、 



博 士拜耶 

g 奉獻禮 



撒利回 穌約 
勒利 國與瑟 
居 往其携 
拿 迦母耶 



新 約全書 馬 太福音 第二章 ^ 

、 十七 、 十八 、 

下者盡 殺之於 是應耶 利米之 言曰在 拉瑪聞 悲傷號 哭哀痛 之聲拉 

十九 

縐 氏哭其 1 不欲受 1 以子 無存故 tosw 旣 氣主之 使者在 O 

夢中現 於^! nii 、攜嬰 兒及母 、往^ ^1 因欲殺 嬰兒者 已死^ 

&遂 1 纏嬰 兒與其 #往、3^ 地、, 繼父 ,爲, 王、 

、 、 - — 、 二十三 — ; . 、 

懼不 敢往但 夢中得 默示遂 往迦利 利境至 一 邑名拿 撒勒居 之是爲 

應諸先 知之言 i 人將 稱之爲 ¥9 人氣 

^aBIt 有施洗 在 3 曠 野宣道 RifK 國近^ 爾當悔 ^ 

一一一 、 、 、 、 5 

此人乃 先知以 賽亞所 指者曰 野有聲 呼云備 主道直 其徑約 翰衣駝 

t 腰朿皮 t 食則 蝗蟲野 IT 斯時 耶路撒 冷、^ ^徧境 、及^ 一 帶之 

七 • 

1 咸出就 ^^口 認 己鼠在 ¥1 受洗於 見法 利賽與 撒度該 

敎 I 亦多 就己受 ■ 謂之^ 蝮類 I 誰示爾 避將來 之怒^ t 當結果 

以彰悔 心 中自矜 曰、 亞伯拉 罕吾祖 I 吾語 I 天 主能使 此石爲 



希律屠 ® 

希律卒 



約 翰炼道 



斥 實法利 

菘 撒度該 

二敎人 



g 禾尤勺 

翰受冼 



耶 穌禁食 

扱試 



亞伯拉 罕之子 孫焉今 斧已置 樹根凡 樹不結 善果者 即砍之 投火夫 

我、 W 水施 洗於脈 使爾悔 I 但 後我來 者更勝 於我、 爲之提 1 我亦不 

:八 > ► , 、 、十二 、 、 、 

堪彼將 ^聖神 及火施 洗於爾 其手執 箕將盡 簸其禾 場歛麥 人倉而 

r 、 士 11、 I 、 、 、 、tll 

焚 糠以不 滅之火 〇 時 耶穌自 迦利利 至約, 但 就約翰 欲受其 洗約翰 

辭之^ 我 應受洗 於鳳爾 反就我 t+臉 穌謂之 今姑許 ^因 我儕當 



十六 



如是^ 盡諸義 約翰乃 許之耶 穌旣受 洗即由 水而上 天爲之 開見天 

」 、十七 、 、 、 

主 之神如 鴿降臨 其上自 天有聲 云此乃 我愛子 我所喜 悅者也 

iMrakl 耶穌被 聖神引 至曠^ 見試於 食四 十晝. t 後乃 1 

一 - 、 、 、四、 、 、 

試者就 之曰爾 若天主 之子可 条此石 變餅耶 穌曰經 載云人 得生不 

第恃氣 亦恃凡 天主口 所出之 s¥l 之至聖 i 使立 於殿^ M 爾若 

天主之 ^ 可自投 藎經載 1^ 主爲爾 命其使 ^彼必 以手扶 I 免爾 

足觸 穌 經 亦載^ 毋試主 爾之天 復攜 之至極 高之^ 以 



新 約全書 馬 太福音 第三章 五 



ft 弟 



利 I 



^ 八 



偕 



新 約全書 馬 太福音 第四章 



六 



邪 魔試畢 

天 使服事 

居 加伯^ 



始 陈福音 

召 彼得與 

安 德烈爲 

使徒 



召 雅芥與 

約 翰爲使 

徒- 

£ 民諸疾 



天下萬 I 及 其榮示 爾若 俯优拜 # 我以此 一 切賜齓 ^穌 nd 撒 

個^ 經載^ 當拜 主爾之 天主、 獨崇事 if 是 魔離耶 鉱天使 來而服 

、 十二 i 1 . 、 ! = ;、 十 1 一 1 ILI^ 1^,, 、 

事之 〇 耶穌聞 約翰被 囚乃往 迦利利 後離拿 撒勒至 加伯農 居焉其 

、 =|^= =^=|- 、 十四 , 、 tt^ 、 II 

地 瀉海在 WW^M^¥ 境內 爲應先 知以賽 亞之言 云西布 41 地納 

氣瀉海 、沿^ 河異 邦人之 暗之 I 已見大 光、 居於死 

地 蔭翳^ 有光照 LSI 是耶穌 始傳道 天國近 ^爾當 悔改^ 穌遊 

於迦 利利海 t 見兄弟 一 一 ^ 即 稱皿 與 其弟安 德烈、 1 一 人施網 

於歡藎 漁者^ ^珍 穌謂之 ^從# 我將使 爾爲漁 人之漁 #1- 棄亂從 

耶敝^ 穌由 彼而^ 1 復 見兄弟 1 一 t 即 子 與其 

、 , 、 二 十二 、 二十三 

父 於舟铺 網耶穌 召之一 一 人即離 舟别父 而從焉 〇 耶穌徧 

、 、 、 工十四 I _ I 

在諸會 堂敎誨 傳天國 福音醫 民間諸 疾諸病 其聲名 揚於叙 利亞遍 

1 凡身有 ^資各 種病痛 ^及患 魔者、 癲癇者 、癱 瘓者、 人攜 之就耶 M 



比山之 比爲以 
爲頂光 爲鹽門 
明 之比世 徒 
燈 城爲上 比 



、 二十五 I 、 =、 — 1 9 ■ 、 

耶穌悉 醫愈之 於是自 迦利利 第加波 利耶路 撒冷猶 太及約 但河外 

有羣 衆從么 

l^m 一 、 、 、 、二 二 -I 

BB 耶穌見 羣衆遂 登山旣 坐門徒 就焉乃 啓口訓 之曰虛 心者福 

^因 天國 乃其國 慟者福 ^ 因其 將受慰 Hi 茛 者福^ 因其將 

得地 義如饑 渴者福 ^因其 將得飽 Ik 恤者. 福^ 因其 將見矜 

恤也、 k 心者福 良因其 將見天 主也、 I- 人和睦 者福吏 因其將 稱爲天 

主子 義而 被窘遂 者福^ 因天國 乃其國 IV 爲我 而詬詈 1 窘 

、 、 、、十 - 、 ^ 

遂爾 造諸惡 言誹謗 爾則爾 福矣當 欣喜歡 樂因在 天爾之 賞大也 蓥先 

、 、 十三 、 、 

爾 諸先知 人亦曾 如是窘 遂之也 〇 爾乃地 之鹽鹽 若失其 鹹何、 :? 復 

* 、 、 、 十四 、 、 、 

之後必 無用惟 棄於外 爲人所 踐耳爾 乃世之 光城建 在山不 能隱藏 

十五、 、 、 、十六 

人燃燈 不置斗 下乃置 燈臺上 則照凡 在室之 人爾光 亦當如 是照於 

、 、 、 4 -七 

人前使 其見爾 之善行 而歸榮 於爾在 天之父 〇 勿思 我來廢 律法及 

新 約全書 馬太 福音. 第五章 , : i :〜 I ! ^ 



登 山訓衆 

論 孰爲有 



自 明降世 

爲 成全律 

法 



闡 明何爲 

殺人 



闡 明何爲 

姦淫 



新 約全書 馬 太福音 第五章 



八 



H-X-I-I1 J 一 V. 一. ^二 ,vj- ---- F .1-1- i I i- i. i -I 霞 麵1 

先知、 我 來非欲 廢之、 乃欲成 誡吿 1 天地 未象. 律法之 一 點 一 畫 

不能 I 皆必成 1^ 毁此誡 至徽之 「叉 以是敎 人者、 在天國 必稱爲 

、 、 二十 rj 13 卜1 

至歡 遵行此 誡而以 之敎人 者在天 國必稱 爲大. 也我 告爾爾 之義若 

非勝於 經士及 法利賽 人之氣 斷不能 入天亂 〇 蒙聞有 諭古 人之言 

^勿 殺人、 殺人# 當被 審^. 慣我吿 # 無故而 怨兄弟 ^當 被審^ 詈 

兄弟 爲鄱夫 1 當解 於公^ 詈 兄弟爲 愚妄^ 當擲於 革狠拿 糊赃浦 I 縣 

:: I 1 、 一 一十三 -、 

■I 地之 火是以 



二十四 



若獻禮 物於祭 «s 在彼 爾憶獲 罪爾兄 

vs^i 一 rl 、 

於臺 1 先牲 奥兄弟 復称然 後可來 獻爾禮 I 铕訟爾 者猶偕 爾於途 

I 亟當 與之脩 I 恐其解 爾於刑 t 刑官 付爾於 t 而投於 1 截誡吿 

#毫 釐未 1 斷不能 出於彼 1〇 餹 聞有論 古人之 言曰、 勿姦、 銜我語 

1 凡見 婦而動 慾念^ 則心 中已姦 之^^ 右目 陷爾於 1 則 抉而棄 

^ 轡失 百體之 一、 毋 使全身 投於革 猻拿、 i" 右手 陷爾於 I 則新 



三十一 



論發化 



受 屈當忍 



宜 推愛及 



棄 之髯失 百體之 一 毋使全 身投於 革很拿 〇 叉有言 云若人 出妻當 

、 三十二 、 、 、 * - , 

以離書 與之惟 我譜爾 若非爲 淫故而 出其妻 是使之 行淫凡 娶被出 

、 、 II 一十三 、 、 、 

之婦者 亦行淫 也〇爾 聞有論 古人之 言曰勿 妄誓所 誓者當 爲主而 

、 三十四 、 、 、 、 111 十五 

守之惟 我語爾 槪勿誓 勿指天 而誓因 天乃天 主之寳 座也勿 指地而 



誓 因地乃 天主之 足凳也 勿指耶 I 路 —撒^ 而誓因 sse 乃 大君之 

、 一一 一十六 、 、 , 、 一一 一十七 r : 、 , 

京都也 勿指己 首而誓 因首之 一 髪爾 不能使 之黑白 也惟爾 之言當 



三十 八 、 、 、 一11 十九 



是是否 否過此 則由惡 而出也 〇 爾聞 有言云 目償目 齒償齒 惟我語 

、 、 、 、四 +-、 、 

爾勿敵 惡有人 批爾右 類則轉 左頰向 之有人 訟爾欲 取爾裏 衣則幷 

、 四十 一 、 、 四十二 、 

外服 聽其取 之有人 强爾行 一 里則偕 之行一 一 里求於 爾者與 之借於 

、 S 十三 、 、 、 四十四 、 、 

爾 者勿卻 〇 爾 閬有言 云友者 愛之敵 者憾之 惟我語 爾敵爾 者愛之 

、 、 、 、 、 四十五 、 

詛爾者 祝之憾 爾者善 待之毁 謗爾窘 遂爾者 爲之祈 禱如此 則可爲 

、 、 、 四十六 

爾天父 之子藎 天父使 日照善 者惡者 降雨於 義者不 義者若 爾祇愛 



新 約全書 馬 太福音 第五章 九 



新 約全書 馬 太福音 第六章 十 i 

、 、 、 四十七 、 

愛爾者 有何賞 乎稅吏 不亦如 是行乎 若爾僅 問爾兄 弟安何 有過於 

, 、 四十八 、 

他人乎 異邦人 tiss 不亦如 是行乎 故爾當 純全若 爾在天 之父純 

全 i 

BHS】 愼勿於 人前施 ^ 故 4 人 I 若然則 不獲爾 天父之 施濟 

I 勿吹角 於爾^ 似僞善 ^於會 堂街衢 所爲、 求譽 於人、 我誡 吿脈彼 

、一 -I 、 1 、四〜 -、、 

已得其 賞爾施 濟時勿 使左手 知右手 所爲如 是則爾 之施濟 爲隱爾 

父 鑒觀於 ii 必顯 以報脈 of 祈禱 ^ 勿似 僞善^ 喜 立於會 堂及街 

衢 而祈歐 故令人 E ^我誡 吿脈彼 已得其 祈禱 I 當入密 1 閉門 

祈禱爾 在隱之 t 爾父 鑒觀於 鼠 必顯 n 報脈 *且 爾祈禱 I 語 勿反氣 

如異邦 1 彼以 爲言 I 必蒙聽 爾勿效 L 藎未 祈之 t 爾所需 ^爾 

父巳知 疋 以爾祈 i 當如 是么 在天吾 t 願爾名 I 節國臨 t 爾旨 

得成 在地如 在天氣 需之 1 今日賜 ^i- 我之 1 如 我亦免 負我債 



主慮 可財 



處 



過 



*^難 使我遇 ^惟 拯我於 121 藎國 與權與 I 皆 爾所^ 至於世 

世、 阿^ 麟 uliw^li 與 +i 免人過 "爾 在天之 t 亦免 爾過、 藤不 免人 

i 爾父亦 不免爾 1〇 藝禁食 3 咏毋 作憂^ 似僞善 ^彼 變顔^ 

勺 p ^十七 、 、十 < 

爲示人 ^己之 禁食我 誡吿爾 彼已得 其賞爾 禁食時 當膏首 洗面如 

是則 爾之禁 t 不顯於 1 乃顯 於爾 在隱之 t 爾父 鑒觀於 隆必顯 

、十九 、 、 、 * 二十 、 

以報爾 〇 勿積 財於地 彼有蠹 蝕朽壤 盜穿窬 而竊當 積財於 天彼無 

、 、二 + 1 • 力 、 二十二 

蠹蝕朽 壤亦無 盜穿窬 而竊藎 爾財在 何處爾 心亦在 何處目 乃身之 

1 , 二 +三 ^飞、 二十四 

燈目瞭 則全身 光目耗 則全身 暗爾內 之光若 暗其暗 何其大 哉〇 一 

人不 能事一 一^ 1 或惡此 愛账或 重此輕 # 爾曹不 能事天 1 叉 事瑪假 

二 + 五 、 、 、 

1^1 財故我 譜爾勿 爲生命 憂慮何 ^食何 以飲勿 爲身體 憂慮. 何以 

、 、 、二 十六 、 、 

衣生命 不重於 糧乎身 體不重 於衣乎 試觀空 中之鳥 不稼不 穡不積 

、、飞 二十七 , 

於倉爾 在天之 父且養 之爾曹 不更貴 於鳥乎 爾曹中 孰能^ 思慮延 

新 約全書 馬 太福昔 第大章 十 一 



當 以求天 

主 國爲念 



毋 議論人 



毋 投聖物 

^犬 毋^ 

珍 珠與豕 



新 約全書 S 太福音 第七章 



十一 



二十八 



命 一 刻 乎爾何 爲衣服 憂慮乎 試觀野 地之百 合花如 何而長 不勞不 

、 二十九 、 . P 、 三十 、 

紡我 吿爾即 所羅門 極榮華 時其服 飾不及 此花之 一 且夫野 草今日 

、. 、 、 、 三十 一 、 、 

尙 存明日 投爐天 主衣被 之若此 况爾小 信者乎 故勿慮 云何以 貪何 



、 、 三十二 、 、 r I r 三. fill 

以 飲何以 衣此 皆異邦 人所求 爾需此 諸物爾 在天之 父已知 之矣爾 

、 、 、 三十四 、 

當先求 天主國 與其義 則此諸 物必加 於爾也 勿爲明 日憂慮 明日之 

表俟明 日憂氣 一 日惟受 一 日之勞 苦足^ 

i 議 1 則不見 Hi 爾 議人如 齓則見 議亦若 I 蒙以何 量量與 

1 人亦 0、 何量 量與^ k 兄弟目 中有草 I 爾見 t 而己目 中有梁 t 

不自 1 何氣^ 目中有 梁木、 何 S3S 爾兄弟 容我去 爾目中 之草芥 

^^善 者 I 先 去己目 中之梁 I 方可明 見以 去爾 兄弟目 中之草 ^ 

聖物與 t 勿以珍 珠投豕 、恐其 踐之、 轉 以噬氣 of 則與 脉尋則 

遇.^ 叩門則 爲爾啓 态凡 求者必 t 尋者必 1 叩門者 必爲之 



0^0 



譬聽 於譬聽 
如而 磐諸道 

建不 石建而 

室行 室行 



新 約全書 馬 太福音 第七章 



曹 中孰有 子求, 餅而與 之^^ 求魚而 與之蛇 ^淨曹 雖不^ 尙 知以善 

物與 爾子、 况爾 在天之 t 不以善 物賜求 之者乎 、^以 爾欲人 如何施 

, 、 、 、 、 十三 > 

諸 己亦必 如何施 諸人此 乃律法 及先知 之大旨 〇 爾 曹當進 窄門藎 

、 ^ 、 、十四 、 、 、 

引至淪 亡其門 濶其路 寛\ 之者 多引至 一水生 其門窄 其路狹 得之者 

■ 、十五 、 、 、 、十 六,、 、 

少〇謹 防僞先 知彼就 爾外貌 似羊內 實豺狼 觀其果 即可識 之荆棘 

、 、十七 、 . 、十八 

中豈摘 葡荀乎 蒺藜中 豈採無 花杲乎 凡善樹 結善果 惡樹結 惡果善 

樹不 能結惡 I 惡樹 不能結 善^^ 樹不結 善果、 即砍之 投火、 ^以因 

、二 十一 、 、 、 、 

其果 而識之 〇 凡稱我 曰主也 主也者 未必盡 得人天 國惟遵 我天父 

、 、 二十二 、 、 、 、 

之旨者 方得入 焉彼日 將有多 人語我 云主乎 主乎我 非託爾 名傳敎 

、 、 二 ±11、 、• 、 

託爾名 遂魔託 爾名廣 行異能 乎時我 則明吿 之曰我 未嘗識 爾曹爾 

、 、 二十四 , 、 、 

衆作惡 者可離 我而去 故凡, 聞 我此言 而行之 者我譬 之智人 建屋於 

、 11 十五 、 、 、 、 二十六 

磐上雨 降河溢 風吹撞 其屋而 不倾頹 因基在 磐上也 凡聞我 此言而 



凡 事皆當 

祈 求天主 



當 入窄門 



謹 防僞先 

知 



僅 聽道無 

益 行道方 

能得救 



新 約全書 馬 太福音 第八章 十四 



於沙上 



耶 穌下山 



醫 百夫長 

之僕 



不行者 譬之愚 人建屋 於沙上 雨降河 溢風吹 撞其屋 而倾頹 且其倾 

頹者大 ^职, 穌霄竟 、衆奇 其訓、 陶其敎 人若有 權氨不 同經士 



不同 經士及 

法 利赛人 



第 A 



耶穌下 山羣衆 隨之有 癩者來 拜之曰 主若肯 必能潔 我耶穌 

伸手按 之曰、 我 t 爾可 || 其癩即 耶 穌謂之 Df 愼勿吿 t 性見 祭^ 



使彼 驗爾身 且獻摩 西所命 之禮物 爲證於 衆耶穌 進加伯 農時有 S 

夫 長就之 ci^M 我僕癱 I 偃臥於 i 痛 1" 耶穌 我牲醫 夫長對 

主、 臨我 ^我 不敢^ 惟求發 一 言、 我僕必 I? 态我屬 人齓亦 有兵屬 

我歡命 此去則 ^命 彼來則 t 令我 僕行此 則行. 4+ 耶穌聞 而奇. ^謂 

從者 ni 我誠吿 氣即、 :? 色列中 、我 未見如 是之信 、称叉 吿爾、 自 東自亂 



有衆將 至與亞 伯拉罕 以撒雅 各同席 於天國 而國之 諸子必 見遂於 

外幽暗 之地、 在 彼必哀 哭切齓 聯穌謂 百夫長 ni 往^ 如爾之 i 可一爲 



醫 彼得妻 

母 

逐 魔醫病 



論 人當如 

何從已 



海 中平息 

狂風 



驅 逐邪魔 

離一 一人身 



容魔附 I 

豕 



爾成也 其僕即 時愈矣 〇 耶穌 至彼得 家見其 妻母偃 臥病熱 耶穌按 

其 ^熱即 1 婦遂起 而供事 焉、^ I 有 人攜衆 患魔者 來就耶 齓耶穌 



W 言遂 魔蓝醫 諸病者 是爲應 先知、 :? 賽亞所 言云彼 任我恙 肩我病 

^穌見 羣衆圍 已遂命 門徒渡 至彼^ ^ 一 經 士就之 ni^ 無論何 t 

我欲從 亂薪穌 謂之曰 、狐狸 有穴、 空中 之鳥有 I 惟人子 無枕 首之所 

^ 1 門徒 謂耶穌 ni 容我先 往葬^ i 穌 U5 爾. 從^ 任死者 葬其死 

、 二十一 - 、 、 二十四 、 、 、 二十五 

者耶穌 登舟門 徒從之 海中颶 風忽起 浪湧蔽 舟耶穌 適寢門 徒就而 

、 、 、 、 二 十六、 、 、 、 、 

醒之曰 主救我 我儕將 亡矣曰 小信者 乎何懼 耶即起 斥風與 海遂大 



1 一十七 、 、 、 二十八 



平息衆 奇曰此 何人也 風與海 亦順之 〇 旣濟 彼岸至 S3 地浦 II 



二十九 



| 體 遇患 魔者一 一人自 墓出甚 兇猛致 無人敢 經其途 彼呼曰 天主子 

、 、 、 、 - 一十 、 三十 1 、 

耶 穌我與 爾何與 時未至 爾來此 苦我乎 遠有羣 豕方. 貪魔求 之曰若 



- 一十二 / 



遂我出 則許我 入豕羣 曰往魔 出遂入 豕羣全 羣突落 山坡投 海死於 

新 約全書 馬 太福音 第<章 — , ; I 十五 



新 約全書 馬 太福音 第九章 十六 



耶 穌醫愈 



召 馬太棄 

稅 關爲使 

徒 



與 稅吏罪 

人 共食法 

利 赛人議 

之 



II 一十四 



水牧者 奔入邑 ^此事 及患魔 者之事 吿人舉 邑出迎 耶穌見 之求離 

其境、 

Baal 穌登 I 渡海 歸故邑 矿人舁 癱瘓臥 牀者就 耶敝耶 穌見. 其 

、 、 、 、三 、 、 

篤信謂 癱瘓者 曰吾子 安心爾 罪赦矣 有經士 數人其 心曰是 人出褻 

瀆之 穌知其 意曰、 爾心何 懷惡念 nsn 爾罪赦 ^或云 爾起而 

^此一 一者孰 特參 爾饥人 子在世 有權赦 1 遂語 癱瘼者 of 紘取 

爾牀以 歸^" 彼即 齓歸其 見而奇 4 頌讃天 1 因 天主、 :? 如此之 



權 賜人也 〇 耶 穌由此 而往見 一 人名 馬太坐 於稅關 謂之曰 從我遂 

起而從 ^^穌 席坐於 ffl^i 有 衆税吏 及罪人 i 偕耶 穌與 門徒席 

i^i 利賽人 見么問 其門徒 爾師 何爲與 稅吏罪 人同食 t+餐 穌聞. 

、 * 、 十三 、 、 

之曰康 强者不 需醫士 惟患病 者需之 1 我欲 矜恤不 欲祭祀 此言何 

、 、 、 、 ^ r ( ^ ^ 7 C 十四 * 

意 爾且往 學之藎 我來非 招義人 乃招罪 人悔改 llgf^ o 時約翰 



講 明門徒 

不 禁食之 

故 



醫愈 1?1 血 

漏之^ 



使 死女復 

活 



使一 一瞽者 

得旯 



、 、 、 、、十 五 

之門徒 就耶穌 曰我儕 與法利 賽人往 往禁食 爾門徒 不禁食 何也耶 

穌答 RJ 新娶者 、與賀 娶之客 同在、 賀娶 之客、 豈能悲 哀乎、 懷將 來新娶 

者别之 ^彼 時則禁 1#有 用新布 铺舊衣 ^藎所 铺之新 # 必裂其 

、、十 七 、 、 、 

舊衣而 綻更甚 未有盛 新酒於 舊革囊 者恐囊 裂酒漏 並囊亦 壤惟盛 

新 酒於新 氣 則 二者並 1〇^ 穌言: ^適有 一 有司 來拜之 RJ 我女甫 

死、 求爾來 手按. N! 則必生 ^职穌 起而從 ^門徒 偕行、 ^婦患 血漏十 

、 、 、 二十一 、 、 一 一十二 、 、 

有二年 從耶穌 後捫其 衣縫意 謂伹捫 其衣則 必痊愈 耶穌回 顧曰女 

、 、 、 二十一 1一 、 、 、 

安 心爾信 巳愈爾 g 是婦即 愈耶穌 入有司 之家見 吹籥者 :及 衆號祧 

11 十四 、 、 、 、 、 11 十五 、 、 、 、 

謂之曰 退女非 死乃寢 耳衆哂 之旣遣 衆出耶 穌入執 女手女 即起此 



二十七 



事徧傳 於斯地 〇 耶 穌由是 而往有 1 一 瞽者從 其後呼 曰大衛 之裔憐 

憫我鉱 職穌旣 人塞瞽 者就. ^耶穌 of 爾信我 能行斯 事乎、 瞽者曰 、+^ 

、 二十九 、 、 、 =1 十 、 、 L . ^ 

我信乃 按其目 曰如爾 之信可 窵爾成 其目即 明耶穌 嚴戒之 曰愼勿 

新 約全書 馬 太福音 第九章 B ^ I i! 



逐 魔使喑 

者能言 



矜 憫羣衆 



耶 穌召十 

二 門徒賜 

以 行異蹟 

之權 



遣 之傳敎 



新 約全書 馬 太福音 第十章 



十八 



、 三十 一 、 、 11 一十二 、 、 

令人 知之一 一人 出遍揚 其名於 斯地彼 旣出有 攜喑啞 而患魔 者就耶 



- 一十 三 



1一1 十四 



穌魔被 遂喑啞 者即言 衆奇異 曰^ 色 列中從 未見有 如是者 惟法利 

、 、 三十五 、 、 

賽人 曰彼藉 魔王而 遂魔耳 〇 耶穌周 游諸邑 諸村在 會堂訓 人傳天 

、 、 三十六 、 、 、 1 二卞七 

國福音 醫民間 諸疾病 見衆則 憫之以 其困苦 流離猶 羊無牧 者然語 

、 、 一二十 < 、 、 

門 徒曰穡 多工少 故當求 穡主遣 工以歛 其穑焉 

BIH^ 穌 召十一 一 門氣賜 之權以 遂邪 1 且醫諸 疾^^ 二 使徒之 



名如左 首西門 稱彼得 與其弟 安德烈 西比代 之子雅 各及其 弟約翰 



腓力巴 多羅邁 多馬稅 吏馬太 亞勒腓 之子雅 各勒拜 稱他代 迦拿人 

赫 5*1^; 、以 斯加畧 猶九即 賣耶穌 ^o^ 穌遣 此十一 一 徒命之 ni 毋 



往異邦 人之路 毋入撒 馬利亞 之邑惟 往就以 色列家 之亡羊 往時宣 

言 Hi 天國近 *f 醫病^ 潔癩者 、甦死 ^遂邪 1 爾以 不費 受.^ 亦當以 

不費 施之、 f 銀紘 勿備於 爾腰帶 7t 路勿 備囊、 勿一 一衣、 勿 氣勿杖 、藎 H 



勉 其受迫 

時 心毋憂 



得其所 需之糧 宜也無 論入何 城鄕則 訪誰爲 可者而 與之居 直至爾 

、十二 、 , 、 十三 , , , 

去時入 人之家 當爲之 祈安其 家若當 得爾所 祈之安 則必臨 之若不 

當? i 爾所祈 之么即 歸於歉 W 不接脈 不聽爾 言#則 離其家 其邑離 



、 十五 



時拂去 爾足之 塵我誡 吿爾當 審判日 所多馬 與俄摩 拉之刑 較此邑 

、 、十 六、 、 , . 、十七 , 

之刑猶 易受也 我遣爾 似羊入 狼羣故 當巧如 蛇馴如 鴿惟謹 防於人 

因將 解爾於 公會、 鞭爾於 會堂一 ,爾 爲我之 故被解 至侯王 i 向彼及 

、 十九 、 、 、 、 、 11 十 

異 邦人作 證解爾 之時勿 慮如何 言或何 «言 時至必 賜爾以 何言因 

非爾言 言、 乃爾 天父之 神由爾 衷而言 I 銜時 兄將解 I 父將解 1 以 

致之 I 子攻 父母而 弑.^ 且 爾爲我 I 必見 憾於 t 惟至終 恒恋^ 必 

於此 HE 



1 一十二 



11 十三 



得 救人窘 逐爾於 此邑則 奔於彼 邑我誡 吿爾以 色列諸 a 爾行 未遍 

、 二十四 、 、 、 、 、 二十艽 

而人子 至矣徒 不逾師 僕不逾 主徒如 師僕如 主足矣 人旣呼 家主爲 

、 、 二十. K 、 、 、 

^W^-M 王何 况其家 人乎故 勿懼彼 藎未有 掩藏之 事而不 露未有 



新 約全書 馬 太福音 第十" 



十九 



新 約全書 馮 太福音 第十章 ^ 

、 I 、 二十七 、 、 、 

隱密之 事而不 知者也 我於暗 中告爾 者當述 之於光 附耳語 爾者當 

、 -1 十 < 、 、 

宣於屋 上殺身 而不能 殺靈者 勿懼之 惟能、 y 身與靈 同滅於 革很拿 

、 、 1】 十九 、 、 

者是 乃爾所 當懼一 一雀非 一 分 銀售之 乎若非 爾天父 之意其 一 不隕 

、 111 寸 、 三十一 f , 111 十二 、 

於地爾 髪亦見 數故毋 懼爾較 羣雀貴 也凡認 我於人 前者我 亦認之 

、 三十三 、 、 1 一 一十四 

於我天 父前不 認我於 人前者 我亦不 認之於 我天父 前勿思 我來使 

、 、 、 111 十五 、 

世太平 我來非 使世太 平乃使 世動兵 ^藎我 來則子 疏其父 女疏其 

、 、 11 一十六 、 、 三十七 、 、 

母婦疏 其姑而 人之仇 敵即其 家屬愛 父母過 於愛我 者不堪 爲我徒 

、 、 三十八 、 

愛子女 過於愛 我者不 堪爲我 徒不資 其十字 架而從 我者不 堪爲我 

、 111 十九 、 、 、 ,、四 十、 、. -,、 

徒得生 命者反 喪之爲 我而喪 生命者 反得之 接爾者 即接我 接我者 

即接遣 我者也 、帮人 接先知 、因其 爲先知 、必 得先知 之賞、 接義 人因其 

、 、 四十二 、 、 、 

爲 義人必 得義人 之賞有 人第^ 一 杯 水飮此 小子之 一 因其 爲門徒 

我誡吿 ^此人 必不失 其賞^ 



遣 門能見 



耶 穌論約 



8T: 一. ;蒙 



耶穌命 十二門 徒畢乃 離彼性 諸邑訓 人宣道 〇約 翰在獄 

、 、三 、 , 、 

聞基督 所行之 事乃遣 1 一門徒 問耶穌 曰當來 者爾乎 抑我儕 宜望他 

人 ^霍 穌 cd 爾以所 見所閬 氣性吿 瞽者 I 跛者 仏癩者 I 聾 

者齓 死者^ 貧 者聞福 凡不 厭棄我 者福^ 門徒 去後、 耶穌 

舉^^ 語衆 di 爾昔出 I 欲何觀 歡觀葦 動於風 ^kai 欲何 觀歌觀 

人衣美 服乎、 夫 农美服 ^ 在王 宫也、 I? 則爾出 、欲何 觀耶、 觀先知 乎% 

誡吿 1 彼大於 先知、 經載云 、我遣 我使在 爾前、 以修 爾道、 是言 即指斯 

十 1 



人也我 誡吿爾 凡婦之 所生未 有大於 施洗約 翰然在 天國至 小者猶 



、 十二 、 、 、 十三 

大於彼 S 施洗 約翰至 今人皆 勉力欲 得天國 勉力者 得之藎 諸先知 



及律法 預言至 約翰也 若爾願 承我言 當來之 « 利亞 即斯人 也凡有 

、、十 六 、 、 、十七 

耳能 聽者當 聽焉是 世我何 Sf. 譬之譬 諸童子 坐於街 市呼其 侶曰我 



向爾吹 1 而爾不 1 我向 爾悲 t 而爾不 至、 不食不 t 人 



新 約全書 馬 太福音 第十 



1 十 





新 約全書 馬 太福音 第十一 一章 



一十 一 



其患露 V 子至亦 食亦飲 、人言 其嗜食 好酒、 税吏及 罪人之 t 惟有道 # 

必、 W 道爲^ 麵 §违耻 翁 子 O 夢穌曾 在數邑 S 施異齓 而彼終 不悔^ 

故是 時責之 nii 哉爾 3^、 禍哉爾 、蓋 在爾 中所施 之異鉱 

■ 、 、 二. HI 、 、 

若施於 推羅西 頓彼早 衣庥蒙 灰而悔 改矣吾 語爾當 審判日 推羅西 

1 > 、 一 一±一一 、 、 、 

蠛之刑 較爾之 刑猶爲 受也加 伯農乎 爾曾得 升至天 後必墮 於陰府 

、 、 、 二十四 、 

藎在爾 中所施 之異能 若施於 所多瑪 則其邑 於今尙 存我誡 吿爾當 

、 InnMMIMMHn 、 、 二十五 、 ^ 、 

審判日 地之刑 較爾之 刑猶易 受也彼 時耶穌 曰父歟 天地之 

、 、 、 、 11 十六 、 

主我讃 爾因爾 藏此道 於知者 達者而 顯之於 赤子誡 哉吾父 因父之 

、 二十七 、 、 k 

旨 固如是 也萬物 皆由父 而付我 父外無 有識子 者子及 子所樂 ^父 

、 、 二十八 、 、 、 一 1 十九 

示者之 外無有 識父者 凡勞苦 資重者 當就我 我將賜 爾以安 我心温 

、 、 、 三十 、 、 

茛謙遜 爾負我 軛而學 我則爾 心必獲 安藎我 軛易我 負輕也 

國雾 時耶穌 於安息 日過麥 &門徒 1 摘穗而 利 賽人見 



傅耶 多他耶 蹟駁 
揚穌 人往穌 之 
已禁 醫避 以 
名止 愈害 異 



、 ^ 、 、一 11 、 

之謂耶 穌曰爾 門徒所 行安息 日不當 行也答 曰經載 及 從人飢 

時所行 之氣爾 未讀之 H 入天 主室、 食陳設 之氣非 彼與從 者所可 

t 惟祭司 可11 叉未 讀律法 所載、 祭司 於安息 日在聖 堂中犯 安息日 

之例而 無罪^ 眷告 1 在此有 大於聖 堂者、 ^云、 我欲 矜恤、 不欲祭 I 

爾若知 此言之 ^ 則不 罪無辜 者矣、 f 人子 亦爲安 I 日之 主也、 〇 歡 

穌遂離 1 人 一 會堂、 ^ 内有祜 一 手者、 或問之 ni 安息日 施醫可 ^意 

欲得故 以罪. 4 夢穌 05 爾 中孰有 ^安息 日陷於 I 不援而 起之^ 

不 貴於羊 A 故安 息日 行善可 語其人 ^ 伸爾^ 遂伸. ^手 即俞^ 

、十四 4 、 、十五 、 、 、 

如他手 〇 法利 賽人出 共謀害 耶穌耶 穌知之 即離彼 有羣衆 從焉其 

中有病 I 耶 穌悉醫 ^, 戒之 勿揚其 應先知 、^s 所言一 

我之 I 我所選 歡我之 所愛、 我心所 悅者、 我將 以我之 神賦^ I 彼以 眞 

I 示於 異邦諸 1# 不競不 t 無人聞 其聲於 街衢、 S 傷之 葦不^ 將 

新 約全書 馬 太福昔 第十 1 1 章 US 1 一十三 



安息 日摘 

麥 穗耶穌 

駁之 

駁 之以經 



駁 之以理 



新 約全書 馬 太福昔 第十 1 一章 一 一十四 



殘之 燈炷不 滅待使 眞法獲 勝異邦 人亦必 仰望其 t〇l 有 11 患魔 

、 、 、 、 二十三 、 

瞽而啞 者來就 耶穌耶 穌醫之 致瞽而 啞者能 見能言 衆皆駭 異曰此 

、 二十 n 、 、 . 、 二十五 

非大衛 之子乎 法利賽 人聞之 曰彼遂 魔無非 藉魔王 別西卜 耳耶穌 

知其 ^ 謂之 nd 凡國自 相分^ 必 紘凡邑 及象自 相分 C 必不能 t^si 



二十七 



撒但遂 撒但是 自相分 爭其國 何、: ^ 立 也設我 藉别西 卜遂魔 則爾之 

子 I 遂魔藉 誰乎、 故彼 將議爾 我藉 天主 之神遂 露則天 主國已 

、 -1 十九 、 、 、 

臨爾矣 人何以 能入勇 土之室 而刼其 家具乎 非先縳 勇士而 後刼其 

、 1 一一十 、 、 飞、 一二十 1 、 

室乎凡 不與我 偕者則 攻我不 與我歛 者則散 也故我 語爾凡 罪惡褻 

* , 、 、 三十二 、 、 

瀆皆可 赦惟褻 瀆聖神 不可赦 W 言 攻人子 者猶可 赦惟以 言 攻聖神 

、 、 、 三十三 、 、 、 

者今 世來世 一水不 得赦也 爾或^ 樹爲 善其果 亦善或 、y、 樹爲 惡其果 

亦齓盔 觀果而 知樹^ 蟝類^ 爾旣爲 1 言豈能 ^藎 充諸心 者出諸 

、 一 一1 十五 、 、 三十六 、 

口也善 人由心 所積之 善而發 善惡人 由心所 積之惡 而發惡 我吿爾 



1 切妄言 

審判 B 必 

究 



斥 實不信 

者 求旯異 

07 



二十七 



措 明銑爲 

巳 母兄弟 



凡人所 出之虛 言審判 日必被 究詰藎 

、 三 十八、 

之言 而擬爾 «罪〇 時有 經士 與法利 



之言 而稱爾 以義亦 

人 謂耶穌 我. 願 



三十九 



行奇 蹟答曰 姦惡之 世求奇 蹟先知 約拿奇 蹟而外 不、: ?奇蹟 示之劍 



四十 I 



拿三日 三夜在 巨魚腹 內如是 人子亦 將三日 三夜在 地中尼 尼微人 

當審 判^. 將起 而罪此 t 因 人聽 S 所宣 而悔 I 而 在此有 



四十二 



大於約 拿者南 方女王 當審判 時將起 而罪此 世因女 王來自 地極欲 



四 +三 



聽所 羅門之 哲言而 在此有 大於所 羅門者 〇 邪魔離 人遊行 荒漠之 



四十四 1 



地求安 而不得 乃曰不 如我仍 歸所出 之室旣 至見其 室空虛 掃除修 

、 四十五 、 、 、 、 、 、 

飾遂往 叉攜七 魔較惡 於己者 偕入而 居之其 人之後 患較前 尤甚此 

、 四十六 、 、 、 

邪惡 之世亦 必如是 〇 耶穌語 衆時其 母及兄 弟立於 門外欲 與之言 

四十七 、 、 , 四十八 , 、 

或吿之 曰爾母 及兄弟 立於外 欲與爾 言答吿 者曰孰 爲我之 母孰爲 

、 四十^ 、 、五十 、 

我之兄 弟遂手 指門徒 曰視我 母及我 兄弟凡 遵行我 天父旨 者即我 



新 約全書 馬 太福昔 第十 1 



1 十五 



新 約全書 馬太 福音 第 十三章 



一十六 



以 播種爲 



傳 道何以 



兄 弟姊妹 及母也 

8Bssk 日耶穌 自室中 I 坐於海 tsi 衆集就 L 遂登 舟而 t 衆 

、三 1 、四. 、 

立於岸 耶穌多 端設喩 藷之曰 有播種 者出而 播種播 時有遺 道旁者 

鳥 至而盡 食之、 f 遺磽 地土 薄之處 I 土旣不 歡 發萌 甚塞^ 出見 # 

無根: ^即齓 ^ 遺荆 棘中^ 荆棘 起而蔽 遺沃 壤乾結 實或百 

I 或六 十 I 或三十 ^^凡 有耳能 聽者、 當 聽焉、 ok; 徒就 耶穌問 爾 

、十 1 、 、 、 、十二 * 、 L L 、, 

語衆設 喩何故 答曰天 國之奥 賜爾知 不賜衆 知藎凡 有者必 將與之 

、 、 1 十三 、 、 

使之有 餘無有 者並其 所有亦 將奪之 故我設 喻語衆 因其視 而不見 

f 、 十四 f , 、 " 

聽而不 聞亦不 悟焉在 是人也 正應以 賽亞之 預言云 爾將聽 而不聰 

、 十五 、 、 、 

視而不 明因斯 民之心 冥頑自 聾其耳 自閉其 目免其 目視耳 聽心悟 

、十. T 、 、 、 I 、 十七 C 

悔改而 我醫之 焉倏爾 目有福 因其見 也爾耳 有福因 其聞也 我誡吿 

# 昔多 先知及 義人、 欲見爾 所見而 不得見 、欲聞 爾所聞 而不得 



, : I- 十八 、 _ 、 十九 

,栖 播種 



以 稗爲喩 



以 芥種爲 

以 酵爲喩 



故播 種之喩 爾當聽 之凡聞 天國之 道而不 悟彼惡 者至奪 所播^ 其 

心者、 此 即播於 道旁者 ti! 於磽地 #指 人聽道 、即 喜受么 慨內無 1 

亦祇暫 ^迨 爲道而 遇難窘 :?』 即鑽蹶 ^観於 荊棘中 答指人 聽道、 而 

、 、 、 、 二十三 、 

此世之 思慮及 貸財之 迷惑蔽 其道則 不結實 播於沃 壌者指 人聽道 

、 、 、 、 二十 四 、 

而悟其 結實或 百倍或 六十倍 或三十 倍〇叉 設喩吿 衆曰天 國如人 



二十五 、 、 、 二十六 



播美糧 於田寢 時其人 之敵至 播稗於 麥中而 去及苗 長結穗 其稗亦 

、 二十七 > 、 、 、 二 十八、 

現 主人之 僕來吿 曰主爾 非播美 一 糧於 田乎如 何有稗 也曰此 敵人所 



- 十九、 、 、 HI 十 



爲也 僕曰爾 欲我往 耘之乎 曰不可 恐耘稗 幷麥亦 拔容一 一者並 長以 

待收^ 收穫^ 我 語刈者 R5 先集稗 、束 之爲捆 s 焚之、 後歛 麥入我 t 

111 十 1 、 、 、 三十二 、 

〇 叉 設喩曰 天國如 一 粒芥糧 人取而 種於田 此百糠 之至微 者及其 

、 、 、 、 111 十一一 1 、 、 

長也大 於諸蔬 儸然成 樹空中 之鳥棲 其枝叉 設喻曰 天國如 酵婦取 

、 、 三十四 、 、 三十五 

納於 三斗麵 中致均 發酵焉 〇 此皆耶 穌設喻 譜衆非 喻不語 也爲應 



新 約全書 馬 太福昔 第 十三章 二十七 



講 明稗喩 



以 得寶爲 



以 求珠爲 



新 約全書 馮太 福音 第 十三章 一 一十八 

、 > 、 、 、 三十六 

先 知所言 云我 將啓口 設喻創 世.、 W 來所隱 藏者將 述明之 〇 耶穌散 

e , * 、 111 十七 、 、 、 

衆入室 門徒就 之曰請 以田稗 之喩爲 我解之 答曰播 美糧者 人子也 

HI 十 八 、 、 、 、 、 、 三十九 、 、 、 

田者世 也美種 者天國 之子稗 者惡魔 之子敵 播秤者 魔也收 穫時者 

、 、 、四十 、 \ 、四十 一 

世之末 也刈者 天使也 集秤而 焚於火 世之末 亦將如 是人子 將遣其 

、 、 、 、 四十- 、 . 1 

使者由 其國中 集凡陷 人於罪 者及爲 惡者投 於火爐 在彼必 哀哭切 

、 四十三 、 、 、 1 , 、 四十四 

齒其時 義者在 父之國 中將輝 光如日 凡有耳 能聽者 當聽焉 〇 天國 

、 、 ^7 、 、 、 、 四十五 

叉如 寳藏於 田人遇 之則秘 之喜而 歸賣其 所有以 買此田 〇 天國叉 

、 四十六 、 、 、 四十七 

如 商人求 美珠遇 一 珠値 昂貴即 往賣其 所有、 W 買之 〇 天國 叉如網 

、 、 0十〈 、 、 、 、 四十九 

施於海 集諸水 族旣盈 則曳於 岸坐而 集其善 者人器 惡者棄 之世末 

、 、 f 五十 - 、 、 五十 1 *、 

亦然天 使將出 於義人 中以邠 惡人投 於火爐 在彼必 哀哭切 齒耶穌 

、 、 、 、 、 、 五十 n 、 、 

問門徒 曰凡此 爾皆悟 乎曰主 然耶穌 曰是、 W 凡經士 篇天國 而學道 

, , 、 五十三 、 、五 十四 

者如 一 家主 由其庫 中出新 舊之物 〇 耶穌旣 竟此喻 離彼而 去至故 



耶穌 i 

於本鄕 



希 律謬猜 



旯 殺之由 



耶 穌赴曠 

野 



、 、 、 、 五十五 

土在會 堂敎誨 衆奇之 曰此人 由何而 得此智 慧異能 此非木 工之子 



五十六 



乎其母 非名^ ^乎其 兄弟非 SI 約 西西門 乎其妹 非與我 

、 、 、 五十七 、 、14 fel I 、 

比隣 乎凡此 者是人 由何得 之遂厭 棄之^ II 耶穌謂 之曰先 知於故 

、 、 五十 < 、 、 、 

土室家 之外莫 不尊焉 耶穌在 彼不多 行異能 因衆不 信故也 



獄 



第環 s 



當時分 封之王 ¥1: 聞耶穌 聲名謂 臣曰此 必施洗 ^^由 

死 ml 故能行 此奇蹟 弟糊划 t^wwl 故、 執 罾繫於 

難? 态 1,^ 曾諫 W*td 爾納此 ^ 非宜 tiws 欲殺^ 惟懼衆 、藎衆 

罾爲先 知也、 ^逢 誕^ 女舞 於衆^ 喜. NT 遂發 



誓許、 W 所求者 必賜. 爲母所 ^求 w^ni 請以施 洗^ 之首盛 

於趣 i 在此賜 #"王^ 奈已發 紘叉 因同席 者在、 乃命 賜之、 ^ 人 斬^^ 

於亂 塞首於 氣攜來 賜女、 女攜 於母、 Sw 之門 徒至、 取屍 葬之、 往告耶 

、 十 In ^ 、 、 、 、十四 v 

穌耶穌 聞之登 ,舟離 彼獨往 野地衆 聞之即 由諸邑 步從焉 〇 耶穌出 



新 約全書 馬 太福音 第十四 



一十九 



新 約全書 馬 太福音 第 十四章 



、、 * 十五飞 , 、 、 

見衆憫 之醫其 中有病 者將夕 門徒就 之曰此 乃野地 時已暮 矣請散 

、 、十 六、 , 、十 七、 , 

衆往鄕 間市食 耶穌曰 毋庸衆 往爾曹 與之食 對曰我 儕在此 祇有五 

0^ 餅 1 一 1^ 穌曰、 取之 與我、 il 命衆 坐於草 1 取五 餅二氣 仰天而 1 擘 

A 其 i 與門: ^門徒 與衆、 I! 食而 1 拾其餘 1 盈十 1 一& i 者婦 孺外約 

、 一1 十二 、 、 、 - 一十 1= 、 

五千餘 人〇耶 穌促門 徒登舟 先渡至 彼岸待 己散衆 散衆後 耶穌獨 

、 、 、 二十四 、 、 、 二十五 :、 ) 

登山祈 禱至暮 惟耶穌 在彼舟 在海中 被浪搖 撼風逆 故也四 更時耶 

、 二十六 、 、 、 、 二十七 

| 海就門 穌履海 就之門 徒見其 履海驚 駭曰是 怪物也 遂懼而 呼耶穌 即譜之 

nf 安爾 4 是我 I 勿氣^ 曰、 主、 若果爲 # 則命我 履水就 # 職穌 

一 、 、 、 1 二十 、 、 、 、 三十 1 ,、 

來彼得 自舟而 下履水 ^就耶 穌見風 烈而懼 將溺呼 曰主救 我耶穌 

一 、 、 、 罕二 、 .111士1 一 . i H ^ : I- 

伸手援 之曰小 信者何 疑乎甫 登舟而 風息舟 中人就 而拜之 曰爾誡 

、 三十四 、 、 一一 一十五 、 、 ■. 

天 主子也 〇 旣濟至 地其地 之人識 之即遣 人傳. 報 四方攜 

謹綠聽 I 諸賁病 者就耶 敝載之 第許捫 其衣紘 捫者皆 I 

愈 I I 



誡廢 拘法耶 
命棄 守利穌 
天 遺赛斥 
主 傳人責 



新 約全書 馬 太福音 第 十五章 —〜, ; —1!.,; 一一一 + 



iBas^ 時耶路 撒冷經 t 及 法利賽 1 來 就耶穌 nik 門 徒何犯 

, 、 、三、 、四 

古人遺 傳食時 不盥手 乎答曰 爾何因 爾遺傳 犯天主 之誡乎 天主誡 

云、 敬爾父 象叉^ 詈父母 者必治 惟爾 若人對 父母^ 爾 所當得 

於我者 、已 獻爲禮 物、! I 可 不敬父 # 是爾 爾 遺傳而 廢天主 之誡^ 

露善者 ^先知 、^s 預言指 爾者誡 良其 言云、 節 SBf 口敬^ 以唇 

尊^ 其 心則還 nsf 人所 命者、 爲敎而 訓九故 徒然奉 事我一 !f 乃 S 

衆 來謂之 ni 爾當 聽而悟 入諸 口者污 惟出諸 n 者污 lib 徒 

、 、 、 十一 11 、 、 

就之曰 法利賽 人聞斯 言而慍 爾知之 乎答曰 凡植物 非我在 天之父 

所植 I 其根 必見^ 辦 聽之、 彼乃瞽 導瞽者 I 若瞽 導歡一 一者 必並陷 

、 ^ —— I 、 、十 六、 、十 七- 

於坑 彼得曰 請、: ?斯喩 爲我儕 解之耶 穌曰爾 曹亦不 悟乎豈 不知凡 

人諸口 ^運 於腹痛 遺於厠 A 膨出諸 口^ 由心而 I 此則汚 1^ 惡 

、、、、、、、 > 、- 1 十 

念兇殺 姦淫荀 合盜竊 妄證訕 謗皆由 心而出 此則污 人但未 盥手而 



入 口者不 

汚人 



醫 愈迦南 

女子 



錄^ 腿 

病者 



以 七龢數 

小 魚食四 

千餘人 



新 約全書 馬 太福音 第 十五章 



一寸 



t 不汚人 lo 職穌離 t 往 一 ¥S 齓由 其地 I 大聲 

、 、 、 、 、 二十三 % C 、 1 

呼曰主 之 裔矜憐 我我女 患魔苦 甚耶穌 默然不 答門徒 就之請 



、 、 1 一十四 , • I — 

□1 彼呼 於我後 可使之 去答曰 我奉遣 而來特 爲以色 列家之 亡羊耳 

観 來拜之 主、 助 1 職穌曰 、取兒 曹之餅 投於狗 、未 善也、 鲩曰、 主、 然 t 

伹家主 案下遺 1 狗 亦得食 L 職穌 謂之 si 婦乎、 爾信大 ^如 爾所亂 

可爲爾 I 其女 g 此 得命一 〇«穌 離忧至 * 利利 海澹、 登山而 I 攀衆 

就 L 有攜 跛者瞽 者啞者 殘疾^ 及 諸病^ 置於耶 穌足赛 耶穌醫 ^ 

^見 啞者一 一仏殘 疾者象 跛者化 瞽者^ 甚 奇.^ 而歸榮 於以色 列之天 

to 職穌 召門徒 of 我憫斯 t 藎彼偕 我已三 日而無 t 我不 欲使之 

饑而^ 恐於 途中困 i« 徒 of 在此野 1 安得多 餅以飽 如此之 衆^ 

職穌曰 、爾 有餅幾 1 曰 、七、 及小魚 數尾、 纖 佘衆坐 地、^ 七餅及 氣祝而 

擘之、 與門 1 門徒與 ^截 食而 I 拾其餘 勝盈七 I, 者婦孺 外共四 



度 利徒耶 
該 賽謹酥 
之 與防儆 
敎 撒法門 



新 約全書 馬 太福音 第十丄 〈• 



法 利賽人 

求旯 異兆 



民 猜耶穌 

其說不 一 



HI 十九 



千 人耶穌 散衆登 舟至祙 大拉境 

利 賽及撒 度該人 來試耶 敝請示 以自天 之奇齓 ^穌 05 

、 、、一 11 、 e 、 

暮 時爾云 天必晴 因天: 紅也朝 時爾云 今日必 有風雨 因天紅 而晦也 

僞善者 ^爾能 邠天^ 獨不能 明此時 之奇蹟 ^^姦 惡之世 求奇蹟 、先 



知約拿 奇蹟之 外不^ 奇蹟示 之遂離 之而去 〇 門徒 渡至彼 岸忘取 

齔^ 穌語之 R5 謹防法 利賽及 撒度該 人之鼠 "門 徒私議 ni 是 爲我儕 

未取餅 InT 耶穌知 L 謂之 小 信者^ 爾曹何 爲因未 取餅而 私議歌 

, 尙不明 A 豈不 憶五餅 分五千 t 而拾餘 屑幾^ T 叉 不憶七 餅分四 

千九而 拾餘屑 幾籃^ ^言當 謹防法 利賽及 撒度該 人之膝 此非爲 

餅而 一一仏 爾何 不明歡 i: 徒始 悟耶穌 所言、 非防 餅之歡 乃防法 利賽及 

、 十三 — _ — 、 * 、 

撒 度該人 之敎也 〇 耶穌至 腓力 比之該 撒利亞 境問門 徒曰我 人子也 



、十 0 、 、 、 ■ — — 、 I 

人言我 爲誰答 曰有言 施洗約 翰有言 以利亞 有言耶 利米或 他先知 



彼 得認耶 

穌 爲天主 

之子 



耶 穌預言 

己 將被害 



彼 得欲阻 

止 耶穌耶 

穌責之 



欲 從耶穌 

必 須克己 



新 約全書 馬太 福音 第 十大章 三十 



、十 五、 、 ti^ 、 、十七 

之 一 耶穌曰 爾言我 爲誰西 門彼得 對曰爾 乃基督 一水生 天主之 子耶穌 

曰、 、爾 福矣、 藎非屬 血氣者 示爾、 乃我 在天之 父示爾 

叉語爾 、爾 乃^^ 、麯猫 ,娜我 即於此 磐么建 我敎會 、而陰 府之齓 雌^ 

^ 門 不能 勝之、 称必、 天國 之鑰賜 氣凡爾 所縳於 地者、 亦必 見縳於 



一 I. 十., I • ,, 、 三十 



天所釋 於地者 亦必見 釋於天 遂戒門 徒勿^ 己爲基 督吿人 〇 自是 



耶穌示 門徒己 必往耶 路撒冷 多受苦 於長老 祭司諸 長及經 士且見 



-一 十一一 , 「、 t -二 十三 



殺至第 三日復 活彼得 遂援而 勸之曰 主不可 此必不 臨爾耶 穌顧侧 

1 、 、 、 、 -一 十四、 

得謂之 曰撒但 退爾阻 我因爾 不念天 主之事 乃念人 之事也 時耶穌 

I I ^ 、 、 二十五 、 

謂門 徒曰凡 欲從我 者當克 己資十 字架而 從我凡 欲救其 生命者 I 

鉞 f 醒反喪 ^爲 我而喪 其生命 I 反得 幺^ 若盡得 天下而 失其生 4 

、 、 二十七 、 

有何益 乎人將 以何者 易其生 命乎人 子將以 父之榮 偕諸天 使降臨 

4、 i[ h 、 -1 十八 、 、 、 

時必循 各人所 行而報 之我誡 吿爾立 於此者 有人在 未死之 先必見 



耶 穌登山 



人子臨 其國^ 

六日、 耶穌 攜^^ ^^及 ^^之 弟^、 潜登 高山、 I 田三 

、 、 、 、 3 、 

人前 改變形 容面耀 如日衣 白有光 忽有摩 西及^ M 現於 衆與耶 



穌言 ■ 謂耶穌 nf 我儕 在此甚 氣 若爾 欲之、 我建三 i 一 0^ 一 0 

、 、五 、 、 、 、 

摩 西 一 爲 Sf 利 亞言時 有光耀 之雲覆 之有聲 自雲出 曰此我 愛子我 

所喜悅 ^ 爾當 聽之、 I: 徒閬之 、俯伏 懼甚、 歌穌 近前撫 之曰、 起、 勿懼、 I: 

徒舉 Hf 不見 一 :1 惟耶穌 而已、 ^-山 I 耶 穌命之 nf 人 子尙未 由死復 

I 勿以所 見者告 tok 徒 問耶穌 ni 經士言 當先至 、何 1, 

^ I —— lf — — 、 、十 -I 、 、 

穌答曰 ^利亞 必然先 至振興 萬事但 我吿爾 W 利亞 已至奈 人未之 

* 、 、 十 1 二 、 

識且任 意待之 人子亦 將如是 受其害 門徒方 悟耶穌 所言乃 指施洗 

、 十 B 、 、 十五、 、 、 

約翰也 〇 旣至 衆中有 一 人就 耶穌跪 曰主矜 恤我子 彼患癲 癇甚苦 

屢躜於 I 屢躜於 攜之就 爾門^ 彼不能 1 夢穌 nft 不 信而悖 



新 約全書 馬 太福音 ;第 十七章 三十五 



預 言己將 

遇難受 苦 



輸 納丁稅 



隱^ 徒宜 



新約 全書 莆 第 十八章 三十六 



逆之世 歟栽偕 爾至幾 峙我忍 爾至幾 ^可攜 之就^ 服穌斥 1 魔出 

g 是其子 愈良雕 穌獨在 、門. 徒就之 、問曰 、我儕 不能遂 此魔、 何故、 撃穌 

nf 因爾不 信也、 我. 誠告爾 、爾若 有信如 芥齓即 命此山 、由此 移彼、 亦必 

移氣且 無 1 事爾 不能作 也、^ 於此類 之魔、 非祈禱 禁食、 不出、 〇 薪-穌 



1一 十 HI 



與門徒 游行迦 利利時 謂之曰 人子將 被解於 人手彼 將殺之 至第三 



1一 十四 



日必 復活門 徒憂甚 〇 旣入加 伯農有 爲聖堂 收稅者 就彼得 曰爾師 



-I 十五 



税否 彼得曰 然彼得 入室耶 穌先問 之曰西 門爾意 如何世 之諸王 



二十六 



向誰徴 齣收稅 向己之 子乎. 抑 向外人 乎彼得 曰向外 人耳耶 穌曰然 

、 ,11 十七 、 、 、 

則己之 子可免 矣但恐 使之不 悅我儕 爾往海 瀉垂釣 取先上 之魚啓 

其口、 必得 一 司他提 lis 隱麵可 取之納 與彼、 爲 我與爾 之稅氬 

HHB^^ 門徒 就耶穌 在天國 誰爲至 穌召 一 幼 孩立於 

.9-53 、我誡 告爾、 爾若不 改變、 不成如 此孩、 則 不得入 天國、 ^ 凡 自謙似 



此 孩者彼 在天國 爲至大 凡爲我 之名接 一 如此 之孩者 即接我 凡使此 

信我之 一 小子、 陷於罪 ^臀 以磨 石懸其 a 沈於 深^ 禍哉斯 I 因有陷 

人於 罪之^ 陷 人於^ 固所難 I 但陷人 於罪者 禍^^ 爾 一 手一足 

使 爾陷於 1 則斷 而棄么 爾跛與 殘入於 ^ 勝如 有兩 手兩足 而投於 

一水先 1 爾 一 目使 爾陷於 1 則抉而 擲之、 爾 一 目入於 i 勝如 有兩目 

而投 於革狠 拿之^ T 愼毋 輕視此 小子之 f 我語 » 彼之天 使在天 、常 

、十一 、 、十 二、 、 

見我天 父之面 且人子 來爲救 其喪亡 之人也 爾意如 何人有 百羊迷 

失其 一、 豈不姑 旮九十 九羊於 而往 求其迷 失者^ 鳩 figif 軌針 

<c- C 十三 、 、 、 、 、 十四 

If 若 得之我 誡吿爾 其爲此 一 羊喜較 不迷失 之九十 九羊喜 尤大如 

f, 、 、十 五、 

是此 小子中 即亡其 一 亦非 爾天父 之意也 〇 倘兄弟 得罪爾 則於彼 

獨處時 責.^ 若墓則 得爾兄 ftl 不 1 則攜 一 1 一人偕 1 因憑一 一三證 

、 、十七 、 、 、 1 

者之口 凡事可 定若再 不聽則 吿於敎 會若不 聽敎會 則視之 如異邦 



新 約全書 馬 太福音 第 十八章 



三十七 



宽設 次罪人 
恕喩 恕我多 
之 推之宜 次 
理闡 多得 



新 約全書 馬 太福音 第 十八章 三十八 




人及 税吏可 I 私誡吿 爾、 凡爾 所縳於 地氣亦 必見縳 於天、 所 釋於遷 

^亦 必見釋 於天、 都叉 吿爾、 若爾 中有一 一人 在氣心 同意^ 無論何 t 

我 在天之 t 必 爲彼成 fel 無論何 复有一 一人 或三人 奉我名 氣我亦 

在其中 tGy§、§ 就耶穌 &主、 兄弟得 罪我、 我赦 之當幾 t 至七 次可 

、 二十二 飞、、 、 二 十三 、 

乎耶穌 曰我告 爾不僅 七次乃 七十之 七次也 是以天 國猶人 君欲與 

、 二十四 、 、 1 £一 If JJ 、二 十五 ^ 

臣會 計始計 時有攜 一 人 來資銀 一 萬 他連得 if ,| 者旣無 可償主 

, 、 二十. K 、 、 

命將其 身與妻 子及凡 所有俱 鬻之^ 償此臣 俯优拜 之曰諳 主寛我 

、 二十七 、 、 二十 < , 、 

我必 盡償其 主憐; 而釋 之且免 其債其 臣出遇 一 同僚 賁己銀 一 百第 

拿 llgf 删執之 扼其喉 ^爾所 資# 即償 Isi 僚 俯优求 RJ 請寛 # 

、 三十 、 、 、 1 二十 1 、 、 

我 必盡償 彼不允 乃下之 於獄待 償所寳 同僚見 所爲甚 不悅、 W 其事 

、 三十二 、 . 、 、 、 、 三十 1一1 

往吿於 主主召 彼曰惡 僕乎爾 所資者 我盡免 之因爾 求我也 爾不當 

、 1 二十四 p f 、 三十五 〜 

憐同僚 如我憐 爾乎主 遂怒付 之獄吏 待其盡 償所賁 若爾各 人不誡 



不 憐蹈人 

亦^. 絷憐 



耶 穌醫病 



言 妻非氾 

淫 不可休 



恩 待孩提 



心赦 兄弟之 過則我 在天之 父待爾 亦如是 



第十, S 



耶穌竟 此言離 *w 至^ R 境 1 河 約 羣衆從 

、 、 、一 - 、 、 

之耶穌 在彼醫 其中之 病人法 利賽人 就而試 之曰人 無論何 故出妻 

可^ ^ 穌答 RJ 經載 造物之 ^ 元始造 1 乃造 一 男 一 4r 叉云 人可離 

其父 I 與妻好 八士 一 人成爲 一 體、 此 豈爾未 讀乎、 ■ 是、 夫婦不 復爲一 一 



乃爲 一 體故 天主所 耦者人 不可分 彼衆曰 然則摩 II 命與離 書出之 



何也曰 摩西因 爾心恋 容爾出 妻但元 始則不 然我語 爾若非 爲淫故 

出妻 而他娶 # 即犯姦 t 娶被出 之婦^ 亦犯姦 llifl II 門徒謂 

耶穌 Hi 人 於妻如 勿 穌^ 此 言非衆 人所能 ^ 惟蒙 賜者能 

fe§ 有生 而閹^ 有被人 閹者、 叉有爲 天國自 閹者、 此 言誰能 受則受 

、 十三、 、 、、十 ral 

之 〇 時有人 攜幼. 孩就 耶穌欲 耶穌按 手其上 而禱門 诖責之 耶穌謂 

、 、 、 、 、十五 、 

之曰容 幼孩就 我勿禁 藎有天 國者正 如是人 也耶穌 按手於 其上遂 



新 約全書 馬 太福音 第 十九章 三十九 



永 所離人 
福 有棄爲 
必一耶 
獲切穌 



之常 生何訓 
人爲 以幼 
純 得年 

全 永人 



新 約全書 馮 太福昔 第 十九章 四十 



、十六 》 、 、 、 、十七 

離 彼而去 〇 時有 一 少者就 之曰善 哉師乎 我當行 何善^ 得 东生耶 

穌 ni 何爲以 善稱氣 sglgl 天主外 、無 一 善^ 爾欲人 於生、 則當守 

; iHi 何; i 耶穌 of 勿殺 1 勿姦 1 勿盜 1 勿妄證 、^爾 父母、 愛 人如已 

,者 cd 此; i 我自幼 盡守^ 尙有何 缺乎、 聰穌曰 、爾欲 純全、 往 鬻所有 

以濟 t 則必有 財於天 、且來 從我、 ,者 聞言、 愀然 而去、 因其家 貲甚厚 

、 二十三 、 、 、 、 二十四 、 

故也耶 穌謂門 徒曰我 誡吿爾 富者入 天國難 矣哉我 叉吿爾 駝穿針 

、 、 一 一 十五 、 、 、 二十六 

孔較富 者人天 主國尤 易門徒 聞之甚 奇曰然 則誰能 得救乎 耶穌顧 

、 、 、 ui^l I 、 、 

之曰 在人固 不能在 天主無 不能也 〇 彼得曰 我儕舍 一 切^ 從爾將 

何所得 t 職穌 RJ 我誡告 1 爾曹 從我^ 至萬 物更^ 人子坐 其榮位 

、 、 ■ 、 11 十九 、 、 、 

時爾 曹亦將 坐十一 一位審 判以色 列十一 一支派 凡爲我 名舍屋 宇兄弟 

、 、 、 、 、 、 -一 I 十 、 

姊 妹父母 妻子田 疇者必 受百倍 且得一 水生然 多有先 者將爲 後後者 

將爲先 t 



言 富者難 

入天國 




遛 明工耶 
於 天之穌 
人 主喩設 
無以僱 



新 約全書 馬 太福音 第一 一十章 



四十 



天國如 家&朝 d 僱 h 人葡萄 iiki^ 日給 一 第拿 1 

遂 遣之入 sib 勒観? HI 復 I 見有 立於 市^^ 謂之 nf 爾亦 往葡萄 

i 必以 所應給 者給齓 其人遂 午 正及申 1 蘭 M 鳩麟六 叉出、 行亦如 

预 第^ 見叉有 閒立^ 謂之 Ri 爾何 終日閬 立於此 A ^無 

儒我^ 家主 ni 爾亦 往葡萄 ii 所應 爾必得 表 園主藷 其司 

事者 Rf 呼衆 H 至、 給以慵 lg 後至者 至先至 # 實於酉 初者至 、各得 

一 第拿 If 僱者至 、意己 必多得 、乃亦 各得一 第拿 If * 怨家主 ni 

十二 、 、 、 、 十三 

我儕終 日資苦 當暑彼 後至者 工作僅 半時爾 竟使之 與我栩 同乎園 

、 、 、 > 、十四 、 

主謂 其中一 人曰友 我未資 爾爾與 我約非 一 第拿流 乎取爾 値而往 

、 、十 五、 、 

我給後 至者加 給爾然 乃我所 願也我 之物我 不可隨 意而用 乎因我 

爲氣爾 即相嫉 而怒目 在後 者將爲 t 在先 者將爲 t 藎被 B 

者^ 蒙 選者少 穌上耶 路撒冷 I 途中 潜攜 十二門 £1 之 of 



再言 巳將 

遇害 



新 約全書 馬 太福音 第 1 一十章 . 四十一 一 

:、 、 、 十九 

我 儕上耶 路撒冷 人子將 被賣與 祭司諸 S 及經 士彼 將擬之 以死解 

、 、 、 、 e 二十、 

與 異邦人 凌辱之 鞭撲之 釘之於 十字架 至第三 日復活 〇 時 西比代 

、 、 、二十 1 、 、 、 

一 一子 之母偕 其子就 耶穌拜 之欲求 一 事耶穌 曰爾何 所欲對 曰許我 

、 、 11 十二 、 、 

一 一子 在爾國 一 坐爾左 一 坐爾 右耶穌 曰爾所 求者爾 不知也 我將飲 

、 、 、 、 、 、 二十 =一 、 、 

之杯爾 能飲乎 我將受 之洗爾 能受乎 曰能耶 穌曰我 所飲之 钚爾將 

飮 t 我 所受之 t 爾將受 t 但坐我 左我^ 非我可 1 我父 爲誰而 t 

, 二十四 , 、 二十五 、 、 

則賜 誰也十 門徒聞 之則怒 兄弟一 一人 耶穌召 之來謂 之曰異 邦人有 

、 、 、 二十六 、 

王主之 有大臣 秉權轄 之爾所 知也惟 爾曹則 不可如 此爾中 欲爲大 

、 \ 二十七 、 、 二十八 、飞、 

者當爲 爾役欲 爲首者 當爲爾 僕即如 人子來 非、: ?役 人乃役 於人且 

、 114fe ■ 、 、 ill 十 、 、 一 

舍 其生爲 衆贖也 〇 出 耶利哥 時羣衆 隨之有 1 一瞽者 坐道旁 聞耶穌 

、 、 、 、 、三 十一 、feB^?s^i?^^ 、 、 、 

過遂呼 曰主大 衛之裔 矜恤我 等衆斥 之使緘 默瞽者 愈呼曰 主大衛 

、 、 三十二 飞、、 , 111 十三 、 、 、 

之裔矜 恤我等 耶穌止 召之來 曰欲我 爲爾何 爲答曰 主使我 目得明 



i 



三十四 I 、 、 、 、 

耶穌 憫之按 其目目 即能見 二人遂 從耶穌 

BBHSI 穌與 門徒近 39 ^至^ 3、 在雜 滅油果 I 耶穌遣 

、二、 、 、 、 、三 

1 一 門徒謂 之曰爾 往前村 必見牝 驢繋焉 並有驢 駒同在 解而牽 之來倘 

有問爾 ^則 日主需 L 彼必許 爾牽. 事得 ii 爲應先 知所言 田 

吿 文爾王 臨氣謙 和而乘 1 及驢 亂即賁 重者之 子也、 i: 徒遂 

良如 I 而仏 % 牝 驢及驢 I 置衣 其上扶 耶穌乘 之、, 衆多有 以衣布 

於 ^ 亦有伐 樹枝布 於道^ I 行後從 之衆呼 ^荷薩 之 

衣 i 奉主 名而來 I 當稱頹 t 在至 上之 i 當稱 荷薩合 ?穌人 耶路撒 

^擧城 閧動曰 、此爲 ftRf 此乃 ¥3srt 先 知耶鉱 〇+• 穌進 

、 、 、 -.、 十 In 、 

天主聖 堂遂其 中諸實 易者反 兌錢者 之案及 賣鴿者 之几謂 之曰經 

、 、 、十 四飞、 

載云 我室必 稱爲祈 禱之室 爾曹^ 爲 盜賊之 巢堂內 有瞽者 跛者就 

. 、 、十 E . 、 • 、 

耶穌耶 穌醫之 祭司諸 S 及經 士見耶 穌所行 奇事叉 見孩童 呼於堂 

新 約全書 馬 太福音 第一 一十 一 章 1 1 f 四十三 



詛 無花枭 



使 祭司長 

與長 老絨 

口無言 



以 一 一子爲 

喩 斥責伊 

等 



新 約全書 ^太 福昔 第 二十. 一章 四十四 



曰大衛 之裔荷 薩拿則 大不悅 謂耶穌 曰彼所 言者爾 聞之乎 耶穌曰 

、 、 、 、 、十七 

然經載 云主將 藉嬰兒 乳哺者 之口全 備讃美 爾曹豈 未讀乎 遂離之 

出 i 至 宿 If 1 返城^ 1^ 道旁無 花果? i 就. 無所? i 惟 

葉而 已謂樹 nig 今 t 爾一 水不結 t 無花 果樹即 枯、, 徒見而 奇異、 

無花果 a 如何忽 枯也、 服 穌曰、 我誡吿 齓若爾 有信不 1 不獨 此無花 

、 、 、 -1 十二 、 

果樹之 事能行 即命此 山移去 投海亦 必成焉 且爾祈 禱時有 信無論 

、 、 一1 土一 一 、 、 、 、 

何求 必得之 〇 耶穌入 聖堂敎 誨時祭 司諸長 及民閬 長老就 之曰爾 

、 、 二 十四. . 、 、 

以何 權行此 諸事賜 爾此權 者誰乎 耶穌曰 我亦有 一 言問爾 爾若告 



11 十五 



我則我 亦告爾 我以何 權行此 諸事約 翰之施 洗何自 自天乎 自人乎 

、 、 、 、 二十六 、 、 

衆竊議 曰若云 自天彼 必曰然 則何不 信之若 云自人 我叉畏 民蓋衆 

、 二 十七 、 、 、 

人皆以 約翰爲 先知遂 對耶穌 曰我儕 不知也 耶穌曰 我亦不 吿爾我 

、:? 何權 行此氣 酯意如 仏人有 1 一^ 就長子 我 J 爾 今日可 往葡萄 



之 明圜以 

惡 示夫兇 
伊爲悪 
等喩之 



新 約全書 馬 太福音 第一 一十 



四十五 



、 11 十九 、 、 、 三十 -^、 、 、 、 、 、 

園工作 對曰不 願後乃 悔而往 叉就次 子亦如 此言對 曰主我 性而終 

、 三十 1 、 、 、 、 、 、 

不 往此一 一者誰 遵父之 旨對曰 長子耶 穌曰我 誡告爾 税吏與 妓女必 

、 三十二 、 、 、 

先爾 入天主 之國蓋 約翰、 W 義道 就爾 爾不信 之而稅 吏與妓 女信之 

、 、 三十 =1 、 、 , 、 

且爾見 此仍不 悔改以 信 〇 爾復聽 一 喩有家 主種葡 萄園以 籬範之 

、 、 、 、 111 十四 、 、 

中掘酒 酵又建 望樓租 與園夫 遂往他 方果期 將至遣 僕就園 夫收果 

11 一十五 、 、 、 、 三十六 、 、 、 

園夫執 其僕扑 一 殺 一 石擊 一 叉遣他 僕較前 尤多園 夫亦待 之如故 

111 十七 、 — 、 三十 < 、 、 、 

後遣其 子就之 意謂彼 必敬我 子矣園 夫見其 子相語 曰此乃 嗣子盍 

、 、 11 一十九 、 、、四 十 、 

來 殺之^ 據其業 遂執之 曳出園 外而殺 焉葡萄 園之主 至將何 sfs 

、四十 一 、 、 、 、 四十 II 

此園夫 乎衆曰 必剪滅 此惡人 以園轉 租與他 園夫可 按時納 果也耶 

穌謂之 nf 經云、 h 師所棄 之石、 成 爲屋隅 首石、 此主所 成之^ 在我目 

、 、 四. H 二 、 、 

中見爲 奇異此 經爾未 讀乎故 我語爾 天主國 必奪於 爾而賜 與能結 

、 四十四 、 、 * 、 ^ 四十五 

果之民 凡臢於 此石上 者身必 損傷此 石墜其 上者身 必糜爛 祭司諸 



害 之欲法 

耶 言藉利 
穌以 耶篛 
陷穌人 



新 約全書 馬 太福音 第一 一 十二章 面十六 

, 、 、 四十六 、 、 

長 及法利 賽人聞 此喩乃 識耶穌 指己而 言欲執 之惟懼 衆藎衆 以耶 

穌爲 先知^ 

■ 1 、、二 、 1= - 

ill 耶穌 叉設喩 ST 語 衆曰天 國如人 君爲子 設婚筵 遣 僕 召 

所 請者赴 良皆不 肯來、 b 遣他僕 ^爾 告所請 者一^ 我餐已 I 我牛與 

肥 畜巳象 百物齊 1 請赴婚 齓便彼 不顧而 A 1 往 於账一 往於 

餘執僕 凌辱而 殺之、 "君聞 I 則 I 遣兵 滅此兇 1 而焚 其邑^ i 謂僕& 

婚筵已 1 惟所 請者不 #,可 往通緣 無論遇 ■ 皆召 之赴^ T 僕出途 I 

集 凡所遇 I 或善或 1 致 婚筵賓 1^入觀賓 一見有 一 人、 不 衣禮服 、薪 

、 、 十三 、 

之 ni 友 ^ 爾不 衣禮服 何至此 乎彼默 然不答 君遂命 僕繫其 手足執 

、 、 十四 、 , 十五、 

而投於 外幽暗 之地在 彼必哀 哭切齒 藎見召 者多蒙 選者少 也〇時 

法 利賽人 I 共謀 如何即 耶穌言 以陷 遣其 称同^ 就之^ 

、 、 、 、 、+; 七 

師我 儕知爾 乃眞者 以眞 傳天主 道爾不 顧人議 藎爾不 以貌取 人請告 



以 人君爲 

子 設婚筵 

爲喩 



異 邦蒙召 

不 衣禮服 I 

者受罰 



當 以歸君 

者歸 君以 

歸 主者歸 

主 



辯 駭撒度 

該之謬 



私爾 意如仏 納税於 ■ 職君 撒之繊 宜否、 夢穌 知其惡 t 曰、 僞善者 ^何 

、十九 、 、 11 十 、 

爲試我 以納税 之錢示 我遂取 一 第 拿流與 之耶穌 謂之曰 是像與 

、 二十 一 、 、 、 

膠曰然 



1111B 



該撒者 歸該撒 屬天主 者歸天 主衆聞 

、 、 二 + 三 P 、 、 、 

此言奇 之遂離 之而去 〇 撒度 該人素 言無復 活者當 日其中 數人就 



二十二 



二 一 十四/ 



耶穌 問曰師 摩西云 人無子 而死弟 當娶其 婦生子 « 嗣兄我 儕中兄 

、 、 、 、 二十六 、 、 、 、 二十七 

弟七人 S 者娶 妻無子 而死遺 婦於弟 其二其 三至其 七皆然 厥後婦 

、 二十八 、飞 、 、 二十九 、 

亦死至 復活時 七人中 婦爲誰 之妻乎 藎皆已 娶之矣 耶穌答 曰爾謬 

/, . [I > -, 、 =1 十 、 、 

矣因爾 不識經 及天主 之大能 藎復活 之時人 不娶不 嫁乃如 天主之 

、 一一一 十 1 、 

使者在 天論死 者復活 



豈未讀 天主所 I 



1一 一十二 



乎 :云 我乃亞 伯拉罕 



之 天主^ 撒之天 主雅各 之天主 天主非 死者之 天主乃 生者之 天主也 

一 一一十 一一一 — 、 、 三十四 、 > - I !i - St 

衆聞之 奇其訓 〇 法利 賽人閬 耶穌駁 撒度該 人致無 辭以對 確 

三十, 五 . -', • 1 ; -, 、 =1 十六、 . 、 、 一一 1 十七 f 

其中有 1 敎律 法師試 耶穌問 曰師律 法之誡 何爲最 大耶穌 曰爾當 



新 約全書 馬 太福音 第一 一十 • 



四十七 



其 之法論 
行 道利衆 
毋赛當 
效人守 



新 約全書 馬 太福音 第. 



四十八 



指 明誡命 

何 爲至大 



辯 論基督 

以 塞法利 

赛. < 之口 



毋 效其驕 



、 1|1十< 、 > 1一1 十九 > ^ 

盡心盡 性盡意 愛主爾 之天主 此乃誡 之首且 最大者 其次愛 人如已 

亦 如之^ 二紘乃 律法及 先知之 大齓應 Slllflf 先力^ 賽人聚 

集^ 耶穌 問之^ 龍 意基督 爲何如 1 爲 誰之裔 ^ 對^^ S 之氣& 

、 四十四 、 、 

観則 感 於聖; i 何以 稱基督 爲主^ S 有言 曰主謂 我主一 H 坐我 

四十五 、 

仏 待我使 爾敵爲 爾之足 凳么: S 旣稱 基督 爲主則 基督. 如 何爲大 

翻之 裔乎、 li 無詞, 以對、 嗣後無 敢復問 之者、 

、一一 、 . 、 一 n 

耶穌語 衆及門 徒曰經 士與法 利賽人 坐摩西 位故彼 

等凡命 爾守^ 當守 而行 左伹勿 效其所 1 以其言 而不行 難員 

之重 仏縳而 置人肩 丄己則 一 指不肯 Ik 行事故 欲使人 I 濶其經 

I 長 其衣紘 I 晋席 間上良 會堂高 上 喜人問 仏爲人 稱&拉 I 拉 

nn^l 爾則 勿受拉 比之徐 爾師惟 「即基 仏爾曹 則皆爲 兄^, 

稱在 地者爲 t 爾父惟 一、 即在 天#^ 勿受 師之歡 爾師惟 一、 即基氦 



蒙曹 中至大 I 當爲爾 1^ 自高^ 必 降爲氛 自卑者 必升爲 low 

哉爾 僞善之 經士與 法利賽 t 因爾在 人前閉 天國之 sf 爾自 不入、 有 

欲入 1 爾亦不 許其入 、輕哉 爾僞善 之經士 與法利 賽.^ 因爾 侵吞嫠 

、 、 十五 

婦之家 1 而佯 爲長二 霧故爾 必受刑 尤重也 禍哉爾 僞善之 

經士 與法利 賽人、 因爾 周行水 I 導 一 人進 t 及進 I 使之爲 革狠拿 

之 1 較倍於 爾也; i 哉爾曹 瞽而導 人者、 爾素云 、指聖 堂而歡 則不足 

爲歡惟 指聖堂 之金而 歡則當 償之、 SI 而瞽者 、孰 爲大、 金大 A 抑使金 

成爲聖 物之聖 堂大^ 藤叉 ni 指 祭臺而 紘則 不足爲 歡惟指 祭臺之 

禮物 而誓、 則當償 之、^ 而瞽者 、孰 爲大、 禮物 大乎、 抑使 禮物成 爲聖物 

、 . 、二十 1 

之 祭臺大 A 妒人 指祭 臺而誓 是指祭 臺及凡 在臺上 之物而 誓也指 

聖堂而 歡 是指 聖堂及 居其內 者而誓 I 擓天 而紘是 指天主 之寳座 

及坐 於其上 者而誓 t〇 薩哉爾 僞善之 經士與 法利賽 1 因爾 以薄 

新 約全書 馬 太福昔 第二 十三章 四十九 



冷言 
毀耶 

滅路 



新 約全書 馬 太福音 第一 一 十三章 五十 

i 茴^ 芹^ 十輸其 「但律 法之尤 重# 即義 與仁與 像爾則 遣么此 

、 、 二十四 、 1— .、 、 二十五 

爾所當 行者也 而彼亦 不可遺 瞽而導 人者蚋 則濾之 駝則呑 之〇禍 

哉爾僞 善之經 士與法 利賽人 、因爾 潔杯盤 之外、 內則 充満靱 奪及非 

、 二十六 、 y 、 、 1 一十七 

義瞽 者法利 賽人乎 先潔杯 盤之內 則其外 亦潔矣 〇 禍哉爾 僞善之 

經士與 法利賽 t 因爾 似粉飾 之墓、 外苋爲 氣內則 充満屍 1 及諸汚 

、 二十八 、 、 、 二十九 

穢 爾曹亦 若是外 見於人 爲義而 內則充 滿僞善 及非法 〇 禍 哉爾僞 

、 、 、 11 一十 、 - 

善之經 士奥法 利賽人 因爾建 先知之 墳飾義 人之墓 叉曰若 我在我 

、 、 三十 I 、 、 三 十一一 

祖時必 不與謀 流先知 之血如 是爾自 證爾爲 殺先知 者之裔 爾盍盈 

、 11】 十三 、 、 、 三十四 1 

爾祖之 量歟蛇 乎蝮, 所 產乎爾 何能逃 革很拿 之刑乎 是以我 遣先知 

智人 經士就 氣其中 有爲爾 所殺及 釘十字 氣有爲 爾所鞭 於會堂 、由 

、 HI 十五 、 *. 

此邑窘 遂至彼 邑致地 上流義 人之血 皆歸於 爾即自 義人亞 伯之血 

、 三十六 > 

至爾所 殺於聖 殿及祭 臺間巴 拉加子 撒加利 亞之血 也我誠 吿爾此 



11 



耶 穌預言 

殿宇 傾把 



預 言必有 

大炎 



事皆必 歸於斯 代耶路 撒冷耶 路撒冷 爾常殺 先知石 擊奉遣 就爾者 

、 、 、 111 十八 三 十扎、 

我屢欲 集爾赤 子似母 雞集雛 於翼下 惟爾不 欲爾室 將荒涼 矣我語 

脈今而 t 爾不 復見^ 直待 至爾云 奉主名 而來^ 當稱 頹也、 

iiHHEal 穌出聖 堂行時 、門徒 就焉、 以殿宇 指與耶 穌觀之 、^穌 

t 、 、 • 、 、三 

曰爾見 此殿宇 乎我誡 吿爾此 處將無 一 石遺於 石上皆 必傾圯 〇 耶 



穌坐於 油果山 門徒潛 就之曰 請吿我 何時有 此且爾 之再臨 及世之 

^ 有何預 I 雾穌曰 、愼勿 爲人所 i^ff 將有 多人、 胃 我名而 t 曰、 我乃 

基紘因 而惑衆 、蒙將 聞戰及 戰之風 I ^愼 勿氣此 事必仏 惟末 日尙未 

至、^ 將攻^ 國將 攻國、 饑氣瘟 ^地紘 各 處皆乾 k 此乃 災禍之 H 

^人 將解爾 以受^ 且殺鼠 爾將爲 我名見 憾於萬 民+彼 ^必 有多人 

鑽蹶、 彼此 相陷相 fe^c 僞先 知羣起 惑衆、 is 惡貫盈 、多人 之愛漸 I 

十一一 一 、十四 、 * 、 

惟忍耐 至終者 得救天 國之福 音必遍 傳於天 下爲證 於萬民 然後末 



新 約全書 馬 太福音 第 1 一十四 _ 



五十 



降 臨審判 

之 先必有 

預兆 



新 約全書 馬 太福音 第一 一十. 四章 



五士 



、十五 I 、 11 

日乃至 〇 爾觀 先知但 ^理所 言殘賊 可惡之 物立於 聖地讀 者當悟 

么^ 在^^ I 當逃於 星上^ 勿 下而取 家中之 1^田# 勿歸 

、十 扎、 、二 十、 、 二十一 

取衣當 時孕婦 及乳婦 有禍矣 宜祈禱 免爾逃 避値冬 時及安 息日蓋 

其時必 有大^ g 創世 以至於 ^未有 如此^ 後亦 必無有 不稍 

、 、 、 、 廿三、 、 

減其 日則無 一 人得救 但爲蒙 選者其 日必滅 時若有 人吿爾 曰基督 

、 、 、 二十四 、 、 、 

在此基 督在彼 爾勿信 因將有 僞基督 僞先知 起施大 異蹟大 奇事若 

、 二十五 、 二十六 、 、 

能惑選 民則亦 惑之此 事我預 吿爾是 故有人 吿爾曰 基督在 曠野爾 

、 > 、 、 二十七 , 

勿出曰 基督在 密室爾 勿信藎 猶電發 於東而 閃於西 人子降 臨亦若 

、 一 1十< 1 、 11 十.^ 飞、、 、 

是屍 何在鵰 鷹集焉 〇 此時之 難後日 必晦冥 月不發 光星隕 自天天 

、 111 十 、 、 、 、 

象震動 是時人 子之兆 必見於 天地上 諸族將 哀哭且 見人子 以大權 

大榮乘 天雲而 t 懇其 使者吹 I 角聲 甚大、 集其 選民於 四方、 自天此 

f 111 十二 、 、 、 =1 十四 、 

極 至彼極 〇 爾可^ 無 花菓樹 爲譬其 枝柔葉 萌則知 夏時近 矣如是 




喩迎以 



爲女 



: 新約 全書馬 太薩奢 第二 寸五章 五. H 二 



、 、 =一 十 S 、 、 、 一一 | 十 S 

爾 見此諸 兆則知 彼已近 及門: 矣我誡 吿爾泚 代未逝 此事昝 成天地 

、 、 三 十六 、 、 、 、 HI 十七 

可廢我 言不廢 然彼日 彼時無 有人知 即天使 亦不知 惟我父 知之人 

、 、 =1 十八 ■ 、 、 T 、 

子之 ^正如 娜亞之 日在洪 * 先人皆 飮食嫁 娶迨挪 亞入方 舟之日 

HI 十九 、 、 、西 十、 、 、 

不覺 洪水忽 至淹滅 其衆人 子之臨 亦若是 此時一 一 人在田 一 見取 一 

、四 十一 、 、 、 0 十二 、 、 四十 三 

見遺一 一 婦推磨 一 見取 一 見遺故 當徵醒 ^爾 不知爾 主何時 至也若 

、 、 、 、 四十 0 

家主知 何裒盜 至則必 儆醒不 致盜穴 其室此 爾所知 也是以 爾亦當 

、 、 、 四十五 、 ^ 

預 備因爾 不意之 時人子 忽至孰 是忠智 之僕家 主所任 «督 其家人 

、 0 十. K 、 > EI 十七 、 

按 時而奥 其糧乎 主來見 僕如是 -而行 其僕福 矣我誡 吿爾主 必任之 

、 四十< r 、 西十九 , . . r 

^督其 全業倘 惡僕心 內云我 主之至 必遲遂 扑其伴 侶叉與 酒徒飮 

於 不意之 Hi 不知之 I 彼僕之 主至、 應加 責脉置 之與僞 善同^ 

在彼必 哀哭切 齒免 

1 、 、一 - 、"一 , 

天國 可譬十 處 女執 燈出 迎新娶 者其中 五智五 愚愚者 



其日 無人 

能知 



常 常警醒 

如 忠智之 

僕 侯主歸 

家 



新 約全書 馬 太福音 第一 一 十五章 



五十四 



以 主託財 

與 僕爲喩 



執 ^ 而不備 II 曰者執 1 且 備油於 1 新 娶者來 遲皆假 寐而寢 ^'夜 

有呼^ 新 娶者至 I 爾出迎 INT 衆處 女遂 1 各整其 者 謂智者 Ri 

請以爾 之油分 1 藎我之 燈將熄 II 曰者對 恐爾 我俱不 ^ 莫若就 

賣 1 爲已賈 .NT 適往買 I 新娶 者至、 有備者 同人婚 1 而門閉 ^^其 

、 、 、 、 、十 一一、 5 L. 

餘 遽女至 曰主歟 主歟請 爲我啓 答曰我 誡告爾 

當儆 齓因其 日其^ 爾不知 ,翻 5知|續〇^< 

、 p 十五 、 、 

僕以家 貲付之 一 付銀五 他連得 一 付一 ! 他連得 

、、十 4、 、 、 * 十七 1 - 

其 1^ 能遂去 1 受 五他連 得者往 K 之資 易叉獲 五他連 得受一 一他連 

得者、 亦如 是獲二 他連? 受 一 他 連得^ 牲而掘 1 藏其主 之鉱^ 

t 其僕 之主鼠 與僕會 五他 連得者 i 叉攜五 他連得 sit 付我 

、 、 一一十 一、、 , . ^ J 

五他連 得我因 之叉獲 五他連 得主曰 美哉善 且忠之 僕爾於 寡者旣 

、 、 - 一十二 、 、 、 

忠我 必以多 者任爾 可進享 爾主之 樂受一 一他 連得者 至曰主 付我一 一 



不 識爾曹 是以爾 

一 人 將往異 1 召 

付 一 他連? i 各按 



、 、 11 十三 、 、 -、 、 

他連得 我因之 叉獲一 一 他連得 主曰美 哉善且 忠之僕 爾於寡 者旣忠 

、 、 二十四 飞、、 

我必以 多者任 爾可進 享爾主 之欒受 一 他連 得者曰 主我知 爾乃忍 

、、飞 一 I 十五 、 

人 於未播 之處而 穫於未 散之處 而歛是 以我懼 往藏爾 一 他 連得於 

地、 今 以屬. 爾 者還氣 惡且 惰之氣 爾知我 未播之 處而氣 未散之 

處而 1 脈當、 W 我銀存 於兌錢 1 迨 我歸^ 可得我 之木齔 而穫其 I 

瓶 可奪其 一 他 連得而 與有十 他連得 #11 凡有 i 將與. ^使 之有^ 

其無 有乾幷 其所有 亦必奪 L ,無 益之氣 可遂於 外幽暗 1 在彼必 

、 三十 1 、 、 HI 十二 

哀哭 切齒矣 〇 當人子 乘其榮 偕諸聖 天使臨 時坐其 榮位萬 民必集 

、 、 、 三十 11 一 、 、 1一1 十四 

於其 前遂區 » 之如牧 者區郷 線羊山 羊置綿 羊於右 A 羊於 左王謂 

、 、 、 三十五 I 

在右者 曰爾等 蒙我父 寵者可 來承受 創世^ 來爲爾 所備之 國因我 

、 、 、 、 、 、 三十六 、 、 、 

饑爾食 我我渴 爾飲我 我爲旅 爾寓我 我裸爾 衣我我 病爾顧 我我在 

、 、 三十^ 、 、 、 、 1一1卞< 

獄爾來 視我義 者將應 之曰主 我何時 見爾饑 而食爾 渴而飮 爾何時 

1 1 新 約全書 馮太福 i^^TT^. 五章 i I US 五十五 I 




新 約全書 籍 太福音 第一 一 十六章 



£ 十六 



三十九 



sr. 



見爾旅 而寓爾 裸而衣 爾何時 見爾病 或在獄 而來顧 視爾乎 王者必 

謂之 0! 我誡 告脈旣 行之於 我至微 兄弟之 「雕行 之於我 1^ 謂在 

、 、 、 、 四十二 

左者 曰爾等 被詛者 可離我 而入一 水火^ 爲魔 及其便 者所備 也因我 

、 1 / , 四十 In 、 . 、 、 、 

饑爾不 食我我 渴爾不 飮我我 爲旅爾 不寓我 我裸爾 不衣我 我病及 

, 、 四十四 、 、 、 、 、 、 

在獄爾 不顧視 我彼亦 將應之 曰主我 何時見 爾饑或 渴或爲 旅或裸 

. 」 、 、 、 四十五 、 . 、 . : 、 、 

或病或 在獄而 不奉事 爾乎王 者必謂 之曰我 誡告爾 旣不行 之於此 

、 、 四十六 、 、 

至 微者之 一 即不 行之於 我也此 人必入 一水刑 惟義者 必入一 水生焉 : 

IUH8E51 穌旣竟 此言、 謂門徒 曰、 節知 - 一日 t 乃逾 越節、 人子將 



被解釘 十字架 矣〇時 祭司諸 長經士 及民閭 長老集 於大祭 司該亞 

^之 謀欲、 :? 詭計 執耶穌 殺.^ 惟 a 當節期 不可、 恐民 生亂、 o 歌 



穌 在伯大 尼癩 者西門 之家有 一 婦攜玉 ^盛 至貴之 香膏就 耶穌在 

席簡 倾於其 徒 見而不 何爲若 此之糜 膏可賣 多鉱以 




新 約全書 馬 太福音 第_ 



一 十丄々 



五十七 



猶 大賣耶 



耶 穌食踰 

越節筵 



設 立聖餐 



濟貧 *r 耶穌知 ^ni 何 爲難此 婦么彼 所行於 我者善 i 貧者 常偕 

、、十 I) 、 、 十三 、 

爾我不 常偕爾 彼倾此 膏於我 體乃爲 我之歛 葬而行 之我誡 吿爾普 

、 ^ 、 、 十四、 

天下不 論何處 傳此福 音亦必 述此婦 所行使 人記憶 〇 時十一 一門徒 

、 . 、 、十 K、 、 、 

之 一 名以斯 加畧猶 大往見 祭司諸 S 曰我^ 彼付爾 爾願給 我幾何 

、 十六 、十七 . 、 、 

遂與 約銀三 十自是 猶大尋 機賣之 〇 除酵節 之首日 門徒就 耶穌曰 

爾欲我 於何處 爲爾備 踰越節 爾入 1 見 1 謂之 R5 師^ 我時近 

、 、十九 、 —、二 十、 

矣我將 偕門徒 守逾越 節於爾 家門徒 遵耶穌 命而備 逾越節 筵旣暮 

、 二十一 11 、 、 二 十一 1 

耶穌 及十一 一 門徒席 坐食間 耶穌曰 我誡吿 爾爾中 一 人將賣 我門徒 

、 , , 、 仕 三、 、 e 11 十四 

憂甚 一 1 問曰 主是我 乎曰偕 我同醮 手於盤 者即賣 我者也 人子將 

、 、 、 、二 十五 : f 、 

逝如經 所載惟 賣人子 者有禍 其人不 生爲幸 寶之者 猶大問 曰拉比 

、 、 、 二十六 、 、 、 、 

是我乎 曰爾言 之矣食 時耶穌 取餅祝 謝擘而 與門徒 曰取而 食之此 

、 二十七 If. 、 二十 A 、 、 

乃我體 叉取杯 祝謝與 之曰爾 皆飲之 此乃我 血即新 約之血 爲衆而 



革 西瑪尼 

園 中浙禱 



新 約全書 馬 太福音 第 1 一十大 _ 



五十八 



11 十九 



流以赦 罪者也 我語爾 今而後 我不復 飮此葡 萄樹所 產者待 他時我 

、 111 十 、 、 、三十 1、 

偕爾 飮新者 於我父 之國焉 〇 旣歌頹 即出往 油果山 時耶穌 謂門徒 

、 、 、 、 、 、 三十二 

曰今夜 爾衆皆 將爲我 而鑽蹶 藎經載 云我將 擊牧者 而羣羊 俱散我 

、 II f 1 一 1±1 一 、 、 

復 活後將 光爾往 nwt^ 對 曰衆雖 爲爾鑽 镢我一 水不蹬 



S 十四 



曰我誡 吿爾令 夜雞嗚 之先爾 將三次 言不識 我彼得 曰我雖 奥爾同 

^必不 言不識 1 衆門徒 亦如是 to 耀、 耶穌與 門徒至 一 1 名 WW 

• 、 、 、 11: 十七 , ^ r ? 

瑪 尼謂之 曰爾坐 此待我 往彼祈 禱遂攜 彼得及 西比代 1 一子 同往耶 

、 三十八 、 、 、 、 、 一 1 一十 1 

穌即 憂戚悲 痛語之 曰我心 甚憂畿 至死矣 爾曹居 此同我 儆醒^ 稍 

1 俯优祈 禱^^ 若可得 ^則使 此杯離 ^然非 從我所 ^乃 從爾所 



欲遂就 門徒見 其寢謂 S 曰 爾曹不 能同我 儆醍片 時乎當 儆醒祈 

、 、 、 四十 11 、 、 、 、 

禱免入 誘惑心 固願而 身弱矣 復往一 一次 禱曰 父若此 杯不能 離我而 

、 、 四十 -1 、 、 、 四十四 、 

我必飲 之則願 爾旨得 成旣返 見門徒 復寢以 其目倦 也離之 復往三 



西十五 



潜 大以問 

安 爲號實 



至 該亞法 

所 



次祈禱 言亦如 之後就 門徒謂 之曰今 可寢且 安時近 矣人子 付於惡 

、 II 十六 f 、 HI 十七 、 、 、 

人手 矣起我 儕且行 賣我者 近矣言 時十一 一 門徒之 一 猶大至 領多人 

、 、 四十 A 、 、 

執刀 與梃自 祭司諸 S 及民間 長老之 所而來 賣耶穌 者曾遞 以號曰 



0 十九 



我接吻 者是也 可執之 猶大因 就耶穌 曰拉比 安遂與 接吻耶 穌曰友 

、 、、五 十 1 、 、 、 

何爲 至此衆 遂前執 耶穌偕 耶穌之 一 人仰手 菝刀斫 大祭司 之僕削 

、 五十 II 、 、 、 五十 一一一 

其 一 耳 耶穌謂 之曰败 爾刀入 鞘蓋凡 擧刀者 必亡於 刀爾意 我今不 

、 五十 、 、 

能求我 父爲我 遣十一 一 軍有餘 之天使 乎若然 則經所 載此事 必有者 

、 五十五 、 、 、 、 

如何得 應乎當 時耶穌 謂衆曰 爾執刀 與梃而 來執我 如捕盜 然我日 

、 、 五十六 、 、 、 

偕爾坐 於聖堂 敎誨爾 竟不執 我但此 事得成 II 應先 知書所 載時諸 



五十七 



門徒皆 離之而 奔〇執 耶穌者 曳之至 大祭司 該亞法 之所經 士及諸 

長老亦 集於彼 彼得遠 隨耶穌 至大祭 司之院 入與吏 役同坐 欲觀此 

、 s 十九 、 、 、六 十、 

事 究竟祭 司諸長 奥長老 及全公 會求妄 證訟耶 穌欲以 死之 但不得 



新 約全書 馬 太福昔 第 i 1 十大章 五十九 



新 約全書 馮 太福音 第一 一十. K 章 大十 

雖多 妄證者 t 亦不 得其 1 後有 1 一妄證 者至、 人曾言 我 能毁天 

、 、 六十二 、 、 、 

主殿三 日內復 建之大 祭司起 問耶穌 曰此人 作證訟 爾爾無 所答乎 

聰穌默 # 大祭司 ^我会 爾指一 水生天 主而誓 錢吿^ 爾果天 主之子 

、 .1、 十 s 、 、、- 

基督乎 服穌曰 爾已言 之我且 吿爾此 後爾將 見人子 坐於權 能者之 

、 、 六十五 、 、 、 

右且乘 天雲而 來也大 祭司遂 g 裂其 衣曰其 人褻瀆 何用他 證今爾 

、 六 十六 、 、 、 .K 十七 、 、 

已聞其 褻瀆爾 意如何 衆曰應 死衆遂 唾其面 且拳擊 之叉有 手批其 

、 六十 <、 、 、 、 六 十九、 、 

頹 者曰基 督爾旣 先知試 言擊爾 者爲誰 〇 時彼得 坐於 外院有 一 婢 

、 ml 、 ^ 、 J 

就之 曰 爾亦素 偕迦利 利人耶 穌者彼 得當衆 前諱之 曰我不 知爾言 

、 七十 1 、 、 、 、 M 

何也遂 出至院 門前叉 一 婢見 之語在 彼之人 曰此人 亦素偕 拿撒勒 

、 七十 _一 、 、 七十三 、 i 、 : [ . 

耶穌者 彼得復 諱之曰 我不識 其人未 幾旁立 者就彼 得謂之 曰爾亦 

、 、 七十四 、 .f. . 、 

誡爲其 黨聽爾 之言可 知矣^ ^遂 詛且誓 t« 我不識 其人即 時鷄鳴 

七十五 、 、 、 、 

^^憶 耶: 穌 之言云 鷄嗚之 先爾 必三次 言不識 我乃出 而痛哭 



詰朝祭 司諸長 與民間 之長老 共議攻 耶穌欲 死之旣 



之 遂曳而 解於方 伯木丟 彼拉 多前時 寶耶穌 之猶大 見耶穌 定罪即 

歡 銀三十 反於祭 司長及 長老、 &f 我賣 無辜者 之血有 罪矣、 衆曰、 此 



與我何 與爾自 當之猶 大即擲 其銀於 聖堂出 而自縊 祭司諸 長取其 

1 相謂 ni 此乃血 1 不可貯 於堂蒙 1 共議、 W 其銀 購陶人 之^、 ::? 葬 



客旅故 其田至 今稱爲 血田於 是應先 知耶利 米之言 云彼取 銀三十 



、 十 



即被估 者之値 乃以色 列人所 估者捐 之以購 陶人之 田如主 所命我 

to 霍穌 立方伯 I 方伯 問之 爾乃^ 人王乎 、耶 穌曰、 爾言之 ^ 

司諸化 及諸長 老訟耶 鉱耶穌 默然不 ^wsni 此人作 證訟爾 

、 、十四 、 、十五 , I , 

如此多 端爾不 聞乎耶 穌不答 一 言 方伯甚 奇每至 節期方 伯必釋 一 



1 隨 衆所欲 1, 有 著名之 s 、名 swslt 旣氣询 ffl^ 問之曰 、爾曹 



欲我釋 抑稱基 督之耶 穌^^ 知 彼衆因 嫉妒而 



新 約全書 馬 太福音 第二十 七- 



六 



彼 拉多旯 

勸於妻 

祭 司長唆 

衆 求殺耶 



彼 拉多取 

水盥手 



釋 巴拉巴 



以 棘編冠 

冠耶穌 



釘 耶穌於 

十字架 



新 約全書 馬 太福音 第二 十七章 六十二 

.3 ----- ,- -I 變 ,nr 

解耶鉱 W 伯坐 堂時、 其妻 遣人謂 之曰、 於此 義人、 爾 毋有所 1 蓋我今 



日於夢 ^不滕 爲之受 苦、^ 司諸長 及長老 唆衆、 求釋 而滅耶 



穌 方伯謂 衆曰一 一人中 欲我釋 誰衆曰 巴拉巴 彼拉多 曰然則 稱基督 

、 、 、 、 罕一二 、 、 、 

之耶穌 我何^ 遽之衆 曰釘之 十字架 方伯曰 彼行何 惡乎衆 愈呼曰 



- 不 1 



釘之 十字架 彼拉多 見言之 無益愈 W 生亂乃 取水在 衆前盥 手曰流 

、 、 、 一一十 W 、 、 一 一十六 

此 義人之 血非我 之罪爾 g 當 之衆民 對曰其 血歸我 及我子 孫於是 



二十七 



彼拉多 釋巴拉 巴與衆 鞭耶穌 付之釘 十字架 〇 方伯 之卒遂 攜耶穌 

、 、二 十八 、 .Je 1 14 、 一 1 十九 、 

入公 廨集全 隊圍之 脫其衣 衣以絳 | | 袍以 棘編冠 宼其首 置葦於 



三十 、 、 三十, L 



其右 手跪其 前戲之 曰請^ R 人王安 叉唾之 取葦擊 其首戲 畢脫其 



罕 -I 



袍衣 以故衣 曳之釘 十字架 〇 衆 出時遇 一 古 利奈人 名西門 强之負 

、 三十三 、 |> 、 - 一十四 S3 VI f tmi t ^1 D. , 

耶 穌之十 字架至 一 地名各 各他譯 即髑髏 處以醋 Is 邦 弒膽飮 

、 、 S 十五 、 、 , 、 ► . 

耶穌耶 穌嘗之 不飲旣 釘之十 字架遂 鬮分其 衣爲應 先知所 言云彼 



爲 人譏誚 



耶 穌氣絕 

葬 於墓中 



、 、 f ( C / 三十六 、 三十七 、 

八刀 我外服 圜八刀 我裏衣 够 本卒坐 於彼守 之置標 於首上 書訟之 

、 - 、 1=十< : 、 、 三十九 、 、 

之由 曰猶太 人王耶 穌有一 一盜與 之同釘 一 左 一 右過 者譏之 搖首曰 

四十 、 、 、?、 、 

爾毁聖 堂三日 復建者 今宜自 救爾若 爲天主 之子可 自十字 架而下 

四十 1 e 四十二 、 、 1 、 

祭 司諸長 經士 長老亦 譏之曰 彼救他 人不能 自救若 爲以色 列王今 

、 、 四十 =1 、 . 、 、 

可由 十字架 而下我 即信之 彼賴天 主若, 爲天 主所悅 今可拯 之蓋彼 

、 四十四 、 p 四十五 、 

嘗言 我乃天 主子也 同釘之 盜亦如 是詬焉 〇 自午正 至申初 徧地晦 

、 四十六 、 、 、 、 、 • 、 

冥 約申初 耶穌大 聲呼曰 «利« 利拉 瑪撒罷 克他尼 譯即我 天主我 

、 、 四+七 、 、 ■ 、 四十 < 、 

天主因 何遺我 旁立者 聞之有 曰彼呼 以利亜 也其中 一 人疾 趨取海 

、 、 四十九 p 、 、 五十 

絨 浸醋柬 於葺而 飮之其 餘曰且 俟試觀 ^利 亞來救 之否耶 穌復大 

、 、五 十一 1 、 、 、 五十二 、 

聲而呼 氣遂絕 倐見殿 幔自上 至下分 裂爲一 一 地震磐 裂塚墓 自啓已 

-C - • - ► 、 、 五十 一一1 、 、 

逝 II 文 之聖人 其身多 有復起 者迨耶 穌復活 後出墓 而人聖 城爲多 

、 S 十 H 、 、 、、力 

人 所見百 夫長及 同守耶 穌者見 地震與 所歷之 事懼甚 曰此誡 爲天主 

I 新 約全書 馬 太福昔 第一 一 十七章 1 六十三 



封 墓派兵 

固守 



天 使以耶 

穌 復活報 

於信女 



新 約全書 馬 太福音 第一 一 十八章 六十四 



五十五 、 II , 、 、 五十六 



r 3TI3 , . . 1- . . - . : - ■ r nji ? I 

之子有 多婦乃 自迦利 利從耶 穌而事 之者在 彼遠觀 中有祙 大拉瑪 

、 , > . 、 五十七 、 

利亞 雅各與 約瑟之 母瑪利 亞及西 比代一 一 子之母 〇 旣暮有 〗 富者 

、 B==^l 、 、 、 五十 < 、 、 

來乃亞 利瑪太 人名約 瑟亦耶 穌門徒 也入見 彼拉多 求耶穌 之身彼 

五十九 

命與^ ^1 取 象裹以 潔淨桌 #1- 於磐 中所鑿 己之新 1 轉大 

、 六十 1 ^ 、 , 、 六十 11 、 

石於墓 門而去 有抹大 拉瑪利 亞奥别 瑪利亞 在彼對 墓而坐 〇 明日 

、 、 、六十 三、 

即 備安息 之次日 祭司諸 » 及 法利賽 人咸集 見彼拉 多曰主 我儕憶 

、 、 、 六十四 、 

彼惑人 者生時 嘗言三 日後我 必復活 故請命 固守其 墓三日 恐其徒 

、 1 、 、 、 Iffi 

夜來竊 其身而 吿民曰 彼由死 復活如 是則後 惑較甚 於前矣 彼拉多 

謂之 Rui 爾守兵 、鶴 || 可^ 隨爾意 固守^ Ti^ 固守其 1 印 封其^ 

篇 設守晃 :.:: 4 蒙濃 藝凝, 違扇 零 

SHB^ 女息日 旣過、 七日之 首日、 黎明^ S3 與别一 

來觀 其墓、 霧倐大 1 因有主 之使氣 自天而 I 來轉 石於墓 



敎遣 門耶 徒 穌兵祭 

施門 徒穌 竊 身使司 

洗徒 現 去 爲言長 

傳 於 門耶賄 



、三 、 、四 、 、五 

門坐其 上容貌 如電衣 白如雪 守者因 之恐懼 戰慄畿 若死天 使謂婦 

ni 勿 氣我知 爾尋釘 十字架 之耶略 1 不在 I 已復 1 如 其所一 仏爾來 

觀葬 之主龍 Igsg^l 牲、 吿其門 ^言 彼已由 死復^ 光爾往 ¥3 

在彼必 得見. ^我已 告爾^ ^ 急離 I 懼且大 趨報 門衝% 報^ 耶 

穌遇 t 曰、 願爾^ 婦趨 i 抱其足 而拜. ^+耶 穌曰、 勿歡往 吿我兄 ^可 

往 、在 彼必得 見我、 〇^ 去後、 有守墓 者數人 人城、 以所 歷之氣 

^十二 、 、 、 十! 11 、 、 

報祭司 諸長祭 司諸長 及長老 集議給 兵多銀 曰爾可 云我夜 寢時其 

、十四 、 、 、十 五、 

徒來竊 之去倘 此事聞 於方伯 我即勸 解之保 爾無虞 兵受銀 即如所 

囑而化 於是此 言遍傳 人^ 至於今 ^〇f 一 門徒往 ^3、 至 

、十 七、 、 * 十八 、 

耶穌所 言之山 見耶穌 而拜之 然猶有 疑者耶 穌就而 謂之曰 天地諸 

鉱皆 已賜私 麼性招 萬民爲 ^ 因父及 子及聖 神之^ 與之施 lg 隱 |( 

. fs> 1 二十 、 、 、 、 

敎之 守我凡 所命爾 者且我 常偕爾 直至世 末阿們 

新 約全. 書 馬 太福音 第 1 一十 A 章 i i 六十五 



耶穌 自現 

於信女 





徒約 得召始 
翰 烈彼傳 
爲 雅得福 
門 各安音 



新 約全書 馬 可福音 第 



六十大 



一_ 天主 A 耶穌 基督 福音之 1^ 載於 先知書 m 勝 SII 一 ^我 

、 、一 |一 、 、 、 5 

遣我使 在爾前 以備爾 道野有 聲呼曰 備主道 直其徑 約翰在 曠野施 

1 傳悔 改之洗 1 俾罪得 地與耶 路撒佘 1 皆出 就^^ 、各 

認己 氣在^ 河受其 衣駝毛 腰束皮 t 食則 蝗蟲野 IT 宣^ 

有勝 於我^ 後我而 t 即鞠 躬而 解其履 t 我亦不 # 實以水 施洗於 

氣 彼將以 聖神施 洗於服 〇^ 耶穌 gl¥w 之 SW 來、 在罾河 

受洗於 ^^ffl 水而丄 倐見天 I 聖神如 鴿降臨 其上、 ^天有 聲么爾 

、 、十二 、 十三 、 - Inu — \ 

乃我之 愛子我 所喜悅 者聖神 遂使之 適野在 野四十 日見試 於撒但 

、 、 、 、 

與野獸 同蘧天 使奉事 之〇 約翰被 H 後耶穌 至迦利 利傳天 主國之 

、 、 十五 、 、 、 十六 =^^=== 

福音曰 期巳満 矣天國 近矣爾 宜悔改 信福音 〇 耶穌行 於迦 利利海 

齓見^ 與其弟 施網於 ^蓋漁 者也、 ^穌謂 之曰、 從我、 我將 



約 翰施洗 

爲主 



耶 穌受冼 



旯 試於魔 



、十八 、十九 、 

使 爾爲漁 人之漁 者遂棄 網從之 由此稍 進見西 比代子 雅各與 其弟約 

J I 、 二十 、 、 、 1 一十一 

翰在舟 铺網耶 穌召之 遂别父 西比代 及傭人 於舟而 從耶穌 〇 至加 

» 、 、 1 一十 -1 、 〜 、 

百農耶 穌即於 安息日 入會堂 訓人衆 奇其訓 因其訓 人若有 權者不 

、一 1 十三 、 、二 十四、 l=B 、 、 

同經士 也會堂 有患邪 魔者呼 曰噫拿 撒勒人 耶穌我 與爾何 與爾來 

、 、 、 11 十五 、 . 、 、 二十六 

滅我乎 我知爾 爲誰乃 天主之 聖者耶 穌斥之 曰緘口 由此人 出邪魔 

、 、 二十七 、 、 、 、 

拘攣其 人大呼 而出衆 駭異相 問曰此 何也此 何新敎 也藎彼 以權命 

:、 : „- 、 二+八 i ► 1 、 1 一十九 、 ™ 

邪魔 而魔順 之其聲 名遂遍 揚迦利 利四方 〇 旣出會 堂與雅 各約翰 

、 一 ly! — 、 、 、 一 -I 十 一 、 

入西門 安得烈 家西門 妻之母 病熱而 臥衆即 告耶穌 耶穌至 前執其 

、 、 、 、 m 十二 、 、 

手以起 之熟即 退婦遂 供事焉 〇 旣暮 日入時 有攜諸 資病者 及患魔 

、 、 一 II 十三 、 =1 十四 、 、 

者就耶 穌擧邑 集於門 前耶穌 醫愈患 各種病 之多人 叉遂多 魔因魔 

、 、 三十五 、 、 、 、 、 

識己故 不許之 言〇次 朝天未 明時耶 穌夙興 而出牲 野處在 彼祈禱 

ill 十六 、 HI 十七 、 、 、 三十八 e 、 

西門與 同人趨 而隨之 旣遇乃 曰衆尋 爾耶穌 曰我儕 可牲附 近鄕村 

! 新 約全書 馬 可福音 第 一 章 , 大十七 




新 約全書 馬 可福音 第_ 



六十八 



三十九 



我亦 傳道於 彼因我 特爲是 來也於 是在^ WW 遍處 會堂傳 道遂魔 

〇, 一 癩者就 L 跪林應 駭柳求 爾若 t 必能 潔私雕 穌憫^ 仰手按 

、/- 、 四十二 、 、 、 W 十 三 、 、 四十四 ( fc L * 

之曰我 肯爾可 潔言閬 癩即除 其人潔 矣遂遣 之去嚴 戒之曰 慎毋吿 

t 伹往 見祭^ 使彼驗 爾象且 爲爾之 I 獻 所 命之^ 爲證於 t 

燃其 人出、 以多 言播揚 其氣致 耶穌不 得顯然 人城、 乃在外 居於野 1 

人自四 方來就 t 

UIB 紘數日 、耶穌 復入, 3ii 人 聞其在 1 芽有 衆聚 I 致門 前亦 

無隙 象耶穌 向之講 人攜 I 癱瘼者 來見耶 I 四人舁 1, 人衆 

不得 ^ 乃撒 耶穌所 在之屋 項爲^ 以癱 痰者所 臥之歉 鎚之而 耶 

、 、 

穌見 其像謂 癱瘼者 吾 5 爾罪赦 經士 數人坐 於彼心 中議云 

^人何 敢如此 一一仏 此褻瀆 I 天主之 I 孰能赦 穌 心知彼 有此鼠 

謂之 di 爾 曹何爲 心中如 此議, k 癱瘓者 么爾罪 I 抑云& 取爾之 



人與徒 召稅利 
共稅 之關未 
食吏 爲耶坐 
罪 門穌於 



新 約全書 £1 可福昔 第一 



丄 〈十九 



榻而 仏此一 一者孰 IV 特 令爾知 人子在 1 有 赦罪之 豪即語 癱痰者 

、十 1 、 、十二 1 、 P 

曰我命 爾起取 榻歸爾 家其人 即起於 衆前取 櫞而出 衆奇之 歸榮於 

、 、 十三 7 、 r 、十四 

天主 曰我儕 從未見 若是者 〇 耶穌復 出至海 澹衆就 之乃敎 誨焉由 

、 、 、 、 、 、十五 

是而往 見亞勒 腓子利 未坐於 稅關謂 之曰從 我遂起 而從之 耶穌席 

坐於^ * 象 有諸税 吏及罪 L 偕耶穌 及其門 徒同獻 藎此等 從耶穌 

者多 11 士 與法利 賽人見 耶穌奥 稅吏及 罪人同 t 語 其門徒 nf 彼 

、十七 、 、 

何奥税 吏菲人 歸飮食 乎耶穌 聞而謂 之曰康 强者不 需醫士 惟資病 

者需^ 我來 非召義 1 乃召罪 人悔改 1st 本 1〇1 ^之 門徒與 

法利賽 人皆禁 t 或就 耶穌 Ri^^ 之門: ^與 法利賽 門徒禁 t 爾門 

徒不禁 t 何 t 夢穌 曰、 新娶者 尙&賀 娶之客 豈可禁 t 蓋新 娶者尙 

、 、一 一十、 、 、 一一十 I ♦ 

在彼不 能禁食 惟日將 至新娶 者别之 去其時 則必禁 食未有 以新布 

、 、 、 、 一一十 -I ■ , , : 

铺舊衣 者恐所 铺之新 布反裂 其舊衣 而綻尤 甚未有 盛新洒 於舊革 



辯 白門徒 

不 禁食之 

故 - 



新 約全書 爲 可福音 第三章 七十 



辯 白門徒 

在 安息日 

摘麥穗 



醫 愈枯手 

灭 爲多人 

醫 病逐魔 



、 、 、 、 1 一十一 1 一 ». 、 

囊者恐 新酒裂 囊酒漏 而囊亦 壤惟新 酒必盛 於新囊 〇 當安 息日耶 

、 、 11 十四 、 、 

穌經過 麥田門 徒行時 摘穂法 利賽人 謂耶穌 曰視哉 彼於安 息日爲 

P 11 十五 、 、 > 

所不當 爲者何 也耶穌 曰經載 大衛及 從人乏 食饑時 所行之 事爾豈 

未讀 si 亞比 亞他爲 祭司長 * 彼人 天主^ 食陳設 之派且 與從者 

食.^ 但此 餅祭司 I 人不得 仏^ 謂之 si 爲人而 立安息 I 非鳶 安息 

日而立 tii 以人子 亦爲安 息日之 t 

I 穌叉 人會^ 堂 內有枯 一 手^ t 窺耶穌 安息日 醫之^ 意 



S 編 



欲罪 丄, 穌命 枯手者 ni 爾紘立 於中、 ^謂衆 i 安息日 行善行 i 救 

命害仏 孰宜、 衆默妖 if 穌怒 目環; i 憂 衆之心 1 語其人 伸爾手 、遂仲 

. ^手即 1 如他 法利 賽人^ 與^ * 黨共 謀攻耶 鉱將何 以滅 I, 

穌偕 門徒離 t 往海 i 有群衆 自翻, ^1 輒自^ ^從 叉 有人衆 I 自 

耶路撒 I^S^^H^WB 之氣聞 其所^ 亦來 就.^ ^人甚 



選立十 一 一 

使徒 



法 利赛人 

毀誇 耶穌. 

耶 穌駁之 



衆、 耶穌命 門徒備 一 小 舟免被 擁擠蓋 耶穌醫 人甚多 故凡賁 病者皆 

逼近其 I 欲捫 魔 一 見耶紘 俯伏其 i 呼 ni 爾乃 天主之 穌 

、 .H 二 、 、 、十四 、 

嚴 戒勿揚 〇 耶穌登 山隨己 意召人 其人即 就之遂 立十一 一人 使其常 



、 、十五 〜、十 六 、 

與己偕 可遣之 傳道且 賜、: :? 醫病 遂魔之 權十一 一人有 西門耶 穌賜名 



—、十 七 



曰^^ 叉有 西比代 子雅各 與其弟 約翰此 1 一 人賜名 曰半尼 其譯即 



雷子叉 有安得 烈腓力 巴多羅 買馬太 多馬亞 勒腓之 子雅各 他代迦 

翻^ ,人阔 wfs 賣耶穌 之以斯 加畧猶 ^〇^ 穌與 門徒入 ^ 衆復 

氣甚至 食亦無 睱、^ 親屬聞 之即至 、欲 援而止 I 因謂其 癲狂、 每經士 

二十 In 



自, 耶路 撒冷來 曰彼爲 别西卜 所憑藉 魔王、 W 遂魔耳 耶穌召 之來設 



-11 十四 



- 十五 



喩曰 M^l 何能 遂撒但 若國自 相分爭 其國不 能立若 家自相 分爭其 



二十六 



二 十七 



家不能 立若撒 但自相 攻擊分 爭則亦 不能立 必將滅 亡矣無 人能入 



- 一十 < 



勇士之 室刼其 家具必 先縳勇 士然後 可刼其 室我誡 吿爾世 人無論 



新 約全書 馬 可福音 第三章 



七十 



新 約全書 馬可 一鵬音 第四章 七十 _ 



、 、 、二 十九 、 、 、 三十 

犯 何罪出 何褻瀆 語皆可 赦之惟 褻瀆聖 神者終 不得赦 必受一 水刑耶 



111 十 1 



穌 言此因 人謂其 爲邪魔 所憑也 〇 時 耶穌之 母及兄 弟來立 於外遣 

、 三十二 、 、 、 一 一 一 十三 、 

人呼之 衆環耶 穌而坐 或吿之 曰爾母 及兄弟 在外尋 爾耶穌 答曰孰 

、 、 1 二十四 、 、 、 三十五 

爲我母 孰爲我 兄弟遂 周視環 坐者曰 觀我母 及我兄 弟蓋凡 遵天主 

旨^ 即我 兄弟姊 妹及母 t 

BIHb 穌復 於海瀉 敎誨、 衆集 就之、 故登^ 浮海而 ^ 衆傍 海立於 

^^穌 多端 設喩以 敎^ 敎^ 謂之 膨之^ 有播糧 I 出而 播歡, 

I 有 遺道旁 I 鳥至盡 食之; ^ 遺磽 地土薄 之處^ 土旣不 發萌甚 

涨^1出見# 以無根 t 即歡^ " 遺荊 棘中^ 荊棘長 而蔽 L 致不結 li、 

"有遺 於沃壤 ^發而 1 結 、或 三十 ^ 或六十 t 或百^ ^乂 nf 凡有耳 

能聽^ 當聽 H 散 t 從耶 穌^ 與十一 一門 ^ 問此喩 之意、 夢穌曰 、天 

主國之 1 乃賜爾 知.^ 若彼外 1 則悉 0、 喻訓. ,其 視而不 I 聞而 



申 明播種 

之喩 



設 喩勸門 

徒旣得 * 

道 當静於 

人 



以 種在暗 

中 發生爲 



不 悟免其 悔改而 菲得赦 叉謂之 曰此喩 爾尙不 達何 « 識衆 喻乎播 

、、十 五 、 、 、 、 

種者 播道也 播於道 旁者指 播道於 人甫聽 之而撒 但即至 W 所播於 

、十六 、 、 、十七 -,. 、 、 

其心之 道奪之 播於磽 地者指 人聽道 即喜受 之惟內 無根亦 祇暫時 

及 爲道而 遇難窘 I 即躜 蹶^^ 於荆棘 中者、 指人 聽道、 丽斯 世之思 

氤貨財 之迷^ 及 諸物欲 I 人而蔽 其道、 則不結 於沃壤 I 指人聽 

9 、 、 、、- 1 十 1 、 、 

道受之 而結實 有三十 倍六十 倍百倍 〇 耶穌 又謂之 曰人取 燈來豈 

、 、 -1 十二 、 

爲置於 斗下牀 下非爲 置於燈 臺乎蓋 未有隱 者而不 欲顯藏 者而不 

、 二十! 1! 、 、 四 、 、 、 

欲露 凡有耳 能聽者 當聽焉 〇 叉謂之 曰愼 所聽爾 W 何畺量 與人亦 

、 > r c b C 一 一十五 、 、 

必、 :? 何蘧量 與 爾且必 加增賜 爾聽者 | 本藎凡 有者將 與之無 

、 、 11 十六 、 、 、 二十七 、 

有者蓝 其所有 亦將奪 之〇叉 曰天主 之國猶 人播種 於地夜 而寢日 

、 、 > -天 、 、 、 

而 覺種發 且長其 人不知 其所以 然蓋 地自然 生物始 而苗繼 而穗後 

、 二十^ 、 、 、 1 二十 、 

由穗成 縠其縠 旣熟則 用鑣刈 之因穫 時已至 〇 叉曰我 儕何、 譬天 



新 約全書 S 可福音 第四章 七十三 



新 約全書 馬 可福音 第五章 



七十四 



以芥; ii 爲 



使 &風平 



^救 爲羣 

魔 所附者 



=1 十 1 



主之國 將以何 喻喻之 猶芥糧 L 粒種 於地時 爲世間 百種之 至微者 

、 

- 一. 十二 ,零, 、 一11 十 一一一 

旣種即 發大於 百蔬且 生大枝 飛鳥可 棲其蔭 下耶穌 多設如 此之喻 

、 、 1 一 1 十四 、 , 

« 傳道 於衆皆 循其所 能聽受 者非喻 不語之 迨無他 人時悉 與門徒 

、 三十五 、 、 、 1 二十六 , 

解焉 〇 當日旣 暮耶穌 謂門徒 曰我儕 可濟彼 岸耶穌 仍坐於 舟門徒 

、 、 、 三十七 、 、 三十八 

旣散衆 與耶穌 偕往乂 有他舟 同行忽 颶風大 作湏躍 入舟將 滿耶穌 

、 、 、 、 、 、 11 一十兀 、 、 

於船尾 枕而寢 門徒醒 之曰師 我儕將 亡爾不 顧乎耶 穌起斥 風吿海 

、 、 、 、四十 、 < 、 、四丁 I 

曰默而 靖風遂 止大爲 平靜乃 謂門徒 曰何恐 懼若是 何不信 乎衆甚 

驁 1 相語 H5 此何人 t 風與 海亦順 從之、 

i^Bi 渡海 至彼岸 ¥sl § 1 1 本 # ^穌離 东遇 患邪魔 1 

自墓 afk 人 素居於 I 雖、 W 鐡鐽繫 ^亦徒 屢、: ?柽 梏鐡鐽 拘^ 

則斷鐡 i 毁桎 I 無能制 之^^ 夜 常在山 奥塚呼 i 且、 W 石自歡 is 

見耶齓 趨而拜 呼曰、 至上 天主之 子耶^ 我與爾 何藏我 爲天主 



容 魔入豬 



醫愈 t?I 血 

漏之婦 , 



之&求 爾莫苦 # 歐耶 穌巳命 之曰爾 邪魔離 此人乃 問曰爾 何名曰 

我 名利覺 我 儕多故 1^ 懇 耶穌勿 遂出斯 彼近^ 有羣 

、十 二、 、 ±1 一 , 、 * 

豕方貪 衆魔求 曰容我 人豕羣 而附之 耶穌許 之邪魔 乃離人 入豕其 

、 、 飞十四 „ 、 、 

羣 突落山 坡投海 數約一 一千盡 溺於海 牧豕者 奔吿城 鄕衆出 欲觀所 

、 十五 、 、 , , 十六 * 

爲就耶 穌見先 爲羣魔 所憑者 坐而衣 衣自若 懼甚見 者以患 魔者所 

、 、 十七 , 十八 --、 1 、 

遇及羣 豕之事 吿衆衆 遂求耶 穌離其 境耶穌 登舟時 前患魔 者求耶 

、 十九 、、; * 1 〜 

穌 許與之 偕耶. 穌不許 命之曰 歸爾家 至爾親 屬處以 主如何 行於爾 



、 二十 



矜恤爾 之事吿 之其人 往在低 加波柳 宣揚耶 穌篇己 所行之 事衆皆 

、 二十 1 、 、 、 、 二十二 

奇焉 〇 耶穌登 舟復濟 彼岸羣 衆集而 就之耶 穌尙在 海澹有 一 司會 

、 、 、 、 二十三 、 

堂者名 睚魯來 見耶穌 俯优其 足下切 求之曰 我有女 將死請 往以手 

、 、 - 一十 a 、 、 一一十 S ,1 , , 、 , 一一; !"f »L# 

按之俾 得愈而 生耶穌 偕往衆 隨而擁 擠之有 婦患血 漏十一 一 年甚爲 

r , . 、 II 十七 、 , -.. -, 

諸醫所 苦盡費 所有不 見益而 病勢轉 劇聞耶 穌之聲 名遂雜 於衆中 



新 約全書 馬 可福音 第五章 



七十五 




新 約全書 馬可 福音 第大章 七十大 

、 、 二十八 、 — V 11 十九 , f 、 

就耶穌 後捫其 衣蓋自 言曰第 捫其衣 即愈血 漏即止 覺身之 疾己痊 

-F 、 、 、 三十 1 、 : ;.、 

暇穌自 覺有異 能由已 出乃顧 衆曰誰 捫我衣 門徒曰 爾見衆 擁擠爾 

乃問誰 捫我^ 聰穌環 1 欲 見誰行 I 續知 所成於 己身^ 遂 恐懼戰 

t 來 俯伏其 1 悉以實 I 聰穌 nf 女氣 爾信愈 # 可安 然以紘 爾疾已 

有人 g 司會 堂者之 家來^ 爾女死 良何復 勞師^ 聯穌聞 

、 、 、 、 =1.|> 七 、 、 — 

所吿之 言謂司 會堂者 曰毋懼 惟當信 乃攜彼 得雅各 及雅各 之弟約 

、 、 111十< 、 、 

劂偕行 此外不 許他人 隨之至 司會堂 者之家 見衆號 桃痛哭 哀泣不 

、 、 、 四十 、 , 

S 人、 謂 之曰胡 爲號桃 哭泣乎 女非死 乃寢耳 &衆哂 之遂遣 衆出率 

m 、 四十一 F , 、 、 

女之父 母及從 者入女 臥室執 女手曰 他利他 古彌譯 即女乎 我命爾 

即起且 仏時女 年十有 1 一衆甚 駭里、 〈職穌 切戒之 ni 毋使 人知此 

I 遂 命與女 t 

歌. 穌離: ^歸故 紘門徒 從.^ k 土安息 ^於 會堂敎 • 眾聞 而驚 



遣十一 一使 

衝 像道賜 

以 逐魔之 



衆 人謬猜 



異曰此 人何由 而得此 其所禀 受者何 等智慧 致有若 是之異 能自其 



手出 此非木 H 乎非瑪 利亞之 子乎非 與雅各 約西猶 大西門 爲兄弟 

^其 姊妹 非與我 比鄰^ 遂因之 鑽齓^ 穌謂之 ni 光 知在故 鄕木族 

親屬之 I 莫不尊 耶穌在 t 不 得行異 1 惟手 按病者 數人而 醫.^ 

圹. 怪 彼不龍 遂周行 諳鄕敎 i 气乃 召十一 一^ 耦而 遣入 一賜權 以遂邪 1 

^彼於 杖外行 路勿攜 一 切、 勿 齓 勿糧、 勿綫於 腰# 惟著 氣勿衣 二^ 

r 謂之 無論何 i 人 人之^ 則居於 1 直至爾 去^^ 不接 爾不聽 



爾者離 彼時拂 去足麈 以爲之 證我誡 告爾當 審判日 所多瑪 俄摩拉 

之 龍較斯 g 之刑 猶易 受也龍 51 雜 彻麵吿 i 徒遂 出宣 ^ 勸人悔 

、 .H11 、 、十四 、 、 、 

改驅遂 諸魔、 W 膏 傅病者 而醫之 〇 耶 穌聲名 遍揚希 律王聞 之曰此 



十五 



施洗 約翰由 死復活 故能行 此奇蹟 也有曰 是、: ?利亞 有曰是 先知或 

十六 、 、 十七、 



如 先知之 一 惟浠律 聞之曰 是我所 斬之約 翰由死 復活矣 !初 希律遣 



新 約全書 馬 可福音 第六章 七十七 



施 洗約翰 

被 斬其徒 

取 屍葬之 



使徒 傳道 

歸 見耶穌 

以吿之 



新 約全書 馬 可福音 第六, 



七十八 



十八 



〈執罾 繫之於 1 镲其弟 , 妻 之 t 藎 ,曾 娶之爲 ^ 

翱諫 曰、 爾納弟 1 非宜 l^ws 憾&欲 殺之、 而不 得、^ , 

知^^ 爲義人 聖人故 敬畏而 護之聞 其言多 所遵行 且喜聽 其訓適 

- 「 、 、 MHIHI 、 1 

遇 誕 gw* 設 1 宴諸 大夫千 夫長及 s¥ 尊 者希羅 底之女 

、 、 、 、 二十三 

入而象 W¥ 與同 席者 皆喜王 謂女曰 隨爾所 欲以求 我必與 爾又誓 

□i 凡爾 所象即 我國之 #我 亦與齓 問母^ 我當何 t 母& 求施 

洗^ 之 即人見 ^諳 ni 我欲爾 K 施洗^ ^之 t 盛於 i 即時 

、 、二 十七 ,*- 、 一 一 十 〈 

賜^ S 甚 ^ 奈已 紘叉 因同席 者在不 欲推諉 即遣卒 命取約 翰首卒 



- 十九 



往、 斬之於 1 盛首於 1 攜而 與^ 女以與 1^ 之徒 聞之遂 至取其 

^葬於 辦徒 集就耶 齓悉以 所行所 敎告^ 職穌^ 爾曹 潜往野 

、 、 三十二 , 1 二十三 ^ 

I 安息片 ^蓋 往來者 衆即食 亦無暇 焉遂登 舟潜往 野地衆 見其往 

、 、 一= 十四 

多有 識耶穌 I 自各邑 徒仏趨 彼所往 之處先 至而集 就耶穌 〇 耶穌 



耶 穌以五 

餅 1 1 魚食 

五千人 



耶 穌赓海 



. .* 、 ' ^ ' : 、 三十五 • 、 、 

出見衆 憫之因 其猶羊 無牧遂 W 多端 敎之日 暮門徒 就耶穌 曰此乃 

、 、 111 十六 、 1 、 、 1114- 七 、 

野地日 巳暮矣 請散衆 使往周 圍鄕村 買餅因 其無所 食也耶 穌答曰 

爾 可與之 t 對曰、 然 則我往 以| 一 百底拿 1$ 蘭二買 餅與之 貪乎、 職穌 

、 、 、 、 、 、 三十九 、 

曰爾 有餅幾 何可牲 觀之旣 知之回 復曰有 五餅一 一魚 耶穌命 門徒使 

、四十 、 、 、四十 I *■ 

衆 列坐靑 草之地 衆乃列 坐或隊 一 百或 隊五十 耶穌取 五餅一 一魚仰 

、 、 、 、四 +-二 、 四十三 

天祝 謝擘餅 與門徒 使陳於 衆前亦 «一 一魚分 於衆皆 食而飽 拾其餅 

、 、 、 四十 51 、 、 四十五 、 

屑及殘 魚盈十 1 一筐食 餅者約 五千人 〇 耶穌 遂促門 徒登舟 先渡至 

、 、 四十六 、 、 K 十七 、 、 、 ^1十< 

伯賽大 俟己散 衆散衆 後登山 祈禱旣 暮舟在 海中耶 穌獨在 岸見門 

、 、 、 、 四十九 

徒鼓櫂 甚苦因 風逆故 也時約 四更耶 穌履海 就門徒 似欲過 之門徒 

、 、、五 + P 、 、 

見其履 海疑爲 怪物即 呼因衆 見之而 惶懼也 耶穌即 與之言 曰安爾 

、 、、五 十 一 、 、 五十二 

心是我 也勿懼 遂登舟 就之衆 心不鶬 驁訝奇 異蓋彼 等不明 分餅之 

、 、 S 十三 、 IIB 、 、 五. T 四 、 、 五十五 

事 因其心 頑故也 〇 旣 濟至革 尼撒勒 地泊舟 於岸離 舟人即 識之遍 



新 約全書 馬 可福音 第六章 七十九 



之規 守利耶 
誡廢 人赛穌 
命棄 之人實 
主 遺拘法 



、即 盥見法 
不 手門利 
悅 而徒赛 
食不人 



病 者手捫 

耶 穌俱得 

愈 



新 約全書 馬 可福音 第七章 . 八十 

、 、 、 、 五十六 、 、 、 

馳四周 以榻舁 病者聞 耶穌所 在遂就 之凡耶 穌所至 之地或 村或邑 

或 鼠人置 病者於 I 求之 第許捫 其衣齔 捫者皆 I 

Isgjf 法 利賽人 及數經 t 自 來集 就耶敝 t 其門 徒中 

、 、 、、三 、 I 、 ^ 

有人乎 不潔即 未盥手 而食遂 責之蓋 法利賽 人及衆 猶太人 執古人 

遺 紘不精 盥其手 3 璺則不 自市 亂不沐 1 亦不 t 更有多 1 

如洗 滌杯樽 銅器及 歉彼受 而守^ K 是法利 賽人及 經士問 耶穌& 

爾門 徒何不 遵古人 遺傳、 手未 盥即食 穌 答&以 賽亞預 言指爾 

僞 善者誡 I 如所載 ^斯民 以口敬 i 心則 還我 、^以 人所命 者爲敎 

而訓 1 故徒然 奉事我 I" 爾曹 棄天主 之紘而 執人之 遺齓如 洗杯樽 

、 

等 1 類此^ 爾多行 .NT 叉謂之 爾誡 廢天主 之紘镲 欲守爾 之遺傳 

twRJ 敬爾父 笨叉曰 、詈父 母者、 必治之 I 修爾則 曰、 人 若對父 母云、 

我所當 奉爾^ 已 作歌爾 t 譯 即巳獻 天主爲 禮物、 W 遂不許 其再奉 



、 十三 、 、 、十四 i 

事父母 是爾曹 2f 所受 之遺傳 廢天主 道且爾 多行類 此之事 耶穌乃 

、 、 、十五 、 、 、 

召衆謂 之曰爾 皆當聽 我言而 悟凡自 外入者 不能污 人自內 出者乃 

汚九 瓜有 耳能聽 I 當聽 i 夢穌離 衆人室 "門徒 以斯喩 問之、 聊穌 si 

, , 、 、、十 九、、 

爾亦不 悟乎爾 豈不知 凡自外 入者不 能污人 因不入 其心乃 入其腹 

且遺於 紘以此 凡所食 者潔^ 由 人出^ 斯乃汚 tii 由 內即由 

心出惡 Is 淫、 苟 ^免 1 應氣 貪婪、 惡毒、 詭詐、 邪侈、 疾氣褻 瀆" 驕傲、 狂 

、 二十 In > f 、 二十四 、 - 、 一 

妄 凡此諸 惡皆自 內出是 乃污人 〇 耶 穌起離 彼往推 羅西頓 之境入 

、 , 、 二十五 、 、、一 

一 室, 不 欲人知 而不得 隱因有 婦其幼 女患邪 魔聞耶 穌聲名 來伏其 

、 二十六 I 、 - MMMHMIMMMHMH^M 、 、 二十七 

足前此 婦乃希 拉人生 於叙利 亞之腓 尼基地 求耶穌 遂魔離 其女耶 

穌謂之 Rh 谷 兒曹先 1 取兒曹 之餅投 亂未善 t 観對^ 但狗於 

案 K 亦得 貪兒 曹之遺 1 職 穌謂之 Rf 因此 j 言、 爾 可紘魔 巳離爾 t 

=lt 、 、 、 三十】 ==^= MMHMMMMI 、 olMHUHNni 、 « 

婦歸家 見女臥 於牀魔 已出矣 〇 耶穌 離推羅 西頓地 經低加 波利境 

f ;.〜 新 約全書 可福音 第七章 i I I 八十 1 ^ 



新 約全書 馬 P- 福音 第八章 



八十一 一 



醫愈 耳龔 

^舌者 



以 七餅數 

小 魚食四 

千人 



耶 穌不以 

g 蹟示法 

利赛 》< 



1一1 十二 



至迦 利利海 澹有掘 聾而結 舌者就 耶穌求 按手其 上耶穌 引之離 | 



三 t 四 



至僻處 以指探 其耳唾 而按其 舌仰天 而歎語 之曰伊 法他譯 即開也 

三十五 、 、 、 三十六 、 

其耳即 開舌結 亦解而 出言明 矣耶穌 戒衆勿 以吿人 然愈戒 而彼愈 

、 三十七 、 、 、 、 

播揚衆 不據驚 異曰其 所爲盡 善使聾 者聽啞 者言矣 

iaHEais 時衆氣 無所 t 耶穌召 門徒 Hi 寐憫斯 t 偕我 巳三 無所 

使 之饑餓 而紘途 間必困 1 蓋有自 遠方來 ^!: 徒 對曰、 在此曠 

l 何由得 餅以飽 之么膠 穌問曰 、爾 有餅幾 t 對 七、 ^ 穌命 衆坐於 

t 取七 餅祝歉 擘而與 使陳 L 門徒遂 陳於衆 if 有數小 食一 旣 

祝 si 亦命陳 ,r 皆食而 1 拾餘 屑七紘 f 者 有四千 1 耶穌 乃散 #〇 



遂 與門徒 登舟至 境 法利賽 人出而 詰耶穌 求示、 W 自天之 

鵪 

異蹟、 意欲 試之、 夢穌中 心歎息 ni 斯 世何爲 求異氣 我誡吿 1 必不以 

、 十 =1 、 ^ 、十四 :、 

異蹟示 此世於 是離之 復登舟 往彼岸 門徒忘 取餅舟 中惟有 一 



': 



之 人防戒 
異 與法門 
敎 希利徒 
律赛謹 



復至已 耶穌彼 
活第將 穌爲得 
三被 預基認 

B 殺 言督耶 



穌戒之 日謹防 法利賽 人之酵 、與 之 1^: 徒相 議曰、 是蓋 因我無 

餅 穌知之 、曰、 爾、 W 無餅而 議乎、 爾猶不 悟不明 ^爾心 尙頑^ 蒙 

有 目不視 A 有耳 不聽 I 亦不憶 乎、, 凝擘五 餅分五 千人、 爾拾 餘屑盈 

、 、、二 十, 、■ 、 、、二 十 1 、 

幾筐對 曰十一 一 叉七餅 分四千 人爾拾 餘屑盈 幾籃對 曰七遂 語之曰 

. . \ 二十二 =、 、 . F 1 一十三 

然則何 不悟乎 〇 至伯 賽大有 攜瞽者 來求耶 穌捫之 耶穌執 瞽者之 

、 f , 、 二十四 、 、 、 

手攜出 村外唾 其目^ 手按之 問曰爾 有所見 否瞽者 仰視曰 我見行 

、 二十艽 \ 、 、 、 二十六 、 

人若樹 然復^ 手按其 目使再 仰視即 得愈明 見諸物 耶穌遣 之歸家 

of 勿人^ 亦勿告 村中之 tl™ Y| 本 〇 職穌與 門徒、 往 S3 之調 

r y 、 、 、 二十 :: f 、 

撒利 亞諸鄕 途閬問 門徒曰 人言我 爲誰對 曰有言 施洗約 翰有言 W 

、 . 、 二十九 、 、 、 、 HI 十 

利 亞有言 先知之 一 乃 問曰爾 曹言我 爲誰彼 得對曰 爾乃基 督耶穌 

X 三十一 、 、 、 、 

戒之勿 以告人 於是示 之曰人 子必多 受苦 爲長老 祭司諸 R 經士所 

、 、 、 】11 十二 、 、 三十 一 一一 

棄且見 殺至第 三日復 活耶穌 明吿此 言彼得 援而勸 焉耶穌 回顧門 

新 約全書 馮 可福音 第八章 I. 八十三 



I 愈瞽者 



人 猜耶穌 

其說不 一 



新 約全書 馬 可福音 第 九章. 八十四 



欲 從耶穌 

必 須克己 

資 十字架 



耶 穌改! 

形容 



、 、 、 、 、 三十四 1 

徒斥^ ^曰撒 但返因 爾不念 天主之 事惟念 人之事 遂召衆 與門徒 

、 、 、 、 三十五 、 、 

曰人欲 從我則 當克巳 資其十 字架而 從我凡 欲救其 生命者 反亵之 

、 、 11 一十六 、 、 

爲我及 福音而 喪生命 者必救 之人若 盡得天 下而失 其生命 者有何 

益 1 鹏 人將、 W 何者易 其生命 A 凡在此 姦惡之 t 恥我及 我道^ 迨 

人子 0 、父之 榮偕聖 天使臨 I 亦 必恥其 L 

謂之^ 我誡吿 * 立於此 ^ 有人於 未死之 t 必見 天主之 

1以 威權而 1〇 嫁六日 、耶 穌攜皿 & 潜登髙 I 當三人 i 

改 變形氛 k 衣光氣 皎白如 ^世上 漂工、 不能漂 如此之 白也、 

^及 SB 顯 1 與耶穌 一一^ ¥ ^謂耶 穌曰、 拉比、 我 儕在此 甚善、 容我建 

三 t 一 爲 1 一 一 爲^ &言 t 實不自 知何^ 藎三 s: 

徒甚氣 ^ 雲覆 之、 有聲自 雲^ nd 此我 愛子、 爾當 聽之、 I: 徒環! i 不見 

他 1 惟 耶穌偕 己而巳 ^'山 I 耶穌戒 之曰、 人 子尙未 由死復 1 勿以 



啞 亞 



所見吿 徒以 此言存 於心、 相議 由死復 活何意 也、^ : 問曰、 經士言 

、5¥ ^當 先至、 何氣聯 穌謂之 ni^w^ 必然 先至、 振興 諸事、 而經指 

、 、 、 十一 n 、 、 

人子何 所載蓋 載人子 必多受 苦爲人 所侮我 誡吿爾 ^利亞 己至而 

、 /*- 十四 、 、 

人任意 待之如 經指彼 所載者 〇 旣至 門徒處 見衆環 彼有經 士與之 

、十五 、 、 、十六 , 

辯論衆 見耶穌 遂甚驚 異趨前 問安耶 穌問經 士曰爾 曹與之 辯論何 

、十七 、 、 、 、十 八、 

事 衆中有 一 人 答曰師 我攜我 子就爾 彼爲啞 魔所憑 無論何 處魔憑 

、 、 、 、十九 

之即使 之倾跌 流涎切 齒其身 枯槁我 請爾門 徒遂之 而不能 也耶穌 

答 li^i 不 信之世 氣我偕 爾至幾 I 我忍 爾至幾 I 可 欄子就 #11 攜 

之至、 一 見耶敝 魔即拘 攣之仆 t 輾轉流 ^ 脤穌 問其父 Hi 彼 患此幾 

時^ &自小 時患之 、膽投 之於火 中水^ 欲滅 L 倘爾能 1 則 憫而助 

、 二十三 、 、 、 二十四 、 、 

我儕耶 穌謂之 曰爾若 能信在 信者無 不能也 子之父 垂淚呼 曰主歟 

、 、 11十_五 、 、 、 

我信求 助我信 之不足 耶穌見 衆趨集 遂斥邪 魔曰聾 啞之魔 我命爾 

^全書 馮 l^jl 音 第九章 I A 十五 1 ,〜 ! 



新 約全書 馬 可福昔 第九章 



八十六 



11 十六 



再言 己將 

被 殺至第 

三 日復活 



由彼出 勿再入 之魔乃 號呼拘 攣其身 而出子 若死然 人多謂 其己死 

一 1+ 七 、 、 、 二十八 、 、 、一 1 十九、 

耶穌執 其手扶 之遂起 耶穌人 室門徒 竊問曰 我儕不 能遂之 何故曰 



此類非 祈禱禁 食不出 〇 後離 彼處經 迦利利 耶穌不 欲人知 因示門 

、 、 、 、 三十二 、 

徒曰人 子將被 賣於人 乎人將 殺之殺 後第三 日復活 門徒未 達此言 

、 三十三 、 、 、 、 三十四 

叉不敢 問〇至 加伯農 在室時 問門徒 曰爾曹 途間議 論何事 門徒默 

、 、 三十 £ 、 , ^ ' L- ' f \ 

然因途 間彼此 議論孰 爲大也 耶穌坐 召十一 一 門徒謂 之曰欲 爲首者 

, 、 三十六 , , 、 三十七 

當爲 衆之末 爲衆之 役遂召 一 幼孩立 於中且 抱之語 門徒曰 凡因我 



名接 一 如此 之孩者 即接我 接我者 非接我 乃接遣 我者也 〇 約翰謂 

耶穌 我儕見 一 人不從 #而2_: 爾名遂 i 即禁. ^以其 不從我 t 

聰穌曰 、勿 i 未有以 我名行 異能而 誹謗我 If 不攻我 ^即 向我者 

爲我之 ^以 一 盃水飮 1 因爾 屬基 t 我誡吿 紘彼必 不失其 t 

四十二 、 、 四十三 

凡使此 信我之 一 小 子陷於 罪者髯 以磨石 懸其頸 而投於 海倘爾 ! 



手使爾 陷於罪 則斷之 爾殘缺 入於生 勝如兩 手而入 於革狼 拿不滅 

、 四十四 、 、 、 四十五 ? 、 、 

之火在 彼蟲不 死火不 滅惝爾 一 足使 爾陷於 罪則斷 之爾跛 足入於 

生、 勝如 有兩足 而投於 革很拿 不滅之 n^it 蟲不 1 火不 1 觀爾 一 

目使 爾陷於 1 則抉之 、爾 一 目 入天主 M 勝如有 兩目 而投於 革很氯 

四十 < 、、飞 四 十.^ 、 . 1 五十 、 

在彼蟲 不死火 不滅蓋 凡人必 鹽以火 凡祭物 必鹽以 giigilnt 

失其 I 何以復 t 爾曹 内宜有 ii 亦當彼 此相歡 



0 



1 



耶穌起 離彼經 約伹外 至猶太 境衆復 集就之 耶穌依 然敎誨 



法利賽 人入試 耶穌就 而問曰 人出妻 可乎答 曰摩西 如何命 爾對曰 



摩西許 寫離書 以出之 耶穌曰 摩西以 爾心忍 故有此 命但造 物之始 

天主造 1 乃造 一 男 一 是故 人離父 象與妻 好^〗 一 人成爲 一 齓如 

I 不復 爲二乃 一 體^ ^ 天主 所耦^ 人不可 ^+耶 穌在室 ^門徒 

、十 一 、 、 飞十二 

復以此 事問之 耶穌曰 凡出妻 而他娶 者即資 妻而犯 姦也妻 棄夫而 



新 約全書 馬 可福昔 第十章 



八十七 



耶 穌爲幼 



示 富者何 

以 得汆生 



有 财者難 

入天國 



新 約全書 馬 可福音 第 十章. 八十八 



他 適者即 行淫也 〇 有 攜幼孩 就耶穌 欲耶穌 按之門 徒責攜 之者耶 

穌 見之不 t 謂門徒 容幼 孩就^ 勿禁 t 蓋有天 主國^ 正 如是人 

、十 五,、 、 、 、十六 、 

也我誡 吿爾凡 欲承受 天主之 國不如 幼孩者 不得入 也乃抱 幼孩按 

、十七 、 、 、 、 

手其上 而祝之 〇 耶穌 出於途 有人趨 前跪而 問曰善 哉師歟 我當何 

^以得 一水生 ;餐穌 RJ 何 稱我、 wis 天主而 I 無 一 善^, 諸誡 乃爾所 

知、 毋姦淫 、毋殺 1 毋偷 t 母妄齓 毋欺^ 敬爾父 nil 此 諸紘我 

自 幼盡守 L 職穌 顧其 t 即愛. N) 謂之 ni 爾猶缺 「往鬻 所有、 濟 t 

則必 有財於 无且來 資十字 架而從 1^ 人聞此 言變& 愀然而 ^因 

、 二十三 、 、 、 、 二十四 

其家貲 甚厚故 也耶穌 環視謂 門徒曰 有財者 入天主 國難矣 哉門徒 

I 、 、 、 、 、 二十五 、 

奇其言 耶穌叉 曰小子 侍肘者 入天主 國難矣 哉駝穿 針孔較 富者入 

^ 、 二十六 、 、 、 二十七 、 

天主國 尤易門 徒益奇 異相吿 曰然則 誰能得 救乎耶 穌顧之 曰在人 



- 天 



固 不能在 天主則 不然蓋 天主無 不能也 〇 彼得曰 我儕捨 一 切而從 



人 爲福昔 

捨一 切所 

有 必獲永 

生 



譽己將 

被 殺至第 

三 B 復活 



勸 門徒宜 

守 謙忍苦 



、 二十九 、 、 、 I , , — . 

爾矣 耶穌曰 我誡吿 爾人爲 我及福 音捨屋 宇或兄 氣或姊 ^ 或父象 

、 三十 、 、 、 、 

或田 疇未有 於今世 不獲百 倍者即 屋宇兄 弟姊妹 父母、 田疇、 兼. 有窘 

I 而來世 得一水 生免雜 多有先 者將爲 t 後者 將爲先 

^時、 在途間 、耶穌 前仏門 徒從其 t 駭且 1 耶穌復 召十一 一門^ 以己 

- 、 三十三 > 

將遇之 事吿之 曰我儕 上耶路 撒冷人 子將被 賣於祭 司諸長 、及 經+; j 

彼, S 定以死 ^解 於異邦 I 魔辱么 鞭扑^ 唾么 殺么至 第三日 復活、 

〇f^ 子 、就耶 穌闩; I 我儕有 求於爾 、願爾 爲我成 入一職 

^ , 三 十七 、 、 

穌曰欲 我爲爾 曹何爲 對曰爾 得榮時 賜我儕 一 坐爾^ 一 坐 爾仏職 

穌^ 爾所求 ^爾不 知也、 我 所飲之 1 爾能飲 我所受 ;之 t 爾能受 

、 一 1 一十九 、 、 、 、 、 I 

乎對 B 能耶 穌曰我 所飲之 盃爾將 飲之我 所受之 t 爾將受 t 僻坐 

我左我 ^非我 可歐乃 爲誰齓 則賜誰 IB 門徒聞 ^怒^ ^^聰 

穌召 之曰、 異邦 人所尊 爲君者 主之、 大臣 轄之、 爾所 知也、 慣-爾 曹不可 



新 約全書 馬 可福音 第十章 —: I 〜 i :i 八十九 



新 約全書 Bii! 可福昔 第 



4J 



九十 



> 、 、〔四 十四 、 、 四十五 、 

如是爾 曹中欲 爲大者 當爲爾 役欲爲 首者當 爲衆之 僕蓋人 子來非 



四十六 



以 役人乃 役於人 且捨生 K 贖衆 〇 至耶 利哥. 耶穌 與門, 徒一及 羣衆出 

1^1^ 、 、 、 、 四十七 、 

時有 一響者 乃底買 之子. 巴底 買坐乞 道旁聞 拿撒勒 耶穌至 



四十< 



呼曰大 衛之裔 耶穌矜 憐我衆 斥之使 緘默彼 愈呼曰 大衛之 裔矜憐 

、 四十九 、 、 、、、 、五十 、 

我耶穌 止令人 召之遂 召瞽者 曰安爾 心起耶 穌召爾 瞽者棄 衣起就 

耶敝鹏 穌謂之 欲我 爲爾何 ft 瞽者對 ^拉波 D^l i 我欲得 I 鹏 

穌 of 往 I 爾 之信救 琴遂得 t 從 耶穌於 道、. 

BHHi 穌與門 徒近耶 路撒^ 至^ S 及^ ^、在 I M 油果 

I 耶穌遣 1 一門歡 lis 之 ni 爾往前 ^旣 1 必見 驢駒繫 i 從未 有人乘 

、 、一 U 、 、、 、 、四 

之者解 而牽來 倘有人 問爾因 何行此 則曰主 需之彼 必許爾 牽之門 

徒遂仏 果遇驢 I 絷 於門外 即解 旁立者 有數人 問曰、 解驢何 

^1: 徒 如耶穌 所命以 1 衆許 1VT 門徒 遂牽驢 駒就耶 齓以己 之衣置 



詛 無花果 



軀 遂污罌 

堂考 . 



靳 禱當誠 

心 信主亦 

當恕人 



Is 

、 十三 



於 上耶穌 乘之, 人、 W 衣布於 道亦有 伐樹枝 布於道 行後從 ^ 

呼 nf 荷薩 氣麟 §誠 奉主名 而來者 、當稱 頸也、 之亂以 主名來 

^當 稱頹 t 在至 上之 i 當稱 荷薩氱 夢穌至 耶路撒 象人聖 d 環視 

氣因時 已暮即 偕十一 一門徒 往询 出 伯大尼 隊耶穌 

十 In , , 、 、 、 、 

遙見 無花果 樹有葉 遂就視 其上有 所得否 及至無 所得惟 葉而已 

盞果期 未至也 、夢穌 謂樹曰 、今而 後一水 無人食 爾之果 、斯 言門徒 閬之、 

十五 =11 、 、 、 、 

〇 旣至耶 路撒 冷耶穌 入聖堂 遂其中 諸資易 者反兌 錢者之 案及賣 

、十六 、十 七、 、 

鴿者之 几且不 許人攜 具過堂 訓衆曰 經不載 云我室 必稱爲 萬民祈 

禱之室 A 惟爾 曹以 之爲盜 士及祭 司諸長 聞:^ 謀欲殺 耶歉然 

、 、十 ft 、 、二 十、 

叉懼之 因衆民 奇其訓 也旣暮 耶穌出 城〇來 朝耶穌 與門徒 過無花 



二十 



果 樹見樹 § 根而 槁彼 得憶耶 穌前言 曰拉比 請觀爾 所詛之 無花果 

、 二十二 、 、 二十 m 、 、 、 

樹已槁 矣耶穌 曰當信 天主我 誡吿爾 凡命此 山曰移 去投海 而心中 



新 約全書 馬 可福音 第十 一 章 九十 



召異 太喩以 
邦人 g 租 

A 尾言園 
蒙 棄摺設 



不 問禮以 
能 敵所約 
答 而由翰 

敏來洗 




新 約全書 馬 可福音 第十一 一 章 九十一 一 , 

不 氣惟儅 所言必 I 則所言 可成氣 ^以 我告脈 爾祈禱 I 無論何 t 

、 、 二十五 、 、 、 

信其可 得則必 得之爾 立而祈 禱如念 及有人 得罪爾 即免之 則在天 

、 、 11 十六 、 、 、 二十七 

爾父亦 必免爾 過若爾 不免之 在天爾 父亦必 不免爾 過〇耶 穌與門 

> 、 、 1 天 

徒復至 耶路撒 冷耶穌 行於聖 堂祭司 諸長與 經士及 長老就 之曰爾 

、 、 二十九 、 、 

以 何權行 此諸事 行此諸 事之權 誰賜爾 耶穌曰 我亦有 一 言 問爾請 

、 、 Jn± 、 、 、 、 

答我則 我亦吿 爾我以 何權行 此諸事 約翰之 施洗自 天乎自 人乎可 

、 11 一十 11、 、 、 、 111 十 11 、 、 

答我其 人竊議 曰若云 自天彼 必云何 不信之 若云自 人則叉 畏民蓋 

、 三十 11 一 、 、 、 

衆、: :? 約翰 誡爲先 知遂對 耶穌曰 我儕不 知耶穌 曰我亦 不吿爾 我以 

何權行 此諸氰 

i_ 耶穌設 喩告衆 ^有人 樹葡萄 I 以籬環 ^掘酒 鼠建望 1 

、 二 I 、 、 、三 

租與 園夫遂 往他方 及期遣 一 僕就園 夫欲向 園夫收 葡萄園 之果園 

夫執而 扑.^ 使之 徒手而 £m 遣他 I 園夫投 右傷其 t 凌辱而 遂.^ 



之 以納耶 
計破税 P 

仇之講 

敵理明 



新 約全書 馬 可福音 第 十二章 九十三 



"叉遣 一 氣園夫 殺之、 復遣 多氣或 扑或? 主尙有 一 愛 I 卒^. ^意 

謂彼必 敬我子 4气 園夫 相藷^ 斯乃嗣 ^盍 來殺^ 業必歸 #k】 執而 

殺 t 棄於園 外、! 3 主將何 ft 必至 而滅園 I 以園轉 租他九 +經 載云、 H 

師所棄 之石、 成 爲屋隅 首&好 主所成 1 在 我目中 見爲奇 1 此經爾 

、+ -二 、 f , p 、 

未讀乎 其人知 耶穌設 此喩乃 指己而 言欲執 之而畏 民乃離 之而去 

十三 、 、十四 、 、〜! i 

〇 後遣法 利賽及 浠律黨 數人欲 即其言 ^陷 之就耶 穌曰師 我儕知 

爾乃眞 ^不顧 人亂不 以貌取 九乃以 眞傳 天主道 I 納税與 SI 宜 

、 、 、十五 、 、 > 、 、十六 

否納乎 抑不納 乎耶穌 識其詐 曰何爲 試我取 一 第拿 流與我 觀之遂 

、 、 、 、 、 、十七 、 、 

取來 耶穌曰 此像. 奥號屬 誰曰屬 該撒耶 穌曰當 ^屬 該撒者 歸該撒 

屬天主 者歸天 I 衆奇 L〇^ 度該人 素言無 復活^ 其中數 1 就耶 

、 十九、 、 、 、 > 、 

穌 問曰師 摩西書 以諭 我云若 兄死遺 妻而無 子弟當 娶其妻 生子以 

、一 一十 、 、 、 一一十 1 、 、 

嗣兄有 兄弟七 人長者 娶妻無 子而死 其次娶 之亦無 子而死 其三亦 



駁 撒度該 

人之謬 



矣、 切 


天 


如 








主、 爾 


此 


爲 


妖 

"、、 、 




火 


主 


己、 


之 


諸 


讓 




未 


而 


誰 


m 


是 


焚 


惟 


亦 


主、 誡 


甚、 撒 




謬 


之 


是 


生$ 


之 


— - 


如 


爾 ? 


之 




之 


摩 


乎: 


妻、 


七 


敢 


祭、 


其、 




當 


首、 有 ! 


天 


西 






人 


問 




}v 


諸 




耶 


+ — » 


丰 * 
j^、 曰 


人 


七 


娶 


之 


諸 


AnL 

">、 


誠 


心 


穌 


經 


雅 


荆 


由 


人 


之、 


者、 祭 


他: 


未 


亲 


答 


士 


各 


棘 


死 


皆 


皆 




祀、 


且垂 


有 


性 


日、 聞 


之 




復 


娶 


未 


耶靈 耶, 


盡 


大 


孝 


终 
拍 


其 


天 




活 




.;虫 
退 


穌 


穌 


心 


於 


思 


誡 


辯 


主、 所 


之 




子、 


在 


見 


亲 


此 


隶 


之 


姍、 


XI 載 


時、 


耶 i 


厥 


聖 




性 


— * 


力、 


首 


叉 


主 


乎、 不 


穌 


後 


堂 


m 


逢 


者、 


愛 


云、 見 


非 


天 


嫁 


曰、 


婦 


敎 


對 


思 


經 S 


主、 




耶 


死 


主 


不 


爾 


亦 




有 


孝 


士 


爾 


色 


穌 


者 


3西 


娶、 


不 


死、 


時、 智、 


力 


m 


之 


列 


應 


之 


摩 


乃 


識 


至, 


曰、 謂 


愛 


之 


天 


人 


、 對 


天 


西 


如 


經、 


復 


經 


之 


之、 


曰、 


主、 


m 


甚 


主、 曰、 天 


及 


活 


士 


曰、 


叉 


盡 
口 


此 


之 


善、 乃 


我 


使 


天 


之 




爾 


愛 


哉 


首 


哉、 就 


生 




在 


主 


時、 




離 


人 


師 


誡 


主 


而 


者 


亞 




之 


苴 


基 


天 


如 


歟、 


也、 


我 


問 


之 


伯 




大 


A 


督 


主 


已、 


所 


苴罕 


天 


耶 


天 


拉 


死 


能、 


復 




• 國 


勝 


曰 




主、 穌 


主、 罕 


者 




活、 


大 


不 


於 


誡 


愛 


乃 


曰、 故 


之 




非 


此 


m 


7 土 

7& 




是、 


it 


獨 


何 


爾 


天 


活、 


因 


婦 



新 約全書 馬 可福音 第 十二章 九十四 



指 明誠命 

何 爲至大 



以 大衛稱 

基 督爲主 

S 難經士 



早 



働 門徒勿 

效 經士驕 

態僞善 



小 錢耶穌 

二-一 n- 1- X 



蕷 言聖堂 



、 三十六 、 、 、 

之裔乎 大衛感 於聖神 而言曰 主謂我 主曰坐 我右待 我使爾 敵爲爾 

、 三十七 、 、 111十< 、 、 

足凳 夫大衛 旣稱基 督爲主 則基督 如何爲 其裔乎 〇 耶穌訓 衆時曰 

、 、 、 11 一十 ^ , 

謹防經 士彼好 衣長服 而遊喜 人於市 問其安 喜於會 堂坐高 位席閬 

坐上& -嫠婦 之家仏 佯爲長 1 其受刑 必尤重 I 職 穌對聖 堂之庫 

、 、 、 、 四十二 、 * 、 

而坐. 見衆^ 錢 投庫衆 富者輸 多金有 一 貧嫠 至輸一 一勒 拍頓即 一 柯 

德蘭 II 一 職穌乃 召門徒 ni 我誡告 鼠此貧 嫠所輸 於蒙較 衆所輸 

、 四十四 、 、 、 、 

者多矣 蓋衆由 其羸餘 取而輸 之惟此 嫠婦由 其不足 以所有 盡輸之 

.即其全業.1 . . 

"耶穌 出聖^ 有 一 門 徒謂之 ^ 請觀此 石若何 、此殿 宇又若 

、二、 、 、 、三 

何 耶稣曰 爾見此 大殿宇 乎將無 一 石 遺於石 上皆必 倾圯耶 穌在油 

果山、 對聖 堂 而. M^^s. 私問之 or 請告 ^何時 有 t 

且. 諸事 將成之 ^ 有何預 It 穌答 of 愼勿 爲人所 將有 多人、 胃 

新 約全書 馬 可福音 第 十三章 ^ 九十五 



新 約全書 馮 可福音 第 十三章 九十六 



門 徒將爲 

福音 受逼 

迫 

齲昔 必傳 



摺太 人必一 

遭大難 



我 名而來 曰我乃 基督因 而惑衆 爾聞戰 及戰之 風聲勿 懼蓋此 事必- 

I 惟 末日尙 未至、 k 將攻民 、國將 攻國、 隨 處有地 紘 亦有 饑鐘變 t 凡 

此乃 災禍之 當自 ^ 蓋人 將解 爾至公 t 扑 爾於會 ^ 且爲我 t 

爾將 被解至 侯王氣 以爲之 US 音必先 傳於萬 1* 爾解 爾之^ 

勿先 慮將如 何言、 亦勿預 t 至其 I 凡賜爾 以言 乾則言 t 蓋非 爾自 

一仏乃 聖神言 t 礎^ 兄將解 I 父將解 f+^w 致之 I 子攻父 母而弑 t 



十 111 P 、十 四 

且 爾窵我 名必見 憾於衆 惟至終 忍耐者 得救也 爾見先 知但以 理所 

家殘賊 可惡之 I 立不 當立之 1 讀 者當思 在^^ 者、 當 逃於^ 

十五 、 、- 、 + 六、 、十 七、 

在屋上 者勿下 入室勿 入而取 室中之 物在田 者勿歸 家取衣 斯時懷 

孕 之婦及 乳哺者 有禍吏 I 田祈歉 免爾逃 避値冬 HI 其時必 有大鼠 

、 、 、 1 一十 

自 天主太 初造物 以至 於今未 有如此 者後亦 無有焉 若主不 稍减其 

、 、 . 、 ■ 、 11 十 1 、 ► . 

日則無 •! 人得 救惟天 主爲其 所救之 選民已 稍减其 日時若 有人吿 



主祈俱 無其 
來禱當 人日 
無免警 能其 



新 約全書 馬可 福昔 第 十四章 九十七 



、 、 、 、 二十二 、 、 

爾曰基 督在此 基督在 彼爾勿 信因將 有僞基 督僞先 知起施 行異蹟 

、 、 、 二十 111 、 、 二十四 、 

奇事若 能惑選 民則亦 惑之爾 當自愼 此事我 悉預告 爾當是 時也此 

、 、 、 11 十五 、 , 二十六 、 

災難之 後日必 晦冥月 不發光 星隕自 天天象 震動是 時人將 見人子 

、 、 11 十七 , 、 < 、 

以大權 大榮乘 雲而來 遂遣其 使者集 其選民 於四方 自地極 至天涯 

二」 -八 、 、 、 = 一十九 、 、 I 

當以無 花果樹 爲譬枝 柔葉萌 則知夏 時近矣 如是爾 見有此 諸兆則 

、 一 一 一十 、飞、 11 一十 一 、 、 1= 十二 

知已近 及門矣 我誡吿 爾此代 未逝此 事皆成 天地可 廢我言 不廢然 

P, 、 、 、 — 、 三 士一一 

彼日彼 時無有 人知即 天使亦 不知人 子亦不 知惟父 知之爾 當謹愼 

、 / 1 二十四 、 , , 

警 醒祈禱 因爾不 知其時 也譬諸 一 人離家 而遠遊 委權於 僕各任 « 

、 三十五 P 、 、 、 

事又命 守門者 警醒爾 亦當警 醒因爾 不知家 主何時 方至或 昏暮或 

、 、 、三 十六 f 、 111 十七 、 、 

夜半 或雞嗚 或平旦 恐其猝 至見爾 寢焉我 所譜爾 者亦、 W 語 衆即當 

s^^ili 越節 及除酵 節前一 一日、 祭司諸 長及經 士共謀 、欲、 W 詭計 



之 先必有 

預兆 



時 



至 



潜太 人定一 

計 害耶穌 一 



新 約全書 馬 可福音 第 十四章 九十八 



婦 人以香 

膏 饫耶穌 



猶 大圖財 

寶耶穌 



門^ S 逾 

越節 S, 



執耶 穌而殺 之惟曰 當節期 不可恐 民生亂 〇 耶穌在 癩者蹦 

W 之家席 I 有 婦攜玉 1 盛至眞 至貴那 達香膏 t 破其 玉氣 傾膏於 

耶穌之 數人不 tof 何 糜費此 膏^^ 此膏可 賣三百 餘第拿 

濟貧 I 遂 #1 霧穌 姑聽. ^何 雛之歌 彼所行 於我者 善也: 因貧者 

常偕 1 隨時爾 可善待 t 惟我 不常偕 服^' 彼所 1 盡力 爲.^ 其預膏 

我 身乾爲 備葬事 t 赏誡 吿脈普 天下無 論何^ 傳此福 I 亦 必述此 



婦所仏 使人記 1〇1十1 一 門徒之 一、^ 斯加畧 猶大、 往見祭 司諸長 、欲 



、 十一 



W 耶穌賣 於彼彼 聞之甚 喜許、 :? 銀猶大 遂尋機 賣耶穌 〇 除酵 節之 

首^ 殺逾越 節羔^ 門徒 問耶穌 Ri 爾 欲於何 處食逾 越節齓 我儕先 

、 十三 、 、 、 、 4- 四 

往 備之耶 穌遣一 一 門徒曰 爾往入 城必遇 一 攜 水瓶者 即從之 彼入何 

、 、 i» 、十五 

家即吿 其家主 曰師問 客屋何 在我與 門徒欲 在彼食 逾越節 筵其人 

將示爾 一 大 # 陳設俱 1 即在彼 爲我等 備之、 &徒出 、入城 、果 遇如耶 



耶 穌預言 

已 爲一徒 

所賣 



, 十七 



設立 聖餐 



澦言 衆門 

銜逃避 



向 彼得言 

爾 將三次 

不識我 



園 中祈禱 



穌言遂 備逾越 節筵旣 * 耶穌 偕十一 一 門徒至 席坐貪 間耶穌 曰我誡 

、 、、十 九、 、、一 一十 

吿 爾爾中 j 人 奥我共 食者將 寶我門 徒憂之 一 一 問 曰是我 乎耶穌 

、 、 、 、 二十一 、 、 

曰十一 一中 一 人 與我同 蘸手於 盤者即 是人子 將逝如 經指人 子所載 

、 、 二十二 、 、 、 

惟賣人 子者有 禍其人 不生爲 幸貪時 耶穌取 餅祝謝 擘而與 門徒曰 

、 、 11 十 三 、 、 11 十四 、 

取食之 此乃我 體又取 盃祝謝 而與之 衆徒皆 飲耶穌 謂之曰 此乃我 

、 、 、 -1 十 E 、 、 

血即新 約之血 爲衆所 流者我 誡吿爾 我不復 飲葡萄 樹所產 待他日 

, 二十六 , , 、 二十七 、 

飲新 者在天 主之國 〇 旣歌頹 即出往 油果山 耶穌謂 門徒曰 今夜爾 

衆將爲 我而躜 齓藎經 載云、 我 將擊牧 I 而 羣羊倶 t 雜復活 t 將先 

、! li:^ 、 、 、 HI 十 、 、 

爾往迦 利利彼 得對曰 衆雖鑽 蹶我終 不鑽蹶 耶穌曰 我誡告 爾今夜 



三十 I 



雞嗚一 一 次之先 爾將三 次言不 識我彼 得力言 曰我雖 與爾同 死必不 

, 、 、 HI 十二 , 、 、 , . 

言不識 爾衆門 徒亦如 是言至 一 處名 革西瑪 尼耶穌 謂門徒 曰爾曹 



、 、 1一1 十三 、 、 、 、 三十四 、 

坐此待 我祈禱 遂攜彼 得雅各 約翰同 牲即驁 懼悲痛 謂之曰 我心甚 



新 約全書 馮 可福昔 第十四 



九十九 



新 約全書 馬 可福音 第 十四章 百 

、 、 、 1 二十 K 、 , • 、 

憂畿至 死矣爾 曹居此 警醒遂 稍進优 地而禱 曰如斯 時可免 則免之 

^□i 阿巴、 父氣爾 無所不 1 求使 此盃離 # 然非 從我所 t 乃從 爾所 

P 三十七 、 、 、 1 1 . —— 1 . 、 、 Til 十八 

欲也遂 返見門 徒寢謂 彼得曰 西門爾 寢乎爾 不能警 醒片時 乎當警 

、 、 、 11 一十九 、 、四 4» 、 

醒祈禱 免人誘 惑心固 願而身 弱矣復 往祈禱 言亦如 之旣返 見門徒 

、 、 、四十 1 、 、 、 

復寢因 彼目倦 亦不知 所對耶 穌三次 返語門 徒曰爾 今寢且 安矣已 

、 、 、 四十 11、 、 、 四十 111 、 

矣時 至矣人 子被付 於惡人 手矣起 我儕且 行賣我 者近矣 言時十 1 一 

£: 徒之 一 l^Ri 多人偕 幺執刃 與紘自 祭司諸 1 經 h 及長 老之所 

、 四十四 、 、 、 、 、 四十五 

而來賣 耶穌者 曾遞以 號曰我 接吻者 是也可 執之慎 而曳之 遂就耶 

、 、 、 . 、 西 十六 、 四十七 、 、 

穌 曰拉比 拉比乃 與接吻 衆卽執 之旁立 一 人 拔刀斫 大祭司 之僕创 

、 四十 < 、 、 „ 、 四十九 

其 一 耳 耶穌語 衆曰爾 執刃與 梃來執 我若捕 盜然我 日偕爾 於聖堂 

、 、 、 、五十 、 

敎誨而 爾不執 我但此 事得成 乃爲應 經所載 也諸門 徒皆離 之而奔 

五十 1 、 、 、 、 五十二 、 、 

有 一 少者 從耶穌 披麻布 於身、 W 蔽其 裸兵卒 執之遂 棄布裸 身而奔 



五十三 



五十四 



至大 i 司 

前 擬以死 



受 人凌辱 



彼 得三言 

不 識耶穌 



2T- 三 、 r 、 、 、 3 - t 、 

〇 衆曳耶 穌至一 大祭司 前祭司 諸長長 老經士 咸集彼 得遠隨 耶穌至 

、 、 五十五 、 、 、 

大祭 司院與 S 役; 同坐 向火祭 司諸長 及全公 會求證 訟耶穌 欲死之 

、 a 十 六 、 、 E 十七 、 、 

而不得 雖有多 人妄證 ^訟之 而所證 不符後 有數人 至妄證 訟之曰 

E 十八 、 . 、 、 、 

我儕閡 彼言云 此殿乃 人手所 作我將 毁之三 日别建 一 殿非 人手所 

、 五十九 、六 十. 、 、 、 、 

作者伹 所證叉 不符大 祭司起 立於中 問耶穌 曰此人 作證訟 爾爾無 

、六 十一 、 、 、 六十 |一 

所答乎 耶穌默 然不答 大祭司 復問曰 爾乃可 頹者之 子基督 否耶穌 

、 、 、 、 六十三 

曰我是 也爾將 見人子 坐於全 能者之 右乘天 雲而來 大祭司 自裂其 

、 、 ► 、 六十四 、飞、 六十五 

衣曰何 用别證 爾曹已 聞其褻 瀆矣爾 曹之意 如何衆 擬之^ 死罪有 

人唾^ 掩其面 、拳擊 幺曰、 爾旣 先知、 試言 郷謂者 吏役 亦有手 批其頰 

、 ^ 、 、 六十七 、 、 

者〇 彼得在 院下大 祭司之 一 婢至見 彼得向 火注目 視之曰 爾亦素 

偕 13 耶穌 諱之 Hi 我不饥 且不識 爾昏何 t 遂^ 至院之 

、 、 六十九 、 • 、 、 、 ^-r 

廊而 雞鳴矣 婢復見 之語旁 立者曰 此人亦 係其黨 彼得叉 諱之少 



"一 E; 



新 約全書 馬可一 



第十四 _ 



百 



解 至彼拉 

多 座前聽 

審 



彼 拉多釋 

巴 拉巴付 



新 約全書 馬可 福音 第 十五章 百一 



頃旁立 者語彼 得曰爾 誡係其 黨蓋爾 乃迦利 利人爾 之方言 亦相似 



七十 一 

一 、一 .o 七十二 



彼 得詛且 誓 曰爾所 言 之 人我不 識也雞 復鳴爛 割忽憶 耶穌之 言 云 

雞嗚 1 一次之 I 爾將 三次言 不識^ 思之 則哭^ , 

k 齓 祭司諸 I 長 ^ 與經 士、 及全公 會共亂 遂繫耶 鉱曳而 



解與彼 拉多彼 拉多問 之曰爾 乃猶太 人之王 乎答曰 爾言之 矣祭司 



諸 S 以 多端訟 之彼拉 多復問 之曰彼 衆作證 訟爾如 此多端 爾竟不 



答乎惟 耶穌仍 一 言不答 致彼拉 多奇焉 〇 凡屆 節期方 伯每釋 一 H 



任衆所 欲時有 人名巴 拉巴與 結黨作 亂者同 繫此數 人於作 亂之時 



曾殺人 衆大聲 求彼拉 多如常 而行彼 拉多語 之曰爾 欲我釋 猶太人 

王^ 蓋知 祭司諸 I 因 嫉妒而 解耶歡 i 司諸 m 唆 # 求釋^ 誓 



十三 



拉多復 語衆曰 然則爾 所稱^ R 人之王 者爾欲 我何以 遨之 衆復呼 

、十四 、 、 、 f 汁 五 - 



曰釘之 十字架 彼拉多 曰彼行 何惡衆 愈呼曰 釘之十 字架彼 拉多欲 



耶 穌於民 

釘 十字架 

編 棘冠耶 



強 西門代 

負 十字架 



釘 耶穌於 

十字架 

左 右釘一 



撙 太人譏 

耶穌 



徇衆 意乃釋 巴拉巴 鞭耶穌 付之釘 十字架 〇 兵卒曳 耶穌至 內院即 

公廨、 遂 集全隊 ^紫 i ^ I 袍衣之 、編棘 冠宼之 、^問 安曰、 請 人 

、十九 、 、 、二 十、 、 、 、 

王安 « 葺擊其 首唾其 身屈膝 拜之戲 畢脫紫 砲衣以 故衣曳 之出釘 



十字^ ^古 利奈人 1^#即 ^力 5 德與 sf 之 t 由 田間. ^過氣 



二十三 



衆? i 之資 耶穌十 字架攜 耶穌至 一 所 名各各 他譯即 髑髏處 以沒藥 

調弒 之酒、 飮耶鉱 耶穌不 受、^ 釘之於 十字^ 則鬮 分其^ 0、 觀孰? i 

一一 十五 , 、 二十六 、 ^=== 、 二十七 

釘之 於十字 架時在 巳初書 其訟由 於標曰 猶太人 王叉將 1 一 盜與之 

同 I 二左一 ^^應 經所載 ^被 人列於 罪犯^ J 逾者譏 t 搖 

、 、 , > 三十 * 、 三十 一 、 

首曰噫 毁聖堂 三日叉 建之者 今宜自 救由十 字架下 矣祭司 諸長及 

、 、 、 、 、 S 十一一 、 

經士 亦如此 戲之相 語曰彼 救他人 不能自 救^^ 王基督 今可由 

、 , • 、 111 士一 1 、 、 

十字架 而下使 我見而 信同釘 者亦詬 之〇§ 午正至 申初徧 地晦冥 

111 十四 、 、 、 、 、 f 

申初耶 穌大聲 呼曰、 :a 維^、 :? 羅、 y 、拉 瑪撒罷 克他尼 譯即我 天王我 

i 約全書 馮 可福音 第 十五章 I 百三 1 



耶 穌氣絕 



百夫 長認 

耶穌 爲天一 

主子 



議 士約瑟 

葬耶穌 



新 約全書 馬 可福音 第 十五章 



百四 



三十 S 



1 一 一十六 



天主 因何遺 棄我旁 立者聞 之有曰 彼呼^ 利 亞也有 一 人趨 而取海 

、 、 、 \ |一 一十七 』 

絨浸醋 束於葺 而與之 飲曰且 俟試觀 以利亞 來取之 下否耶 穌大聲 

而呼、 氣遂 氣腿幔 自上至 K 分裂爲 1 一^ 於前 之百夫 I 見耶 穌如是 

、 、 、四十 、 II 

大呼而 氣絕乃 曰此人 誡爲天 主之子 有數婦 遠觀中 有抹大 拉之瑪 



,小 | 作, 與^, s 之母 及撒羅 米耶穌 在迦利 利時曾 

、 、 ^=^==1 、 四十 u 

從 耶穌而 事之者 叉有多 婦即與 耶穌同 i 耶路 撒冷而 事之者 〇是 

、 、 、 四十 SI I^M 、 

日 乃備安 息日之 日即安 息日前 一 日 旣暮有 亞利馬 太人約 瑟來彼 

、 、 、 四十四 

乃 尊貴議 t 亦素慕 天主國 者縠然 入見^ S 求耶 穌之身 彼拉多 

、 、 、 © 十五 、 

奇耶穌 已死遂 呼百夫 長問其 已死否 旣由百 夫長而 得其情 遂以耶 

穌之 身賜^ Mffi 已市臬 t 取之 呆布裹 L 置於 磐中 所鑿之 

、 . 、 四十七 、 ■ — 

墓 叉轉石 於墓門 ffls 之瑪 利亞及 約西之 母瑪利 亞皆見 其所葬 

之龍 



一 後二途 
門 現門中 
徒 於徒現 
十 於 



命 門徒傳 

福昔 於萬 

民 



耶 穌現於 

抹 大拉之 

瑪利亞 



ifflaw^ 女息日 旣過、 之 、及 罾母 ^¥^、 與^ 

市香^ 欲來 傅耶鉱 f 日之首 ^平 1 日方^ 適 Iff 語 nl 誰 爲我移 

墓 門之石 £M 其石甚 BI 望.^ 則見 石已移 入 1 見 一 少者 坐於私 

衣白 史婦駭 K 者謂之 Hi 勿 1 爾 尋釘十 字架之 s« 耶 鉱彼已 

復 1 不 在此^ 來觀葬 彼之氣 T 往吿 其門^ 及^ 言耶穌 先爾往 

在彼必 得見之 、如其 前所吿 爾之言 、節 急出、 離墓 而奔、 戰慄驁 

艮 一 言 亦不告 ^ 因懼故 t〇" 耶穌在 七日之 首日復 si 先現於 

ffl 之^ ¥ ^、昔 耶穌 曾由此 婦遂七 Ik 遂往吿 素隨耶 穌^^ 彼等 

正 悲哀哭 聞 耶穌復 1 已現 於齓皆 不龍絕 t 其中一 一人 適赈行 

、 、 十三 、 、十四 

時耶 穌别^ 形狀 顯現於 彼二人 牲吿其 餘門徒 亦不信 也後十 一 門 

, , 、 * 十; a 

徒席坐 耶穌叉 顯現責 其心頑 不信因 不信見 其復活 者之言 叉謂之 

、 、 、十六 、 、十七 

曰爾曹 往普天 下傳福 音於萬 民信而 領洗者 得救不 信者定 罪信者 

新 約全書 馬 可福音 第十. K 章 J 百五 m:〜 



新 約全書 馬 可福音 第 十六章 百丄 〈 



將有^ 蹟隨之 即賴我 名遂魔 言素所 未習之 言手能 握蛇飲 毒亦無 

■-_ ^ r 、十^ 、 、 、二 十、 

傷手按 病者即 得愈主 與之言 竟遂升 天坐於 天主右 門徒出 徧處傳 

道、 主助 t 以奇蹟 證其道 、阿虹 





al 叙作書 

之由 



天 使預報 

施洗 「 

將生 



路 加福音 

BIHt 多人專 著書、 以述我 儕中深 信之氣 F 自始親 見道、 而爲道 

、三、 、 、 — 

之役者 傳授我 儕我於 諸事旣 推原詳 考以爲 亦當循 序書之 獻爾提 





貴人欲 爾知向 所學者 確然也 〇當 绸剰王 鎖時 ^^班 



有 一 祭司 名撒加 利亞其 妻爲亞 偷 之裔名 ^利 沙伯一 一人在 天主前 



義者 也遵主 一 切誡命 禮儀而 行無可 指摘但 無子因 ^利沙 伯素不 



孕一 一人 年又邁 時撒加 利亞按 其班列 奉祭司 職於天 主前循 祭司例 

i 得人主 殿焚^ k 香^ 衆民 在外祈 之使者 顯私立 於香臺 



tu I 、 、 十 ill 



之右撒 加利亞 見之即 驁駭惶 恐天使 曰撒加 利亞勿 懼爾之 祈禱已 



. 、十四 



聞之矣 爾妻以 利沙伯 將生子 可名之 曰約翰 爾將爲 之歡樂 欣喜且 

、 十五 、 、 

多人亦 因其生 而歡欣 彼在主 前將爲 大淸酒 醇醪皆 不飲自 母胎而 



十六 1^1= „ : 、 f 叶七 



聖 神充之 必使以 色列多 人轉而 歸主即 其天主 彼將以 以利 亞之神 



新 約全書 路 加福音 第一章 百七 



新 約全書 路 加福音 第 一 章 百八 

志. 爲主前 I 使爲父 者心慈 其卜背 逆者慕 義人智 爲 主備歸 

誡之: JiTi 加利亞 謂天使 of 何、: ?知其 必然、 我 巳老、 妻亦年 邁矣、 P 使 

答 si 我乃迦 伯列、 立於天 主前者 、奉遣 與爾言 、將 此嘉音 報爾、 薪必瘙 

不 能 t 直 至事成 之^、 爾 不信我 一一仏 屆 I 我 言 必膨 It 候 撒加 利亞、 

奇其 久於殿 I 追 I 不能與 人言、 衆知 其在殿 內見異 I 因其 但能、 y、 

、 、 二十 11 一 、 、 11 十四 、 、 、 

首示意 而竟瘙 矣職事 日滿乃 歸此後 其妻、 W 利沙伯 懷孕避 居五月 

、 二十五 、 、 、 二 + 六 、 — 

云主眷 顧我待 我若此 俾除我 辱於人 間〇至 第六月 天使迦 伯列奉 

、 II 、 —— 、 二十七 、 、 

天 主遣往 迦利利 一 城名拿 撒勒臨 一 蘧 女爲 大衛裔 名約瑟 所聘者 

、一天 、 、 、 、 

璲女名 瑪利亞 天使入 吿之曰 蒙寵之 女安主 與爾偕 諸女中 爾福哉 

- 一十九 、 、 、 HI 十 、 、 

瑪利亞 見之閬 言甚訝 思彼問 安何意 天使曰 瑪利亞 勿懼爾 於天主 

、 三十 1 、 、 1二 十二 * 、 

前得恩 寵爾將 孕而生 子命名 耶穌彼 將爲大 稱爲至 上者之 子主天 

— 、 三十三 — 、 ► i 、 一^? — 

主 將以其 祖大衛 之位賜 之彼將 一水爲 雅各家 之王其 國糜曁 瑪利亞 



神 即旯以 
而 感瑪利 
預 於利沙 
言 聖亞伯 



新 約全書 路 加福音 第 



百九 



、 、 、 三十五 、 、 

對天使 曰我未 適人何 以有此 天使曰 聖神將 臨爾至 上者之 大能將 

、 、 、 11 一十六 、 

庇爾是 ^所 生之聖 者必稱 爲天主 之子且 爾親戚 W 利沙伯 老而妊 

111 十八 

、 、 、 三十七 , 、 

子 素稱不 妊者今 己妊 六月矣 蓋天主 前無不 能成之 事瑪利 亞曰我 

、 、 . 、 羊九 、 、 

乃 主之婢 願如爾 言成於 我天使 遂離 之而去 〇 惟時瑪 利亞 起急往 

山地、 至 , 一 城 W 撒加利 亞室、 問^ 安、 利沙伯 一 聞^ 

^問安 、胎 孕躍於 腹中、 以利沙 伯感於 聖神^ 聲 呼曰、 諸女中 爾福^ 

、 、 a 十三 、 、四 十四 、 

爾 所妊者 亦福矣 我主之 母來就 我何由 而得此 蓋爾問 安之聲 一 入 

四 十六 

、 、西 十五 、 、 

我耳 而胎孕 喜躍於 腹中爾 信主向 爾所言 必應則 有福矣 〇 瑪利亞 

、 、 gl 十七 、四十 A 、 

曰我心 尊主爲 大我神 悅救我 之天主 因其垂 顧婢之 卑微今 而後萬 

1 四十九 f 、 五十 ^ 

代必稱 我有福 因全能 者爲我 成此大 事其名 至聖畏 主者主 矜恤之 

、五十 1 、 、 五十一 1 、 、 

至於 世世主 以, 臂施厥 大力心 志驕傲 者皆散 之有權 者黜其 位卑下 

、 、 五十三 、 、五 十四 ==-、 五十 g 

者升之 髙饑者 飽以珍 饈富者 使之空 乏而返 扶持其 僕以色 列垂念 



瑪 利亞頌 

讃天主 



三 



^fl^^ 禾 亞 

指 耶穌預 

一一一 m 



指 約翰預 

言 



新 約全書 路 加福音 第 一章, ^ 百十 

矜恤亞 伯拉罕 及其苗 裔、 至於 世世、 如昔論 我祖之 言、^ ^與^ 

五十七 

. 、 、 、 、 E 十八 、 

沙伯同 居約三 月乃歸 〇« 利 沙伯產 期已屆 生子鄰 里親戚 聞主大 

、 、 五十^ 、 、 、 

矜 恤之遂 與之偕 樂至. 八日衆 至爲子 行割禮 欲以其 父撒加 利亞之 

名 名之^ 母曰、 不可、 必名之 r6®l- 日、 爾親 族中、 無 有名此 名者邀 

、 六十四 

以 首示 ^ 問其 t 欲以 何名 名之、 纖索簡 、書曰 、其名 ® 、衆奇 之、 

、 、 、六 十五 、 1= 

利亞口 即啓而 舌亦解 發言頹 讃天主 隣里皆 驁此事 徧揚猶 太之山 

地、 離者 心識之 dj 不知此 W 將 若何、 主手偕 之矣、 o 期 父撒加 利亞感 

於聖神 預言曰 11 頹美 之天主 、因 眷顧其 民而救 贖之、 爾 我儕 

挺生大 能之救 主>|蛇 缝 m 顺於 其僕^ ,111^ 託古聖 先知所 我 

、 七十 11 、 、七 十三 

脫於仇 敵及諸 惡我者 之手矜 恤我祖 念其聖 約即與 我祖亞 伯拉罕 

、 七十四 、 七十五 、 、 七十六 

所矢 之誓云 賜我得 拯於敵 手畢生 在主前 以聖^ 義 無懼而 事之惟 

、 、 、 、 七十七 

汝娶兒 必稱爲 至聖者 之先知 因爾將 爲主前 驅、: ?備 其路使 其民蒙 



i , : r, 、 七十九 



該 撒命羅 

馬 通國報 

名登籍 



耶 穌降生 

天 使報於 

敉者 



衆 天軍頌 

讃天主 



罪赦則 知主之 拯救也 因我天 主矜恤 使晨光 自上臨 我以照 居幽暗 

及死地 陰翳之 1 叉 引我履 平康之 ioiK 兒漸長 、神志 强健、 居曠^ 



直至 顯於^ 色列 民之日 



HS 惟時亞 古士督 該撒下 詔令天 下人報 名登籍 ^,3 爲 <¥ 利— 

"= 、 、一 -I 、 、四 ^ I 、 

亞方伯 時此登 籍之事 始行衆 往登籍 各歸本 邑約瑟 係大衛 宗族故 



由迦利 利之拿 撒勒邑 往猶太 至大衛 邑名伯 利恒欲 與所聘 妻瑪利 



^登籍 ^^己 孕寓彼 時產期 至遂生 長子裹 0、 襁 褓置於 馬槽因 

客佥 無隙地 故也、 〇■ 地有牧 ^居郊 I 夜守羣 倐主 之使者 立.其 

i 主之榮 光環照 ^牧 者大氣 k 使謂之 勿懼、 我報 爾大氨 關乎衆 

、 十 I — 、 、 、十二 、 

民者也 今日於 大衛邑 爲爾生 救主即 主基督 爾必見 一 嬰兒裹 W 襁 

, 、 、 、 十一一 1 、 、十四 

褓臥於 馬槽是 即其號 也忽有 衆天軍 偕天使 讚美天 主云在 上榮光 

歸天& 在地和 I 人蒙喜 MIS, 天使離 之升^ 牧 者栩吿 



新 約全書 路 加福音 第 1 一章 百十 



新 約全書 路 加福音 第一 一章 百十一 一 

ni 我 儕且往 觀主 所示我 之赛^ 急往、 見瑪利 亞與^ 1、 叉見 

、十七 > 、十八 、 

嬰兒臥 於馬槽 旣見遂 « 天使 所言婴 兒之事 播揚之 凡聞牧 人言者 

> 十九 % 、一 1 十 、 

甚奇異 惟瑪利 亞、: ?此 言存於 心而默 思之牧 者返因 其所見 所聞悉 

、 、 、二十 I 、 , 

耶 穌受割 如天使 所吿之 言即歸 榮天主 讚美天 主〇八 日旣滿 爲婴兒 行割禮 

禮 

應纖認 命名耶 M 即未妊 之先、 天使所 稱者、 纖日 旣齓依 §律1 抱嬰 I 上 

1 Fa Jul/ 1£ 、 、 一一 十三 X 、 、 二十 S 

||醇| ¥ 路撒 冷獻之 於主如 主律法 所載云 凡初胎 之男必 稱聖歸 主叉以 

.預言 、 、 雪 I ^ . 

雙 鳩或一 一雛 鴿獻祭 悉如主 律法焉 〇 時耶路 撒冷有 人名面 緬其人 

義且 ^ 素仰望 慰藉、 色列民 i 聖神臨 Hi 得聖神 之默一 I 言未死 

、 、 11 十七 、 、 、 、 

一 之先必 見主之 基督是 時彼感 於聖神 進聖堂 適父母 抱嬰兒 耶穌至 

、 一天 、 、 二十九 r * \ as 

一 欲爲之 循律法 而行西 緬接抱 嬰兒稱 頹天主 曰主今 可依爾 所言釋 

、 一 一一十 、 三十 一 、 三十二 

僕安然 逝世因 我目巳 覩爾之 拯救即 爾所備 於萬民 前者爲 光照異 

、 HMHMHM 、 三十 S 、 一 二卞四 、 

邦之人 亦爲爾 民之榮 ^^與 耶穌之 母奇其 言西緬 祝之謂 



耶 穌歸拿 

撒 勒在彼 

長大 



十 有二歳 

隨 (乂 母上 

耶 路撒冷 

守節期 



耶 穌在聖 

堂 聽道隨 



耶穌之 母^, S 曰 此子被 立爲使 31 多 人或傾 仆或興 起亦爲 

、 、 三十五 。 、 ► , > , 。 、 一一 一十六 , 

異蹟 被人誹 謗且爾 心亦將 爲劍所 剌使多 人之意 念顯露 〇 有女先 



一一 一十七 



知名 SK 乃亞 設支派 法內力 女年已 老邁自 適人後 偕夫七 載爲嫠 

約 A 十四^ 1-1, 1 約不 離聖^ 禁食祈 籐日夜 奉事天 A 膽時 趨前讃 



1一1 十九 



主與耶 路撒冷 凡望救 贖者論 說此子 約瑟與 瑪利亞 遵主律 法行諸 



: 、 四十 



事畢 乃歸迦 利利之 故邑— #W 柳嬰兒 漸長神 志强健 智慧充 足天主 

、 四十 一 I 、 • 四十二 、 

之恩 寵偕之 〇 每歳逾 越節其 父母上 耶路撒 冷耶穌 年十有 1 一遵節 



例偕 上聊路 撒冷卒 期彼等 歸子耶 穌仍在 耶路; 撒冷 其母與 約瑟不 

、 四十 西 、 、 

知也髓 意 其必在 同行者 之中行 一 日 程始尋 訪於親 屬相識 



四十五 



0十 六 



者 之閭不 遇即返 ^w, 撒 I 冷尋 之三日 後遇之 於聖堂 坐於敎 法師中 

、 四十七 、 f 四十八 、 、 、 、 

且聽且 問聞之 者皆奇 其智慧 及應對 父母見 之甚異 母曰兒 何如此 

行於 i 爾父; 與我 傷心尋 脈職穌 ^何爲 尋# 豈不知 我當在 我父之 



新 約全. 



一 加福音 第 



百十一 「 



新 約全書 路 加福音 第三章 百十四 



五 t , 、五 十一 



所乎 父母: 不達其 言耶穌 偕之一 歸拿撒 勒而承 順之其 母藏此 諸事於 

4 職穌益 艮智 慧益增 、天主 與人益 悅之、 



SSBK^H,! 在 位十五 年木丟 彼拉多 爲猶太 方伯希 律爲迦 

分封 之王、 其弟 爲以土 利亞及 特拉可 尼分封 之王、 awl 



爲亞 比利尼 分封 之王亞 那與該 亞法爲 大祭司 時撒加 利亞、 子約翰 

居於^ 天 主之命 降之、 ^ 至^ 河 一 帶 之地、 傳悔改 之洗齓 俾罪得 

先知^ S 書載云 、野有 聲呼曰 、備 主道、 直 其徑、 Is 谷必塡 、岡陵 

必氛 屈曲使 I 崎 嶇使歌 ^ 有血氣 #必 得見天 主拯救 多人 至、 

欲受洗 於^ 、^藷 之 ni 蝮類^ 誰示爾 避將來 之怒^ ^ 當結 I 

以 彰悔^ 勿自矜 亞伯拉 罕吾祖 I 我譜 1 天 主能使 此石爲 

fflf 子;^ 今斧已 置樹根 、凡樹 不結善 果者、 即砍之 投火、 t 問之^ 我 

當何^ ^曰、 有 1 一衣、 則分 與無 衣者、 有食亦 ^ 經吏 亦至、 欲領洗 、問 



、 N 十一一 一、 i 4 I, It 、十四 , .1,,f¥=l4-、 ,,, '-rL! 、< 、 ,4?-^i^ , sss^* 、《" 

師我當 何爲曰 定賦之 外勿取 兵卒亦 問曰我 當何爲 曰勿强 索人勿 

、 、十五 、 、 

誣 詐人、 W 所得之 糧爲足 〇 民適冀 望基督 心疑約 翰即是 否^乃 

謂衆; RJ 我以 水施洗 於脈有 勝於我 者.^ 即爲 之解履 I 我. 亦不 I 彼 

將以 聖神及 t 施洗 於服, 手執 I 將盡簸 其禾場 、歛穀 人倉、 而焚糠 

、 十< 、 、十九 f 

ST 不滅 之火此 外約翰 以多端 勸民向 彼傳福 音分封 之王浠 律因其 

. 、 、 21 十 、 

弟腓力 妻希羅 底事及 所行諸 惡見責 於約翰 遂加增 一 惡 E 約翰於 

、 二十 I i 、 、 、 、 二十二 、 

獄 〇 衆民 受洗 畢耶穌 亦受洗 祈禱時 天開聖 神以形 降臨其 上狀如 

、 、 、 、 二十三 、 、 

鴿 自天有 聲云爾 乃我愛 子我所 喜悅者 〇 耶 穌始傳 道年約 三十人 

、 、二 十四 、 、 、 

« 彼爲 約瑟之 子其上 爲希里 其上爲 馬塔其 上爲利 未其上 爲麥基 

、 、 二十五 、 f. 

其上爲 雅拿其 上爲約 瑟其上 爲馬大 提亞其 上爲亞 麼士其 上爲拿 

— 、 、 , 、二 十六 、 . f. 

翁其 上.. 爲^ 士 里其上 爲拿該 其上爲 馬押其 上爲馬 大提亞 其上爲 

、 、 、二 十七 、 、 

西美其 上爲約 瑟其上 爲猶大 其上爲 約亞拿 其上爲 利撒其 上爲所 

1. 新 約全書 路 1 福音 第三章 ;. ; I 〜 〜 „ 〜 〜〜 i 百十五 ? — … ," ! , 



新 約全書 路 加福音 第三章 百十六 

L 、 、一 1十< 、 、 

羅把伯 其上爲 撒拉鐡 其上爲 尼利其 上爲麥 基其上 爲亞底 其上爲 

-、 、 、二 十九 、 、 

哥桑其 上爲以 摩堂其 上爲耳 其上爲 約細其 上爲^ 列撒其 上爲約 

、 、 、三十 、 f 、 

令其上 爲馬塔 其上爲 利未其 上爲西 麵其上 爲猶大 其上爲 約瑟其 

、 、 三十 1 、 、 . 

上爲 約南其 上爲、 W 利 亞金其 上爲米 利亞其 上爲買 南其上 爲馬達 

、 、 、三 十二 、 、 、 

側其上 爲拿單 其上爲 大衛其 上爲耶 西其上 爲阿伯 其上爲 波士其 

、 、三十 三 、 . f 、 . r , 

上爲撒 們其上 爲拿順 其上爲 亞米拿 達其上 爲亞蘭 其上爲 ^士崙 

、 、三 十四 、 . 、 

其上 爲法勒 士其上 爲猶大 其上爲 ^ 雅各! 其上 爲以撒 其上爲 亞伯拉 

、 、 、一一 一十五 、 7, 、 k r I 、 

罕 其上爲 他拉其 上爲拿 鶴其上 爲撒鹿 其上爲 一拉鳥 其上爲 法勒其 

、 1、 三十六 、 、 、 

上爲^ 其 上爲沙 拉其上 爲該南 其上爲 1 法撒其 上爲閃 其上爲 

、 、三 十七 ■ 、 、 , 

上爲^ ^其上 爲馬土 撒拉其 上爲、 以 諾其上 爲雅列 其上爲 

、 、 三十八 -、 、 、 

§u 其上爲 si 其 上爲^ 諾士其 上爲塞 特其上 爲亞當 其上爲 

天 ^ 



耶 穌禁食 

旯 試於魔 



勝 魔之諸 

法 

始 傳福昔 

本 鄉始則 



fflsraffl 耶穌感 於聖神 自!^ 河而歸 被聖神 導引適 野四旬 見試於 

、 、、三 、 ■ 、 、四 

魔諸日 不食後 遂饑魔 謂之曰 爾若天 主之子 可会此 石變餅 耶穌答 

cd 經載 i 人得 生、 不獨賴 歡亦賴 凡由天 主口中 所出之 一一仏, 攜之登 

高^ 瞬息^ «天 下 萬國示 t 膨謂之 此 一 切權及 1 我將與 1 因 

此 皆己付 1 隨我所 欲以與 n 乙蒙 若拜 t 必皆 屬脈 I 穌答 Gisll 

經載云 、當拜 主爾之 天主、 獨崇事 i 膨叉引 之至耶 路撒冷 、使 立於殿 

Ini 爾若 天主之 1 可自投 lt 蓋 經載^ 主必爲 爾命天 使以護 g 资 

、 、十 二、、 、 十三 4 • i , 

必 以手扶 爾免爾 足觸; 石耶穌 答曰經 云勿試 主爾之 天主魔 試之諸 

、 、十四 、 II、 、 十五 

法旣盡 乃暫離 之耶穌 大得聖 神之能 歸迦利 利其聲 名遍揚 K 方在 



各會 堂敎^ 衆稱頹 薪穌至 ifs 即其! 5 育之 I 於安 息日如 



常入會 堂立而 欲讀聖 經有^ 先知、 賽亞 書與之 展卷遇 一 處載云 

$之 神臨我 、因主 膏我、 俾我傳 福音於 貧者、 遣我 醫傷心 之人、 被虜 



新 約全書 路 加福音 第四章 



百十七 



新 約全書 路 加福音 第四章 百十八 

者得歡 瞽者得 I 受壓制 者得自 ^宣天 主賜恩 之禱^ 夢穌 掩卷、 授 

執事者 而半一 會堂衆 1 注目 視.^ 職穌 謂衆^ 爾聞是 1 今日 應良懇 

、 、 、 一一十 S 、 li Ifl ^ 

稱譽之 奇其口 中所出 之嘉言 曰此非 約瑟子 乎耶穌 曰爾必 引諺向 

、 81 、 、 一 一十四 •、 hLC 

我么醫 士當自 醫我聞 爾行於 者亦當 行於故 邑又曰 我誡告 

脈未有 先知見 重於故 里# ^誡吿 1 昔、^ ¥ ^^天 閉塞三 年有六 

凡遍 地大 1^ ^民 si 有 多嫠鼠 fi^s 未 嘗奉遣 往就其 一、 惟 

往就 SB 之 一 嫠鼠^ 先知、 5¥ ^隊 民間 有多癩 I 

、 二十八 、 、 二十九 

而無 一 人得潔 惟叙利 亞人^ ^得潔 會堂中 人聞此 言怒甚 遂起遂 

之城 I 其城 建於 I 曳耶穌 至山氣 欲推之 ^聯 穌徑行 衆中而 ^〇 

、 、 S 十二 、 、 111 十 =一 

之 城毎安 息日敎 誨衆奇 其訓以 其言 有權 也會堂 

、 

有 1 爲邪 魔所 i 大呼 rffiw3 耶 I 我與 爾何氣 爾來滅 我乎我 

知爾爲 I 乃天主 之聖^ 聰 穌斥之 緘口、 由此人 1 魔遂仆 其人於 



KK 母愈 
醫 西 
愈 門 

多 妻 



新 約全書 路 加福音 第五章 



百十九 



魔 言耶穌 

爲 天主子 

耶 穌禁其 

張揚 



在 加利利 

諸 會堂講 

道 

登 舟訓衆 



影 顯異能 

使 西門得 



、 、三 十六 、 、 、 , i 』 i 

衆中而 出並不 傷之衆 駭異相 告曰此 何道耶 蓋彼以 權能命 邪魔魔 

、 一一 1 十七 、 、 三十八 、 : I ^ , 

即 出於是 耶穌之 聲名遍 揚四方 〇 耶 穌出會 堂入西 門家西 門妻之 

、 、三 十九 、 、 、四十 

母患熱 甚重人 爲之求 耶穌耶 穌近立 斥熱熱 退婦即 起而供 事焉日 

入時、 凡家 中有患 病者、 播論 何病、 咸攜之 就耶穌 、耶穌 一 一 按 手其上 

而. 醫之、 ^有魔 S 多人之 身出、 呼曰、 爾乃天 主之子 基督、 贿顺效 

、 、 、四十 111 、 、 、 > 

耶穌斥 之不許 言蓥魔 識其爲 基督也 平旦耶 穌出往 野處衆 尋就之 

且强 留之、 不欲 其去、 職穌謂 之曰、 我亦 當於他 邑傳天 主國福 I 我奉 

、 四十四 18 - 、 

遣 蓋爲是 也於是 傳道於 迦利利 諸會堂 

擁擠、 欲 聽天主 之道、 耶穌立 於革尼 撒勒湖 一 舟在湖 

瀉、 漁人 離舟洗 5 舟屬 W1: 、耶穌 登之、 遂命移 舟離岸 少許、 坐於舟 

而 敎衆、 fin 畢、 譜^^ 曰、 移舟 至深^ 下網 取氣^ 對曰、 師、 我 儕終夜 

勞苦、 竟無 所得、 今遵爾 t 我即 下網^ 下網、 圍魚 甚衆、 網幾裂 、&; 招他 



新 約全書 路 加福音 第五章 百一 一十 



醫 愈癩疾 



適 野祈禱 



) 癱瘓 



舟之 侶來氣 旣來、 則將 魚滿載 1 一舟 k 致沈 見此、 优耶穌 

足下曰 、主、 請離我 、我乃 罪人、 ilw^ 與同人 甚驚異 、以 得魚之 多也、 i! 

^之友 、&^ 子, ® 亦然、 耶穌謂 曰、 勿懼、 今後爾 將得人 

矣、 彬等遂 曳舟於 5 序、 拾 一 切而從 耶穌、 〇 夢穌在 一 邑、 有人 徧身患 1 

、 、、飞 十三 、 、 ^ ^ 

來見耶 穌俯伏 求之曰 主若肯 必能潔 我耶穌 伸手按 之曰我 肯爾可 

、 、 十四 、 、 、 、 , 

潔癩忽 除耶穌 戒之曰 勿吿人 伹往見 祭司使 彼騐爾 身且爲 爾之潔 

、 、 十五 、 、 、十六 

遵 命獻祭 以爲證 於衆其 聲名益 彰衆集 聽訓亦 冀其醫 疾耶穌 

退、 適野 祈禱、 07. 日、 耶穌 訓衆、 有法利 賽人與 敎法師 、自 諸赈 

^ ^、及 耶路撒 冷來者 、坐 於彼、 主顯其 大能、 以醫 病者、 新人以 榻舁癱 

痰者 t 欲舁之 進塞置 耶穌^ &人 # 不得舁 1 乃升 屋褐 I 由穴間 

以癱瘓 者並其 榻鎚之 而下、 置耶 穌前、 贩穌見 其信、 謂癱痰 者曰、 爾罪 

赦矣、 ^士與 法利賽 1 心中議 ni 此褻 瀆者爲 I 天主而 ^孰 能赦默 



一 一一十 II 、 、 、 一1 十 =1 、 、 

耶穌 知其意 曰爾曹 何心中 竊議或 言爾罪 赦或言 爾起而 行此一 一者 

、 二十四 、 、 、 、 

孰易今 欲佘爾 知人子 在地有 赦罪之 權遂語 癱痪者 曰我命 爾起取 

、 11 十 五 、 、 、 、 11 十六 、 、 

榻歸家 其人即 起當衆 前取臥 具而歸 頹讚天 主衆驁 異亦頹 讃天主 

、 、 〜 、 二十七 、 、 

Si 悚 1 且甚畏 懼曰今 日我見 奇事矣 〇 厥後 耶穌見 税吏名 利未者 坐於稅 

、 、 、 二十八 、 、 u±^ 、 、 

關乃謂 之曰從 我遂拾 一 切起 而從之 利未於 其家爲 耶穌備 設盛筵 

、 三十 、 、 

00 有諸稅 吏及他 人同席 經士及 法利賽 人譏耶 穌之門 徒曰爾 曹何與 

^ 、 三十 I 、 、 、 三十 二 

、 税吏及 罪人共 食乎耶 穌謂之 曰剛强 者不需 醫士資 病者需 之我來 

、 、 11 一十三 、 、 、 、 

非召義 人乃召 罪人悔 改也彼 等問曰 約翰之 門徒往 往禁食 且祈禱 

、 、 、 三十四 、 、 

徒不 法利賽 門徒亦 然惟爾 門徒飮 食何歟 耶穌曰 新娶者 尙在安 能使賀 

禁食 

、 111 + 五 、 、 、 三 十六 、 

娶之客 禁食乎 惟日將 至新娶 者别之 去其時 則禁食 叉設喩 語之曰 

00 未有取 新衣之 布而铺 舊衣者 、若 t 則叉裂 其新衣 、且 所铺之 新布、 與 

^ 、 HI 十七 、 、 、 、 

舊衣不 稱未有 盛新酒 於舊革 囊者若 然則新 酒裂囊 酒漏而 囊亦壞 

L 新 約全書 路 加福音 第五章 ^ 百 一 一十 1 



駁 駁麥 安責法 
之 之穗 息門利 
以 耶 曰徒赛 
經 穌 摘於人 



新 約全書 路 加福音 



第大、 



百一 一士 



1 一 一 十八 、 1 、 三十^ 、 、 

惟新酒 必盛於 新囊則 兩者並 全未有 飮舊酒 而即欲 飲新者 藎曰舊 

者尤美 t 

IBHt 越節首 日後第 I H 女息 I 耶穌經 過麥& 門徒摘 1 以手搓 

、一一 、 、 、 、一 n 

之而食 有法利 賽人謂 之曰安 息日所 不當行 者爾曹 何行之 耶穌答 

□i 經載 si 及從者 饑時所 行之鼠 爾未讀 之^^ 彼 人天主 1 取陳設 

之餅而 t 且與從 者食. ^但此 餅惟祭 司可食 又曰、 人子亦 安息日 

之 l〇f 一 安息日 、耶穌 人會堂 敎誨、 在彼有 一 右手 枯者、 & 士與法 

利 賽人窺 耶穌於 安息日 醫&欲 得據以 訟.^ ^ 穌知 其意、 乃 語手枯 

者 ni 起、 立一於 礼遂起 而立; 耶穌謂 衆曰、 我有 一 言問齓 安息日 行善行 

1 救命害 ^孰 環扉衆 1 謂其人 伸 遂伸. ^手即 1 如他^ 

4" 一、 、 十二 、 、 、 、 十 一一一 、 

衆 大一怒 相議何 以璲耶 穌當時 耶穌: 出往. 3 祈 禱終夜 祈禱天 主平旦 

召諸門 ^其中 選十一 11 謂之使 耶穌賜 名^、 及 其弟^ 



駁 之以理 

駁 之以異 

選 立十二 

傲徒 



^ 與 罾、, 與 ff. 與 s、^^ 粥 子 ^^、冑 

、 十六 、 I 、 、 十七 、 

稱銳 ^ 子 ^作^:以 斯加畧 猶大即 寶師者 耶穌偕 門徒下 山立於 

平:^ 有諸門 徒及民 ^自, 四&^ wse 、及 ^^¥沿 海之地 

I 爲多 而.^ 欲聽其 齓且冀 其醫寐 • 有被邪 魔所難 # 咸得醫 fCi 皆欲捫 

人 醫病逐 . 、 、 , 一十 、 、 

魔 耶穌因 有能力 由耶穌 出而醫 衆耶穌 擧目視 門徒曰 爾賣者 福矣、 W 

髓 8 天主之 I 乃爾之 國也、 蒙 今饑者 福矣、 以爾將 飽也、 爾今哭 者福矣 、以 

爾將笑 I" 若爲人 子而憎 脈絕爾 、詈氣 以爾名 爲惡而 恥之、 則爾福 

4^ls 日可 欣喜踴 1 以在天 爾之賞 大也、 蓋其祖 待諸先 知亦若 曰^ 慨 

、 % 二十五 i 、 、 

爾富者 禍矣、 W 爾巳得 安慰也 爾今飽 者禍矣 以爾將 饑也爾 今笑者 

禍^ 以爾 將悲哀 突泣 I 雕爲 衆所譽 者禍^ 蓋其祖 待僞先 知亦如 

、 一 1 十七 、 、 、 1一 十八 r 

| 推愛及 是我語 爾聽道 之人敵 爾者愛 之憾爾 者善待 之詛爾 者祝之 欺侮爾 

者、 爲之祈 服撖爾 此頰者 、則 轉彼頰 向之、 奪爾 外服^ 則併裏 衣聽之 

" 新約 全書. 路 加福音 第. K 章 I ^ I « 8 百 二士二 〜! 



宜厚 待衆 



實 人先當 

資己 



新 約全書 路 加福音 第. K 章 百 二十四 



m 十一 



取求爾 者與之 取爾之 物者勿 向彼復 索爾欲 人如是 行諸已 爾亦必 

、 三十二 、 、 、 三十三 

如 是行諸 人爾若 惟愛愛 爾者何 惠之有 罪人 亦愛愛 已者爾 若惟善 



11 一十 BI 



待善待 爾者何 惠之有 罪人亦 如是行 也爾若 借與人 而望其 償何惠 

> V 、 、 一- 十五 、 

之 有罪人 亦借與 罪人欲 其如數 ^償 也惟爾 愛敵而 善待之 借與人 

而不望 t 則爾之 賞九且 將爲至 上者之 1 蓋 彼施仁 於賁恩 與不善 

, 、 三十六 、 、 III 十 、 、 、 

者是^ 爾當憐 憫如爾 父之憐 憫然勿 議人則 不見議 勿罪人 則不見 

.、 、 、 罕< 、 、 、 、 

罪恕人 則必見 恕與人 則必與 爾即以 大量搖 之使實 充満外 溢納爾 

、 、 、 111 十九 、 

懷中蓋 爾以何 畺量與 人則人 ^何量 量與爾 〇 又設 喩語衆 曰瞽者 

、 、 EI 十 、 、 、 

能引瞽 者乎一 一人不 皆陷於 坑乎徒 不踰師 凡學全 備者僅 能如師 〇 

ra 十一 、 、 、 、 、 四十- 

爾 兄弟目 中有草 芥爾見 之而己 目中有 梁木不 自覺 何也不 覺己目 

中有梁 t 則何能 譜兄弟 Ri 兄弟乎 、容我 去爾目 中之草 芥乎、 僞善者 

、 、 、 H 十三 、 

乎先去 爾目中 梁木方 可明見 以去兄 弟目中 之草芥 善樹不 結惡果 



沙如聽 磐如聽 
土建而 石建而 




新 約全書 路 加福昔 第七章 百一 一十五 



! 果知樹 



行者 

室於 

不行 

室於 



異 邦百夫 

長 深有信 

心 



、 II 十四 、 、 

惡樹不 結善果 凡樹由 其果識 之荊棘 中不採 無花果 蒺籙中 不摘葡 

、 四十五 、 』 、 、 

萄善人 由心所 積之善 發善惡 人由心 所積之 惡發惡 蓋充諸 心者言 

、 四 十六 、 、 、 、! :十^ 

諸口 也爾何 * 我曰主 也主也 而不行 我所言 乎凡就 我閗我 言而行 

、 、 II 十 A 、 、 

之者 我示爾 將何^ 譬 之譬人 建屋掘 地而深 之置基 於磐上 至潦水 

、 、 、 、 四十九 、 

漲溢橫 流衝屋 不能震 動因置 基於磐 上也惟 聞而不 行者譬 人未置 

基而 建屋土 1 橫流衝 之即倾 &而屋 之頹壤 者大象 

一 b 穌以 此諸昏 誨聽 訓之民 攀 入 wfl" 一 H 夫長 有愛^ 患 

、 一11 、 1= 、 、四 

病瀕死 聞耶穌 至遂遣 猶太長 老數人 求之來 醫其僕 長老就 耶穌切 

求 nf 此人 堪受主 1 可爲 之行此 *r 因其 愛我^ 爲我儕 建會^ I 穌 

遂偕仏 離屋不 ^ 百夫 長遣 友就之 ni 主氣勿 ^ 主臨我 I 我不敢 d 

邸我§ 視不 堪親就 氣第賜 一 一一一 i 我僕必 tig 我屬人 歡亦有 卒屬我 

叩 此去即 A 命彼 來即 t 命僕 行是即 行是、 霍 穌聞而 奇之、 顧從者 



達 听徒耶 督 問徒約 子使 其耶 

約 聞以穌 否 其見翰 復嫠 僕穌 

翰 者所命 是耶遣 活婦 醫 

轉旯門 基穌門 之 愈 



新 約全書 路 加福音 第七章 百一 一十, K , 

□i 我吿服 即、: :? 色列^ 我未見 如是之 篤信也 % 者歸、 見負病 之僕己 一 

t〇^I^ 耶穌適 一 邑名 ¥1、 門徒 多人、 及 羣衆同 行、^ 邑門、 有舁死 

、 、!、 、 十三 、 

者出死 者之母 乃嫠婦 獨生此 子邑民 偕而送 之者甚 衆主見 嫠婦憫 

、、卞 四 、 、 、、 、十五 、 

之曰勿 哭遂近 按其櫬 舁者止 耶穌曰 少者我 命爾起 死者起 而坐且 

一一仏 耶 穌遂以 子與其 1^ 驚 1 稱頹 天主^ 大先 知輿於 我儕^ 天主 

、 十七 、 、 

眷顧其 民此事 遂遍揚 猶太全 地及鄰 近四方 〇 約翰門 徒以 此諸事 

十九 

吿^, #® 乃召一 一門 歡遣之 往見耶 穌曰、 當來者 爾乎、 抑我儕 宜望他 

人 5 人 就耶穌 01 施洗^ ^、遣 我儕見 爾云、 當來者 爾乎、 抑 我儕宜 

望他 人^^ 耶穌 醫負病 及患惡 魔者多 L 且賜 諸瞽者 得明、 ff 之 

以爾 所見所 I 往告^ 如瞽者 I 跛者^ 癩者! !聾者 «! 死者復 I 

、 二十三 、 一 一十四 、 

貧者聞 福音凡 不因我 而躐蹶 者福矣 約翰所 遣之人 去後耶 穌向衆 

、 、 、 、 一一 十五 、 

論^ 曰爾昔 出野欲 何觀耶 觀萆動 於風乎 爾出欲 何觀耶 觀人衣 



耳 fei 誶系 

翰 



其耶不 悅潜 
非穌 悅約太 
指 耶翰人 
責 穌亦不 



新 約全」 



: 加福音 第七章 



百 1 一十七 



美服 t 衣美 服而宴 安者、 在王 宫也^ 1 則爾 出欲何 觀耶、 觀先 知乎、 我 

誡吿 1 彼大於 先知、 繊載云 、我遣 我使、 在 爾前修 爾道、 此言即 指斯人 

t 德告氣 凡婦之 所生、 未有 大於施 洗^^ # 然在天 主之亂 至小者 

、 11 十九 、 、 、 111 十 

猶大於 斯人也 庶民及 税吏聽 而受洗 於約翰 且稱頹 天主之 義惟法 

利 賽人與 敎法^ 未受其 I 彼拒天 主之^ 而 自取罪 1, 叉 RJ 贿錢 

b 、 、 、 一 =十二 、 、 

| 斯世 之人我 將何^ 喩之彼 何似也 謦童子 坐於街 市相呼 曰我向 

、 、• 、 、 =1 十三 、 、 

爾吹笛 而爾, 不 躍我向 爾擧哀 而爾不 哭蓋施 洗約翰 至不食 餅不飮 

、 、 三十四 、 、 

酒爾則 言其患 魔人子 至亦食 亦飲爾 叉言其 嗜食好 酒與税 吏及罪 

、 三十五 、 、 1<7 1 二 t 1 3 4 - 1 - 一十六 、 

人爲友 惟有道 者皆^ 道爲是 |§^^^^子〇 有 一 法利 賽人請 耶穌共 

、 . 、 1一1 十七 、 、 、 

貪遂入 其家席 坐邑中 r 婦素 有惡行 知耶穌 席坐法 利賽人 之家乃 

、 、 1 二十 < 、 、 、 、 

取白 玉瓶盛 香膏立 耶穌後 而哭淚 濡其足 W 髪拭之 吻接其 足以香 

、 1 二十九 、 、 、 

膏膏之 宴耶穌 之法利 賽人見 此心內 云斯人 #s 先 知必知 捫之者 



婦 人以涙 

溼 耶穌足 



耶 穌赦其 

罪過 以免 

^爲喩 



音 

信 女供事 



新 約全書 路 加福音 第 A 章 



百一 一 十八. 



爲 誰爲何 如之婦 蓋有惡 行者也 耶穌語 之曰西 門我有 一 言 吿爾曰 

、 、四 十一、 、 、 、 、 

師請言 之曰債 主某有 1 一 資債者 一 賁五百 底拿流 一 資五十 底拿流 



四十 二 



四十 一= 



因 無以償 債主皆 免之試 言此一 一者愛 債主孰 甚西門 對曰我 意免多 

> 、 、 、 四 十四 、 、 、 、 

者曰爾 所見是 也遂顧 其婦語 西門曰 爾見此 婦乎我 入爾家 



未曾 



四十五 



^水洗 我足惟 此婦涙 濡我足 ^髪拭 之爾未 曾奥我 吻接惟 此婦自 

七 

、 、 四十六 、 、四十 

我入 時吻接 我足不 巳爾未 曾、: ?膏膏 我首惟 此婦以 香膏膏 我足是 

、 , 、 、 、 四十 八 、 

^我吿 爾此婦 多罪悉 赦因其 愛多也 見赦少 者其愛 亦少乃 語婦曰 

k II 、 四十^ 、 、 、 艽十 、 、 

爾罪赦 矣同席 者心內 云此何 人亦赦 罪乎耶 穌謂婦 曰爾信 救爾矣 

可安然 ^紘 . 

H 耶穌 周行各 邑各紘 傳天主 國福^ 十一 一徒偕 t 家有素 



第: i 



患惡魔 資病已 痊之數 婦即稱 ffls 之瑪利 亞曾由 此婦遂 七魔叉 



有希 律家宰 庫撒之 妻約亞 拿叉有 蘇撒拿 與多婦 皆、: ?己財 供事耶 



以播 種爲 



^輕 S 種 



以 置燈於 

臺爲喩 



敝 of 衆由各 邑集就 耶膝耶 穌設喻 有播種 ^出 而播称 播時有 

遺道 旁者、 爲人所 1 空中之 鳥盡食 ^遺 磽地^ 萌而即 ii 因無潤 

澤 If 遺荊 棘中^ 荆隸 同長而 蔽.^ 有遺 沃壌^ 生而結 實百倍 、言 

氣呼 cd 凡有耳 能聽^ 當聽 Hit I: 徒問 之日、 此喩何 日 、天 主國之 

I 乃賜爾 知.^ 惟於 他人則 設喩、 使彼視 亦不見 、聽亦 不悟、 膨 喩之意 

I » ^ \ 、十 -I 、 、 、 、 

即此種 者天主 之道也 遺道旁 者指人 甫聽道 魔即至 由其心 奪之恐 

、 十三 、 、 、 、 

其信而 得救遺 磽地者 指人聽 道而喜 受之惟 無根則 暫信耳 遇試遂 

皆少) ^荊棘 中# 指人聽 道而& 爲此生 之思齓 貸脉逸 樂所蔽 、而不 

、十 五、、 、 、十六 

結實 遺沃壤 者指人 聽道以 茛善 淸潔之 心守之 且恒恋 以結實 〇 未 

有 燃燈而 覆之、 :?1 或置之 牀下^ 必置於 燈臺丄 使人室 者見其 t 

十七、 飞十八 、 

末有隱 者不將 顯未有 蔵者不 將露而 爲人所 知是故 當愼如 何聽道 

蓋凡 有者將 與.^ 無有^ 即其所 自以爲 I 亦將奪 t〇^ 穌 之母及 



路 加福音 第八章 



百一 一十九 



新 約全書 路 加福音 第 八章. 百三十 



搰 明孰爲 

己 母兄弟 

姊妹 



Ki- 靜風浪 



S 



二十 、 、一 1 十一 



兄弟至 因人衆 不得近 或吿之 曰爾母 及兄弟 立於外 欲見爾 耶穌曰 

、 、 二十一 1 、 、 

凡 聽天主 道而行 之者即 我母及 我兄弟 〇 一 日耶穌 偕門徒 登舟謂 

、 、 、二十 1 一 1 、 、 、 、 、 

之曰我 儕且渡 湖遂行 舟行時 耶穌寢 湖中颶 風驟作 舟中水 滿甚危 

一 1 十 H! 、、、、 、 、.、 人 

門 徒就而 醒之曰 師歟師 歟我儕 亡矣耶 穌起斥 風濱即 止而平 靜矣. 

一一十 W 、 、 、 、 、 、 , 

謂門徒 曰爾之 信安在 衆恐懼 且驚訝 相吿曰 是何人 也命風 與水而 

、 二十六 、 - - 、 11 十七 、 

風與水 亦順之 〇 舟行至 迦大 拉境與 迦利利 相對耶 穌登岸 有人自 

、 、 、 、 、 一 一十八 、 

城出遇 之乃久 爲諸魔 所憑不 衣衣不 II 室而 居塚者 見耶穌 即俯伏 

其 前、 大 聲 呼曰、 至聖天 主之子 耶、 穌、 爾 與我 何舆、 求 爾莫苦 我 、§ 耶穌 

蠶命邪 魔自斯 人出、 邪魔屢 强枸此 1 雖繫 以鐡^ 械以 柽梏而 守么 

即斷械 繫之具 、被魔 遂於野 、夢穌 問之曰 、爾何 ^曰、 我名利 i^s 騎 W 

、 - 一 一十一 、 三十一 - > J~ ' ^ 

蓋有多 魔附其 人也遂 求耶穌 勿令入 淵在彼 有羣豕 食於山 諸魔求 

、 、 、 三十 一一一 、 、 、 - 三十四 

耶穌許 其入豕 耶穌許 之魔離 人入豕 其羣突 落山坡 投湖溺 焉牧者 



-Ill 十五 



耶 穌爲加 

大 拉人所 

棄 



漏之氣 



見此 事奔告 城鄕之 人衆出 欲觀所 爲就耶 穌見魔 所離之 人衣衣 g 

、 、 、 三十六 ' 、 1J! 十七 II r 

若坐於 耶穌足 前遂懼 見者以 患魔之 人如何 得救吿 之迦大 拉四方 

、 、 、 一 1 一十 A 、 

之衆求 耶穌離 之因甚 懼也耶 穌遂登 舟而返 魔所離 之人求 許其偕 



二一 一十. R 



行 耶穌命 之去曰 歸爾家 ^天 主爲爾 所行者 吿人其 人遂往 遍邑播 

、四十 、 、 . . . 、 四十 一 

揚耶穌 爲己所 行之事 〇 耶穌 旣返衆 接之蓋 皆佇望 之也有 司會堂 



四十 1 一 



者名 SE 來俯优 於耶穌 足前求 之至其 家蓋有 獨生女 甫十一 一歳將 

、 、 、四十 111 、 、 、 1 

死 耶穌行 時衆擁 擠之有 一 婦患血 漏十一 一年 因延醫 耗盡家 貲無能 

、 四十四 、 、 、 四十 五 、 1 , ^ 1, 

愈之者 就耶穌 後捫其 衣縫血 漏即止 耶穌曰 捫我者 誰衆不 承認彼 

—— 、-、 、 、 十六 、 • , : . 

得與同 行者曰 師衆擁 擠追近 乃問曰 誰捫我 乎耶穌 曰有捫 我者蓋 

、 四十七 、 、 、 』 II r 

我覺有 異能由 我出婦 知不能 隱戰慄 而至俯 优其前 向衆吿 以捫之 

、 、四 十八 、 、 、 、 •、 ^十九 > ► 

之 故與如 何立愈 耶穌曰 女安心 爾之信 愈爾可 安然、 W 去言 時有人 

自 司會堂 者之家 來曰、 爾女 死矣、 勿勞 師焉、 殺穌聞 之曰、 勿懼、 惟氣則 



新 約全書 路 加福音 第八章 百三十 



使 睡魯之 

女復活 



遒十 二使 

徒 像敎腺 

以 逐魔醫 

痏之權 



希 律欲旯 

耶脉 



新 約全書 路 加福音 第九章 



百 三十一 



、五 十; 



、五十 = 



女必得 生入室 於彼得 雅各約 翰及女 之父母 外不許 他人入 衆爲女 

、 、 、 V > 五十 111 、 、 五十 MI 、 

哭而哀 耶穌曰 勿哭女 非死寢 耳衆知 其已死 皆哂之 耶穌遣 衆出執 

、 、 五十五 、 、 、 五十六 、 、 

女手呼 曰女子 起其魂 返即起 耶穌命 與之食 父母駭 異耶穌 戒之勿 

« 所行吿 1 

l^s^ 穌召十 1 一 門^ 賜之 權與^ 以 制魔醫 之宣天 主國之 

、 、三 、 、 、、、、、 、a 

道 醫有病 者謂之 曰行路 時勿攜 一 切勿 杖勿囊 勿糧勿 銀勿一 一衣入 

人之室 、則 居彼、 亦由彼 而.^ 讓雌" 有不接 爾者、 出 邑^ 則 拂去爾 足之氣 

以爲 之證、 I: 徒出、 遍行 諸村、 處處傳 福音施 罄〇*分 封之王 is 、聞 耶穌 

所^ 心 躊敝 因有言 施洗& 由死復 IISB^S 顯 t 有言古 



先知之 一 復活 希律曰 約翰我 己斬之 矣今我 聞斯人 行此諸 事果爲 



誰乎遂 欲見之 〇 使徒歸 ^所行 告耶穌 耶穌引 之潛往 附近^ 

之 知而隨 耶穌接 I 與 論天主 i 凡需醫 ^醫 炭、 十 1 一門 



徒就之 曰我儕 在此野 地諳散 衆使往 四圍鄕 村投宿 覔食耶 穌曰爾 

、 、 、 、十 四. 

可與之 食曰我 儕若不 往爲羣 衆市貪 則僅有 五餅一 一 魚蓋其 人約有 

五千、 耶稣 謂門徒 曰、 使衆列 I 每 列五十 、&徒 遂遵言 而行、 使衆皆 1 

十六 、 、 、 、十 七、 

耶穌取 五餅一 一 魚仰天 視謝擘 而與門 徒使陳 於衆前 皆食而 飽拾其 

餘 1 盛十一 一^ 0+臉 穌獨 魔祈? i 門徒 偕.^ 耶穌問 ^衆 言我爲 紘!? 



、 、 、 、 二十 、 

曰有言 施洗約 翰有言 nr 利亞 有言古 先知之 一 復活 耶穌曰 爾曹言 



二 - 十二 



我爲誰 彼得對 曰天主 之基督 耶穌嚴 戒門徒 勿«此 吿人叉 曰人子 

、 、 、 . 、 二 十一工 

必多受 苦爲長 老與祭 司諸長 及經士 所棄且 見殺至 第三日 復活叉 

謂衆 ni 人欲從 1 則當 克已日 資其十 字架而 從我、 &欲救 其生命 # 

、11 十六 



II 十五 



反襄之 爲我而 褽生命 者必救 之人盡 得天下 而自喪 自亡何 益之有 



以我 及我道 爲可恥 迨人子 以己與 父及聖 天使之 榮而臨 時亦必 « 



^ 二十七 



1 天 



其人: 爲可 恥我誡 吿爾立 於此者 有人未 死之先 必見天 主之國 〇 言此 



新 約全書 路 加福音 第九章 



新 約全書 路 加福音 第九章 百 三十四 

t 約八 日、 耶穌攜 ^WM^1、 登 山 祈赢 聰禱時 、容 貌 異常、 其衣皎 

、 111 十 、 、 I、 三十 一 、 

白有光 倐有一 一人 與之言 即摩西 利 亞在榮 光中顯 現言耶 穌將於 

耶路撒 冷逝世 之事彼 得與同 在者倦 而寢旣 寤則見 耶穌之 榮叉見 

、 三十三 f 、 、 、 

一 一人 同立一 一人 將離耶 穌時彼 得謂耶 穌曰師 我儕在 此善矣 容我建 

三氣 一 爲脈 一 0S, 一 爲^ WW 蓋 不自 知所言 11 昧 有雲覆 

、 〜 1 、 、 三十五 、 * 、 三十六 、 

之三門 徒旣入 雲中甚 懼有聲 自雲出 曰此我 愛子爾 宜聽之 發聲時 

、 、 、 11141- 七 、 \ 5 41-1* 

惟耶穌 在門徒 緘默斯 時不^ 所 見吿人 〇 次日 下山衆 迎耶穌 I: 一 

^ 、 、 三十九 、 、 、 

人呼曰 求師顧 我子彼 乃我獨 生者有 時爲魔 所憑倐 而呼拘 攣流涎 

魔不易 離之、 離 時則加 以 傷 求爾 門徒遂 I 而 彼不能 穌 ni 

#悖 逆不信 之世氣 我偕爾 忍爾至 幾時、 且攜爾 子來此 魔傾仆 

> > 、 、 、 四十 1】1 、 

之拘攣 之耶穌 斥邪魔 醫子以 與其父 衆異天 主大能 且奇耶 穌所行 

、 、 、gl 十四 、 、 四十五 

諸事 時耶穌 謂門徒 曰人子 將見賣 於人手 爾當^ 此 言藏諸 耳門徒 



訓 門徒宜 

議卑 



責門 徒心 

太嚴厲 



三 人欲從 

耶穌耳 穌 

答 之各異 



未達此 一仏蓋 其意隱 蔽不能 ^又不 敢、: ?此言 問之、 〇¥ 門徒竊 亂纏 I 

I , 四十七 、 、 四十 < 、 

細 彼等中 孰爲至 大耶穌 知其意 念乃以 一 幼 孩立於 其惻謂 門徒曰 

凡因我 之名接 斯幼孩 ^即接 ^接我 #即 接遣我 ^爾中 最小^ 將 

攀 四十九 % 9 、 、 、 



爲 大也約 翰曰師 我儕見 一 人^ 爾名 遂魔遂 禁之因 其不從 我儕也 

五十 -、、 、 、五十 I 、 

耶穌 曰勿禁 之蓋凡 不攻我 者即向 我者也 〇 耶穌升 天之日 將至决 



- 、 五十二 、 — 、 I 五十 11 一 

意向耶 路撒冷 而行遣 使先往 至撒馬 利亞之 一 鄕欲爲 之預備 I、 鄕 

、 =1=== 、 五十四 . 、 、 、 

人不納 因其向 耶路撒 冷而行 也門徒 雅各約 翰見此 曰主欲 我命火 

、 、 五十& 、 、 

亩天降 而滅之 如昔以 利亞所 行乎耶 穌顧而 責之曰 爾心如 何爾自 

、 五十六 、 、 、 、 五十七 、 

不知, 蓋人子 來非篇 滅人命 乃爲救 人命也 遂往他 鄕〇 行路 時有人 



謂 耶穌曰 主不論 何往, 我欲從 爾耶穌 曰狐狸 有穴飛 鳥有巢 惟人子 

、 五十九 、 、、、 、六十 、 

無 枕首之 所叉語 一 人 曰爾從 我對曰 主容我 先往葬 父耶穌 曰任夫 

死者葬 其死^ 爾往傳 天主國 之^^ 1 人 nit 我從 1 伹容 我先别 



新 約全書 路 加福音 第九章 百 三十五 



遣 七十人 

& 處傅敎 



新 約全書 路 加福昔 第十章 . 百三十 丄〈 



六十二 



家 人耶穌 曰手執 犁而顧 後者不 堪入天 主之國 

BIBtt 主别立 七十人 、耦 而遣^ 先 往己所 欲至之 讅邑諸 

之^ 穡多 當求穡 主遣工 以斂其 穡、, t 我遣 爾似羔 入狼^ W 

攜錢! i 勿 氣勿氣 途中, 勿憫人 i 气凡人 人之』 i 當先^ 願此 家平^ , 

在此家 有當得 平安之 ^爾所 求之平 ^則 必臨^ 不 ^ 則歸爾 ^15 

其 ^ 則飲 貪隨其 所有、 蓋工 得其: 値、 宜也、 勿由此 家移至 彼家、 論人 

何&而 人接脈 則食其 陳於爾 前乾& 有病^ 則醫 t 且吿衆 ni 天主 

之 國近爾 無論人 何邑而 人不接 1 則出 於街 蒙 邑之氣 沽於我 

氣對爾 拂.^ 然仍當 知天主 國近爾 ^雜 譜 1 當彼 R^s^ 之氣較 



斯邑之 刑猶易 受也. 禍哉, 乎禍哉 乎蓋 於爾曹 中所施 

、 MH^I 、 、十四 、十四 、 . . In 

異能若 施於^ 彼早衣 麻蒙灰 坐地而 梅改然 審判日 推羅西 



十五 、 

蠘 之刑、 較爾之 刑猶易 受也、 加百農 乎、 爾曾 得升至 天後必 墮於地 t 



PA 



者 其向讃 
顯 道智美 
其 向者天 
道 愚藏父 



新 約全書 路 加福音 第十 I 



百 三十七 



聽爾 I 即聽我 、拒 爾者、 即拒我 、拒 我者、 即 拒遣我 者也、 十人喜 

而^ r6 主、 因爾^ I 魔亦 服我、 貌穌曰 、我見 ^^自 天而隕 、如 電然、 称賜 

爾以 1 可踐 蛇蝎、 可制敵 之諸氣 必無害 爾者、 I? 勿以 魔服爾 爲喜、 乃 

以爾 名錄於 天爲氣 時、 耶穌心 喜曰、 父、 天地 之主、 我頹 讃爾、 因爾以 

斯道 向智者 達者則 藏.^ 向赤子 則顯. ^父. 氣是 t a 爾之意 固如是 

、二 十二 、 、 、 

也 萬物由 父賜我 父之外 無人識 子爲誰 子及子 所樂示 者之外 無人識 

、 一 1.H 一一 、 、 、 、 二 十四 、 

父爲誰 乃顧門 徒私謂 之曰見 爾所見 者其目 福矣我 告爾昔 有多先 

、- „- 、 1 一十五 、 

知 及君王 欲見爾 所見而 不得見 欲聞爾 所聞而 不得聞 〇 有 敎法師 

起而試 之曰、 I 我當何 ^可得 一水生 、職 穌曰、 律法所 載爲何 、爾 所讀如 

化餓 cd 當盡 心盡性 盡力盡 I 愛主爾 之天主 、亦 當愛鄰 如己、 购穌 nd 

爾 所答是 t 行此 則生、 銜欲 g 表爲義 、謂耶 穌曰、 誰爲 我隣、 聰穌曰 、有 

^=1^== • 、 、 、 Hi 十 1 

入自 耶路撒 冷卞耶 利哥遇 盜搋其 衣且傷 之幾死 棄之而 去適有 一 



七 十人傳 

敎 歸耶穌 

勸 其謙遜 



稱 門徒有 



示 敎師何 

以 得永生 



設 瑜訓人 

官以 凡受 

苦 者爲友 



稱 讃瑪利 

亞 



敎 門徒祈 



新 約全書 路 加福音 第十 一 * 百 三十八 

1|1十1 1 



祭司由 此路而 下見其 人遂過 之亦有 一 利未 人至彼 處近前 觀之亦 

、 HI 十 S - 、 、 , I ^ 三十四 、 、 

過 一 撒馬利 亞人行 路至其 地見之 即憐憫 近前、 W 油 與酒澆 其傷處 

、 、 、 、 1 二十五 , i 、 

裹之 乘以己 畜引至 旅舘而 顧恤之 次日將 行取一 一第 拿流與 舘人曰 

、 、 、 111 十六 、 

且顧此 人費若 不足我 返時必 償爾此 三人中 爾意孰 爲遇盜 者之鄰 

、一 一】 十七、 、 、 、 111十< 、 、 

乎曰 矜恤之 者是也 耶穌曰 爾往效 此而行 〇 行時耶 穌入 一 村有婦 



罕九 、 * ro: 十 



名瑪他 迎之入 其家婦 有妹名 瑪利亞 坐耶穌 足下聽 其言瑪 他爲供 

事 多而心 1 就耶穌 Ri 我 妹任我 一 人供氣 主不以 爲意乎 、請 命彼助 

、 四十一 、 、 、 、 、 四十二 、 

我耶穌 曰瑪他 瑪他爾 因事多 思慮煩 擾但所 需者惟 一 瑪利 亞已擇 

不可 奪之善 業^ 

EUB" 耶穌在 一 處祈 緣旣^ 有 一 I: 徒 Hi 主 f 我儕 祈禱猶 8 

之敎其 門^, 穌 ni 爾祈禱 ^當曰 、在天 吾父、 願爾 名聖、 爾國 臨格、 爾 

、 、: I、 C 、二、 一一 一 、 、四 、 

旨得成 在地如 在天焉 §1 才 所需之 糧日日 賜我免 我之罪 蓋我亦 



I 



祈 禱宜有 

恒心 



求 則得之 



逐 魔使瘠 

會能言 , 

法 利赛人 

毀 耶穌耶 

穌駁之 



免-凡 資我^ 勿 使我遇 試惟拯 我於齓 Is of 謂之 曰、 爾 中孰有 

^夜 半往尋 之曰、 我友、 請借 我三^ !i 我有. ^自道 中來、 我無以 供之, 

貧在 tra 應 Rf 勿煩^ 門 已閉、 兒曹與 我偃臥 在牀、 不能起 以與爾 %吿 

縱不 友故、 起而與 ^ 然以 其求之 迫切、 必起 與入一 應其所 紘!? 叉 

語 脈 求則與 歉尋則 遇之、 叩門則 爲爾啓 之; 蓋凡求 者必得 、尋者 必遇、 

f 、十一 、 、 

叩門者 必窵之 啓爾中 爲父者 孰有子 求餅而 與之石 乎求魚 而與之 

、十二 、 十 - 一 、 、 

蛇^ 代 魚乎抑 求卵而 與以蝎 乎爾曹 雖不善 尙知以 善物與 子何况 

、 、 十四 、 、 、 -、 

天 主不更 以聖 神與求 之者乎 〇 一 日 耶穌遂 瘙魔魔 出瘙者 能言衆 

, 、十 S . , 、 、 , . 、十六 、 

奇之中 有數人 曰彼遂 魔無非 賴魔王 别西卜 耳叉有 試之者 求示以 

、十七 、 、 、 、 

自天之 異蹟耶 穌知其 意謂之 曰凡國 g 相分 爭必爲 荒墟凡 家自相 

八刀^ 必致 倾鼠^ S 自栢分 爭、 其國 何以立 A 爾乃言 我藉, 

以遂鼠 1$ 我藉^ 遂 i 則爾之 子弟、 藉誰、 逐魔乎 、故彼 將議爾 



新 約全書 路 加福音 第 十一章 百 三十九 



遵 守夭主 

之 言者乃 

爲有福 

耶 穌實世 

人奸惡 



新 約全書 路 加福音 第十 一 章 百四十 



良 i 我藉天 主大能 SI 遂 1 則天主 國臨爾 勇 士執干 戈而守 

、 、 一 1 十一 1 、 、 

其家則 其所有 者安固 若有更 勇者至 而勝之 則奪其 所恃之 干戈而 

、 二十三 、 、 、 、 一 一十四 、 

分其 貲凡不 與我偕 者則攻 我不與 我歛者 則散也 〇 邪魔離 人游行 

、 、 、 、 二十 S 、 、 

旱地求 安不得 乃曰不 如仍歸 我所出 之室旣 至則見 其室掃 除修飾 

二十六 、 、 、 、 、 I 一十七 

遂往 叉攜七 魔惡於 己者偕 入居之 其人之 後患較 前尤甚 〇 耶穌言 

^衆中 一 齓揚聲 Hi 妊 爾之^ 哺爾之 I 福矣、 ^穌曰 、未 若聽 天主道 

而守 之者爲 有福、 oi* 集之時 、耶 穌曰、 此 乃惡世 I 而求 異蹟、 先知^ 



拿異蹟 外不、 :? 異蹟示 之昔約 拿爲^ S 人 成爲異 蹟人子 亦將爲 

、 三十一 、 、 、 

此世代 成爲異 蹟南方 女王當 審判時 將起而 罪此世 之人因 彼自地 



11 一 十-一 



極而 來欲聽 所羅門 之哲言 而在此 有大於 所羅門 者尼尼 微人當 



判時將 起而罪 此世代 因尼尼 微人聽 約拿所 宣而悔 改而在 此有大 



li 



於 8;者〇未 有燃燈 而置隱 處或斗 下者必 置於燈 臺上俾 入室者 



>4- 乃一身 

^目 宜明 

不宜暗 



- 一十四 



耶 穌實法 

利 赛人之 

僞篓 



又 責經士 

與 敎法飾 



觀其光 也目乃 身之燈 故爾目 若暸則 爾全身 皆光爾 目睇則 爾全身 

、三 十五 、 、 三十六 、 、 

皆暗 愼之哉 勿使爾 内之光 爲暗若 爾全身 有光無 一 毫之暗 則其光 

純 ^似燈 光焰照 氣〇« 時、 有法利 賽人、 請耶穌 共食、 耶穌 人而席 i 

三十八 、 、三 十九 > 

法利賽 人見耶 穌不盥 手而食 則異之 主謂之 曰今爾 法利賽 人潔杯 

盤之: ^惟爾 內充満 刼奪、 及諸卑 者 A 造其 外者、 非亦造 其内乎 、滅 

、 \四 十二 、 

盡 力施濟 IggMIM 則 於爾無 不潔矣 禍哉爾 曹法利 賽人乎 因爾以 

薄^ 茴^ 及諸菜 I 十輸其 一、 而行 義與愛 天主、 則輕 視之、 爾所 當行者 

此也、 而彼亦 不可遺 、觀哉 爾曹法 利賽人 A 因爾喜 於會堂 坐首座 、市 

、四 十四 、 、 

上喜人 問爾安 禍哉爾 僞善之 經士法 利賽人 乎因爾 似隱沒 之墓履 

、 四十五 、 、 、 、 、 四十六 、 3 

其 上者不 知也有 一 敎 法師謂 耶穌曰 師爾言 此亦辱 我儕耶 穌曰禍 

哉 爾敎法 師乎、 因爾以 難負之 I 使人 資.^ 而己則 一 指不按 於丄藏 

哉爾 t 因爾祖 所殺之 先饥爾 建其墓 、城是 爾祖所 1 爾 g 證之、 且喜 



新 約全書 路 加福音 第十 



百四十 




新 約全書 路 加福音 第 十二章 百四十 1J I 

、 、 、 四十九 、 

之蓋爾 祖殺先 知爾則 建其墓 天主之 智曾言 曰我將 遣先知 及使徒 

就彼、 有爲彼 所氣有 爲彼所 窘遂、 ^創世 以來、 流 先知血 之罪、 悉將討 

於此 t^iM^ 之血、 至見殺 在祭臺 及殿間 撒加利 亞之血 、我 誡告脈 

皆必討 於此代 、騸哉 爾敎法 師乎、 因爾 奪智識 之鑰、 爾自不 1 有欲進 

^爾亦 阻之、 職穌以 此言譜 經士及 法利賽 1 彼等 深疾^ 多 端駁^ 

五十四 、 、 

且窺 伺焉欲 就其口 所言者 而訟之 

• 數萬人 會氣自 相擁氣 耶穌先 謂門徒 ni 當謹防 法利賽 

人之 歡即僞 善也、 穿 未 有掩藏 之事而 不顯氣 未有隱 蔽之事 而不爲 

、三 、 、 、 、 

人 知是以 凡爾言 於暗中 者必聞 於光中 附耳語 於密室 者必宣 於屋上 

赏友^ 我吿爾 、彼 殺身後 别無所 能爲^ 勿懼^ "我示 爾所當 懼氛當 

懼殺後 叉有權 投人於 革很拿 ^我 誡吿脈 此當懼 雀非 1 一分銀 

锡 t 然在天 主前、 一 雀亦不 忘也、 W 爾首 之髪、 亦已見 I 故勿 歡爾貴 



殳兪 卯入 

一一一 1" 碣篇^ N 



勿生 貪心 



勿 盧衣食 



於多氣 # 告脈凡 認我於 人前者 、人 子亦將 認彼於 天主使 者前、 不認 

我於人 前# 我亦不 認彼於 天主使 者前、 言 攻人子 I 其 人可: ^ 惟 

、、十 I 、 

褻瀆聖 神者其 人不可 赦人曳 爾至會 堂及執 政秉權 者前勿 慮將何 

、、十 二 、 十三 

以伸 訴何以 言因其 時聖神 必敎爾 «所 當言也 〇 衆中有 一 人謂耶 

、 、 、十四 、 、 

穌曰師 命我兄 與我分 遺產耶 穌曰人 乎誰任 我於爾 曹中爲 聽訟析 

產者、 邀謂衆 Hi 愼 t 勿貪氣 蓋人之 生命、 不在家 貲豐氣 ^設喩 有 

一 富人、 其田 所產甚 中自 念曰、 我之 物產、 無處 可藏、 將若 何而仏 

fni 我必 如此仏 毁我 倉氣别 建其大 1以 藏我 百穀貸 物、^ 將自謂 

、 、 、 、 、二十 、 

曰我靈 今有多 物爲多 年之用 可安然 飲食歡 樂惟天 主謂之 曰愚者 

、 、 、二十 一 、 、 

乎今夜 將索爾 靈則所 備者歸 於誰凡 爲己積 財而在 天主前 不富者 

、 二十二 、 * 、 、 二十三 

亦如是 乃謂門 徒曰我 吿爾勿 爲生命 慮何食 勿爲身 體慮何 衣生命 

、 、 二十四 、 、 、 

貴於糧 身體貴 於衣試 思鳥鴉 不稼不 穑無倉 無庫而 天主養 之爾較 

新 約全書 路 加福音 第 十二章 ,j 百 四十三 



新 約全書 路 加福音 第十一 一章 



百 四十四 



4 專求天 

主國 

宜 賙濟貧 



口 

忠 僕候主 



禽鳥、 豈 不愈貴 Hi 中 孰能、 W 思 慮延命 一 刻^ 1 微者爾 尙不能 、何 

、 二十七 、 1 、 、 — I 

慮其餘 乎試思 百合花 如何而 長不紡 不織我 吿爾即 所羅門 極榮華 

, 、 二十八 , r 1 

之時 其服飾 不及此 花之二 且 夫野草 今日尙 存明日 投爐天 主农被 

1 、二 十九 、 、 、 - 一一十 

之若此 况爾曹 小信者 乎是、 W 勿 求何、 W 食何、 W 飲亦 勿思慮 蓋此皆 

、 、 、三十 一 、 i- 』 

異邦人 所求爾 亦需此 爾父已 知之爾 惟求天 主之國 則此諸 物必加 

、 11 一十二 、 、 三十三 』 、 

諸爾 1 一 三子勿 懼爾父 喜悅以 國賜爾 當售爾 所有以 施濟爲 己備常 

、 、 、 、 三十四 、 [ 

新^ 囊及不 K 之时在 天即盜 不至蠹 不壤之 處蓋爾 財於何 處爾& 

、 一一一 十五 、 、 一 三十六 、 1 、 

亦於何 處爾腰 宜朿爾 燈宜燃 爾當如 人候其 主自婚 筵歸至 而叩門 

即镙 之啓、 S 至 見僕警 1 其僕 福免 我誡吿 脈主必 自束其 ^ 使僕席 

、 、一 1 一十八 . 、 p 1 , 三十九 i 

坐 前而供 事之或 1 一更 至或三 更至見 僕如是 其僕福 矣若家 主知盜 

何時 i 則必 警醒、 不 致穴其 t 此 爾所知 也、; i 當預備 、因爾 不意之 I 

、 四工 、 、 、 、 四十一 1 、 

人子 至矣: 曰主設 此喩爲 我儕乎 抑爲衆 人乎主 曰孰是 忠&家 



" 、 、 四十 111 、 、 、 四十四 

宰主任 之督其 家人按 時與以 糧乎主 來時見 僕如是 行其僕 福矣我 

mlfl$ 誡告 脈主將 任之、 W 督. 其所仏 ^其僕 心內^ 我 主來必 ?i 遂扑僕 ^ 

罰 警难門 

徒 飲食 且^^ 於不意 之日、 不知 之時、 其僕之 主至、 嚴加責 1 置 之與不 

、四 十七 、 、 、 、 gL 十八 

信者同 科僕知 主意而 不設備 不順其 意者見 扑必多 不知而 作當扑 

之事、 見扑 必少、 蓋凡人 多與之 、必向 之多求 、多託 之、 必向之 多索、 街.^ 

濯 i 雌 、:? 火投 氣深願 火之已 1 猡有 當受之 I 洗未 t 如何不 痛切^ 赚以 

、 、 、 、 五 十一一 、 、 

爲我來 使世和 平我吿 爾非也 乃使人 分爭 今而後 一 家五人 將分爭 

、 、 五十三 、、、、、、 五十四 

三攻一 一一 !攻三 父攻子 子攻父 母攻女 女攻母 姑攻媳 媳攻姑 〇 遂謂 

、 、 、 、 五十五 、 、 、五 十六 、 

A 當乘時 衆曰見 雲西起 爾言將 雨果有 之見風 南吹爾 言將暑 亦有之 僞善者 

晦改 

* 、 、 五十七 、 5十< 

爾知邠 天地之 氣色何 不能邠 此時乎 爾何不 § 審所宜 乎爾 偕訟爾 

■ 爭 1 者往 見有^ 尙於途 si 當盡 力求歡 恐彼曳 爾於士 M 士師 付爾於 t 

I. ^ ^ 五十九 、 、 、 

吏 下爾於 獄我吿 爾毫釐 未償断 不能出 於彼也 

■ 約全書 路 加福音 第十一 一章 !i —l——〜i〜 百 四十五 t 



穌 曰耶有 
實^ 穌人 
之 病安不 
耶息悅 



聞 人遭難 

^自 悔改 



以 無花果 

樹爲^ I 



^愈 HI 僂 

之婦 



新 約全書 路 加福音 第 十三章 百 四十六 

Bgj^ 有數 人來吿 耶敝謂 殺 | 祭 人、 以 其血雜 

於其 所獻之 犧牲、 蒙 穌曰、 爾意此 ¥3 人、 較 衆迦利 利人更 爲有^ 

、 三 、 、 、四 =^=| 、 

故受此 害乎非 也我告 爾爾曹 不悔改 亦必皆 亡叉昔 西羅亞 樓倾壓 

、 、 IIB 、 、五、 、 

斃十八 人爾意 斯人較 凡居耶 路撒冷 者更爲 有罪乎 非也我 告爾爾 

曹不悔 I 亦必皆 設 喻曰、 一 人 有無花 果亂植 於葡萄 I 至而求 

果不 園丁 ni 我三年 來求果 於此無 花果樹 、不得 、不 如伐^ 何爲 

任 其佔此 土乎、 |j 曰、 主、 今歳姑 容之、 待我周 掘擁氣 k 可 結果、 否則明 

年伐. N)oia 安息^ 耶穌在 一 會堂 敎氣, 婦爲 魔所憑 十八^ 樞僂 

、十二 、 、 、 , 十三 、 - 」 * f! . 

不能伸 耶穌見 婦呼之 曰婦爾 得釋於 此病矣 遂以手 按之媪 即伸頹 

、卞 四、 、 、 1 、 

讃天 主司會 堂者見 耶穌於 安息日 醫病不 悅謂衆 曰工作 自有六 日 

於此 可來求 1 不必 於安息 ni,cd 僞 善者^ 爾曹於 安息^ 孰不解 

牛驢於 i 牽以飮 之乎、 ^此 婦爲亞 伯拉罕 之裔、 撒但繫 之已十 A ^ 



以 芥種爲 



以 靡爲喩 



勉 八進窄 

01 



、 、十 七、、 、 

不當於 安息日 解其結 乎耶穌 言此諸 敵愧恥 衆見其 所行榮 光之事 

甚歡 〇 夢穌 叉日、 天主之 國何所 氣我將 何以譬 .NT 伊如 一 粒 芥&人 

、 、 、二 十、 、一 一十 1 

取而種 於園長 大如樹 飛鳥棲 於其枝 叉曰我 將何^ 譬天主 之國有 

、 、 、 二十二 、 

如 酵婦取 而納於 三斗麵 中致全 團發酵 〇 耶 穌經諸 城諸鄕 敎誨向 

耶 路撒冷 而 行、 € 一問 之 曰、 主、 得 救 者 其 寡 乎、 嗎穌 曰、 當 竭力 爭進窄 

、 、 、 二十五 、 、 

我語爾 將有多 人求進 而不得 進家主 起而閉 門後爾 曹立於 外叩門 

、 、 、 * 、 、 、二 十六、 、 

曰主 歟主歟 爲我啓 之彼將 應曰我 不識爾 g 何而來 時爾將 曰我儕 

、 、 二十七 、 、 

貧於爾 前飲食 爾亦曾 於我之 街衢敎 誨彼將 曰我吿 爾我不 識爾自 

、 If 二十^ 、 、 、 

何來爾 衆爲惡 者皆離 我去時 爾見亞 伯拉罕 ^撒雅 各與諸 先知於 

天主之 1 惟爾被 遂於: ^在 彼必哀 哭切齒 東自& 自南自 t 將 

、 、 U1 十 、 、 =1 十 1 、 

有人至 席坐於 天主之 國有後 者將爲 先先者 將爲後 〇 當日法 利賽 

、 、 、 1 二十二 、 、 卜 

數人就 之曰爾 出而離 此因浠 律欲殺 爾耶穌 曰爾往 吿彼狐 狸云今 



新 約全書 路 加福音 第 十三章 百 四十七 



愤言 耶路 

儆冷 毀滅 



安息 B 0 

愈悤 蠱者 



藉 赴筵訓 

人謙卑 



t 請 冗^ 

者赴筵 



新 約全書 路 加福音 第十 ©章 



百 II 十八 



日明日 、我 遂魔施 ^ 至第三 ^我 事畢^ 纖# 今日 明日後 我當行 

^因先 知必不 亡於" 外、 swswwsk 吊殺先 抓石擊 

奉遣就 爾# 我屢 欲集爾 赤子、 似母雞 集雛於 翼下、 惟爾不 t 蘭室將 

荒凉矣 、我 吿脈爾 不復見 i 待時至 、爾云 、奉 主名而 來者、 當稱 頹也、 

霤 a 蠢 : 安 息日、 耶穌人 一 法利賽 長之家 食焉、 衆窺 伺之、 |e 其前 

、三 、 、 、 

有患蠱 脹者耶 穌謂敎 法師及 法利賽 人曰安 息日醫 病可否 衆默然 

"耶 穌手撫 其人、 醫 愈而遣 之去、 is 衆 of 爾中 孰有牛 驢於安 息日陷 I 

不即 援之出 無 言以氣 耶穌見 所諳之 I 自擇首 I 遂設喻 

r 請爾 赴婚^ S 勿坐首 t 恐有 尊於 爾者見 I" 則請 爾奥彼 I 前謂爾 

ai 讓位與 此人、 爾必 慚而趨 末仏+ 爾被請 之隊往 坐末化 則請爾 ^ 前 

謂爾 C6t 上 1 則爾在 同席者 前有榮 4^sf 自高^ 將降爲 4 自卑 # 

將 升爲高 lof 謂請之 者曰、 爾設午 • 或晚餐 、勿諳 朋友、 兄 I 親脈 



以 設筵延 

客爲喩 



欲 從耶穌 

必 須克己 

資十 宇架 



宜先 預計一 

能否 



富 I 恐彼亦 請氣而 爾受其 I, 爾 設紘當 請貧^ 殘亂跛 ^瞽^ 膝 

爾福矣 、蓋 彼不能 報爾、 而至 義人復 活時、 爾必 得報、 〇|| 席之 一 人閡 

此一一 {n 謂耶穌 ni 在天主 國食者 福^^ 穌設喻 nf 或設 大齓所 請甚^ 

十七、 、 、 、十 < • 

宴時遣 僕告被 請者曰 來百物 備矣衆 辭如出 一 心其 一 人 od 我適購 

^欲 往視^ 請^ f 1 人曰、 我適購 牛五齓 欲往視 之、. 請紘^ 一 人 ni 

我方 娶妻、 故不 得來、 簾歸、 以此 諸言告 t 主^ 命僕 速往邑 之衢^ 

引諸賣 ^殘 1 瞽^ 跛者 I 龍 a 主、 如 爾命已 ^ 尙有 餘」 is 譜僕 Hi 

出往道 路及鑲 籬間、 遇人則 強之^ 俾滿我 ^鵜語 脈先所 請容無 一 

、 1 1 十五 、 

人得嘗 我筵焉 〇 有羣衆 與耶穌 同行耶 穌顧之 ^釕 就私若 不愛我 

勝 於愛其 父母妻 子兄弟 姊妹與 己之生 ^ 不得 爲我^ W 負 其十字 

架而 從我乾 亦不得 爲我^ 覼曹 孰有建 !i 不先 坐計其 氬果足 以竣 

, 二十九 、 、 HI 十 、 、 

亊否乎 恐置基 而不能 成見者 皆哂之 曰此人 作於始 乃不能 成於終 



新 約全害 路 加福音 第 十四章 百 四十九 



羊耶 赛罪耶 

爲穌 議人穌 
喩以 之法接 



新 約全書 路加一 i 音 第十 五章。 百五 _ 



1 一一十 1 、 、 、 、 

或 有主出 與他王 會戰# 不先坐 而蓮 籌能以 - 萬卒敵 铍二. 萬卒嫁 s 

. 、 1 二 i- 二 . 5 , 、 、 三十 S 、 、 

攻者乎 否則彼 尙遠遣 使求和 如是凡 爾曹不 盡舍所 有者不 得爲我 

、 -干四 、 、 、三 十五、 、 

徒 〇 夫鹽 美矣若 鹽失其 鹹將何 以復 之不宜 於田不 宜於糞 惟棄之 

於^ 凡 有耳能 聽者、 當聽氣 

HHHl 稅 吏與罪 人就耶 鰍欲聽 其齓, 利賽人 及經士 非議耶 

、 _ 、 L 、一一 1 、四 

穌曰彼 納罪人 與之共 食焉耶 穌設喩 謂之曰 爾中孰 有百羊 而亡其 

「不姑 舍九十 九羊於 I 而追 其亡者 至於得 乎、! g 之則 歡負於 肩、, 

t 集 其友與 鄰謂之 eft 爾 與我同 # 以 亡羊已 得良實 吿爾有 一 罪人 一 

悔甿則 在天亦 爲之^ 較爲九 十九不 須悔改 之義凡 喜尤大 is 婦 

有銀錢 七失其 一、 豈 不燃燈 掃紘勤 求至於 得乎、 則集友 奥鄰謂 

之 ni 爾與我 同樂、 以所 失之銀 錢已得 4, 我告 脈有一 罪人悔 ^則在 

天 主使者 I 亦 爲之喜 〇、 力曰、 或有一 lN.-il 子語 父曰、 請父以 我所當 一 



以 鹽失咏 

譬 無用之 

門徒 



待 

亡 



以 失錢爲 



以 敗子爲 



得 之業奥 1 父遂 n 產分與 其子、 R -多日 、季子 盡收其 所有、 往遠: ^在 

彼無 1一很 費其 1 絶盡 一 切、 其 地叉遇 大齓始 覺窮乏 缺食、 i~ 往投其 

、 、十六 、 、十七 

地 一 民家遣 之於田 牧豕欲 豕所食 之蔻莢 充腹而 無人與 之旣而 

省悟 我父傭 人甚^ 其糧有 I 而 我餓死 必起而 歸我; ^向之 

□it 我獲罪 於天、 亦獲 罪於脈 W 堪復稱 爲爾^ 請視 我如爾 傭人之 

、二 十、 、 、 、 、 I 、 二十 I 

一 於是 起往歸 父家相 去尙遠 其父見 而憫之 趨前抱 其頸而 接吻子 

向父曰 、父、 我獲罪 於天、 亦獲罪 於爾、 不堪復 稱爲爾 f+-iR 命諸僕 ni 取 

、 、 、 二十 1 一一 、 > 二十四 < 

至美之 服衣之 施環於 指納履 於足牽 肥犢宰 之我儕 可食而 樂因我 

、 、 、 、 二 十五、 、 , 、 

此子 死而復 生失而 叉得也 遂與衆 同樂時 長子在 田歸. 時將 及家聞 

A 二十六 f 二十七 、 、 、 

樂與跳 舞聲招 一 僕問 其故僕 曰爾弟 歸爾父 已宰肥 犢爲其 無恙而 

、 一 一十八 、 、 、 二 十.^ 、 , \ 

復得也 長子怒 不欲人 父出勸 之長子 對父曰 我事父 多年未 嘗違命 

、 、 三 十 、 、 、 、 , 

父未以 羔賜我 俾我與 友同樂 惟此子 宿娼狎 妓盡耗 父業旣 至則爲 

I 新 約全書 路 加福昔 第 十五章 flsln 百五十 一 



新 約全書 路 加福音 第十丄 C 



百五十 



三十一 



、 一二十 一 一 



之宰肥 犢也父 曰吾子 爾常偕 我我所 有者皆 爲爾有 惟爾弟 死而復 

生、 失而復 t 我儕 當欣喜 歡樂、 , 

以 司事者 II BHH 服穌又 謂門徒 c6 某 富人有 一 司事 I 或以 彼耗費 主氣訴 

於其 人 乃呼之 我聞人 訴爾如 ^ 何 I 可出會 計簿 1 爾不得 

仍爲司 事#_: 事者心 tra^ 主 人奪我 司事之 1 將如 歡鋤田 則無九 

乞 食則可 I 實知所 爲矣、 至 奪我職 t 必有 人接 我於其 於 I 凡負 

主債 # 一 一 呼之 t 問先 至者 of 爾負我 主幾何 、tn 曰、 油 一 百巴^ i 

移^ 曰、 取券速 I 書五七 "叉問 一 人曰、 爾資幾 tnd 麥 一 百哥 雾一^ 珊約 

取券書 A 七^ 乃譽此 不義之 司事^ 因其所 行者巧 I 蓋 此世之 

F^s 世事而 氣較光 明之子 尤^, 我語 1 以不義 之肘結 ^至爾 

彼 亦接爾 於一水 宅矣、 t 小者^ 於大 者亦^ 於 小者不 氤於大 者亦不 

氤^ 爾於 不義之 肘不^ 誰以 眞肘託 爾、^ 爾於 屬他人 者不中 i 誰以 



主 欺人言 
所 人以法 
惡 爲假利 

天善賽 



新 約全書 路 加福音 第 十六. 



S 五十三 



> 十三 、 、 、 

屬已 者與爾 一 人不 能事一 一主或 惡此愛 彼或重 此輕彼 爾不能 事天, 

、 、 十四 、 、 十五 、 

主亦 事馬門 1^ 娜財 法 利賽人 好利聞 斯言哂 之耶穌 謂之曰 爾在人 

1 自稱爲 氤但天 主知爾 之心、 蓋人 所崇^ 天 主所惡 li: 法 及先饥 

至^爲 ^自是 天主國 齷音傳 ^人人 勉力以 進^^ 地之^ 較律 

法 】 畫 之廢猶 易也、 〇w 出妻 而他 娶者、 則犯姦 I 凡. 娶人所 出之婦 

、 、十 九、 、 、二 十 , 、 

者亦 犯姦淫 〇 有 一 富 人衣紫 铯及桌 衣日日 奢華宴 樂亦有 一 賣者名 

、 、 、 - 不 1 

拉撒路 遍體生 瘡被人 置於富 人之門 欲得富 人案下 之遺屑 以果其 

1 犬來羝 其瘡、 楚 者死、 天使扶 之置於 亞伯拉 罕之氣 富人亦 死而歡 

ffi 哈底 I 聽麟 I 痛苦之 ^舉 目遙見 f 伯拉^ 又見 ^^在 其懷^ 

- 十四 、 、 、 、 

乃呼 曰我祖 亞伯拉 罕矜恤 我遣拉 撒路以 指尖蘸 水., 凉我舌 因我在 

f. IE 、 、 、 

此火燄 中苦甚 也亞伯 拉罕曰 我子當 憶爾生 前巳受 諳福拉 撒路已 

受諸紘 今彼得 1 而爾受 第此 t 爾我之 ^限 一 巨 ^ 欲由 此渡 



以 乞丐得 

救 富者遭 

刑爲喩 



新 約全書 路 加福音 第 十七章 



百五十 n 



母 陷人於 



宜彼 此相, 

恕 



有 信則無 

不能行 



m: 徒當自 



爾處不 能由彼 渡我處 亦不^ hn 、若 I 則 求祖遣 往我父 t 随 



-十^ 



我有兄 弟五人 使拉撒 路警戒 之免其 亦來此 痛苦之 處^, 询 I 千曰 



. 、 一 一一十 、 ■ 一 . 、 、 

彼有摩 西及諸 先知可 聽之對 曰我祖 '不然 也若有 由死縱 



学一 



活 者就之 彼必悔 改亞伯 拉罕曰 不聽摩 g 及先 知縱 有由死 復活者 

彼 亦不仏 , ; 

I Bib 穌謂門 徒曰、 陷人於 罪之事 、必不 能無、 而陷人 於菲者 、禍 

^^其 使此 小子之 一 陷 於罪、 1:0、 巨磨 石繫其 頸而投 於海、 i 當自 

龍若 兄弟得 罪爾、 則諫之 、悔則 恕之、 § 一 日得罪 爾七次 、叉 一日. 七次 

就爾 ni 我歡 爾必恕 1〇" 使 徒謂主 求主 使我儕 之信加 t^HRf 若 

爾有信 如芥氣 即命此 I 拔根而 植於^ 亦 必聽脈 "爾 中孰有 氣或耕 

或牧、 自 田而鉱 遂命之 Rf 來席 坐乎、 3!^ 不曰、 備我餐 、束帶 事我、 待我飮 

食氣 後爾 可飲食 ^從 奉命而 化主 其謝之 S 我意否 爾曹盡 



之僕 



謦 念癩者 

十人 



天 主國即 

茌人心 



世 人不知 

不 覺人子 

忽 然降臨 



行所命 爾之事 亦當曰 我乃無 益之僕 行所當 行已耳 〇 耶穌牲 ,^1 

A > "、 -1 ML tj 、 十 一一、 、 、 十三 、 

撒冷經 撒馬利 亞及迦 利利入 一 村遇 癩者十 人遠立 揚聲曰 耶穌吾 

、 、 十 a 、 、 、 十五 、 

師矜 恤我耶 穌視之 曰爾往 g 示於祭 司彼往 時即潔 矣其中 一 人見 

己已^ 即 I 大聲讚 美天^ % 伏於 耶穌足 下稱亂 彼乃撒 人 

、十 七、 、 、十八 、 

也耶 穌曰得 潔者非 十人乎 其九安 在此異 族人外 何未見 一 人返而 

f 、十九 、 、 、 二十 

歸 榮天主 者乎遂 譜其人 曰起而 歸爾之 信愈爾 〇 法利 賽人 問耶穌 

nf 天主國 何時而 ^耶 穌日、 天主國 不顯然 而臨、 脆 無人謂 在此在 t 

、 、 二十二 、 、 、 

因 天主國 即在爾 心叉謂 門徒曰 時將至 爾欲見 人子之 一 日 而不得 

、 二十 111 、 、 、 、 u 十 & 、 > 

見人告 爾在此 在彼勿 往勿從 蓋如電 在天閃 於此而 光於彼 人子臨 

、 1 一十 W 、 、 二十六 一 、 

日亦如 是但彼 必先受 多苦爲 斯世所 棄人子 臨時正 如鄒亞 時人皆 

、 二十七 、 、 、 11十< 、 、 

飮食嫁 娶迨挪 亞入方 舟日洪 水至盡 滅其衆 又如羅 得時其 人欽貪 

、 , t 、 、 二十^ . 、 、 三十 

貿易栽 種建造 迨羅得 出所多 馬之日 自天 雨火 與硫盡 滅其 衆人子 



新 約全書 路 加福音 第 十七章 g 五十五 



瑜官 以勿勉 
伸 嫠懈人 
寃婦 祈 
爲求 禱 



新 約全書 路 加福音 第 十八章 百五十 六 

、 三十 I 、 、 、 、 、 、 一 I 一十 11 

顯日亦 如是當 日人在 屋上其 具在室 勿下取 之人在 田間亦 勿歸當 

、 一 一一十 111 、- 、 > 、 、 111 十四 、 

憶羅 得之妻 凡欲救 生命者 反喪之 喪之者 反全之 我吿爾 是夜一 一人 

、 、 、 111 十五 、 、 、 1一1 十六 、 、 

同榻 一 見取 一 見遺 1 一 婦推磨 一 昆取 一 a 遺一 一 人在田 j 見取 一見 

、 =1 十七 、 、 、 、 、 

遺 衆謂之 曰主何 處有此 曰屍在 何處鵰 鷹集焉 

HHSb 穌又設 I 謂人 當恒祈 禱而不 某邑有 一 官、 不畏天 

、 、三 、 、 、 、四 、 

主不 鱧世人 其邑有 一 嫠婦入 見之曰 有仇我 者請伸 我寃官 久不允 

後自思 ni 我雖不 畏天主 、不 禮世. 此嫠 婦屢煩 1 必伸 其寃、 免其 

恒至 擾我、 t 曰、 爾 聽此不 義之官 所言、 k 主之選 1 畫夜籲 禱天主 、其 

應允或 i 豈不終 伸其寃 吿爾、 必速伸 其寃矣 、伹人 子臨^ 豈見 

在世 有信德 有 g 視爲義 而藐視 他人^ 耶穌 設喩謂 之曰、 二人 

登聖 堂祈鼪 一 法利賽 I 一 税 利賽人 獨立祈 禱曰、 感謝 天主、 我 

不似他 I 强氣不 I 姦淫、 亦不 似此稅 t 街七日 禁貪一 一日、 、:? 凡所得 



以 法利赛 

人! i 禱称 

爲 



爲 幼孩祝 



紳 宦欲從 

耶 穌爲財 

所阻 



有 財者難 

入天國 



人 爲天主 

國離棄 一 

切 所有必 

獲汆生 



、 、 十三 、 、 、 、 、十四 

者 十輸其 一 税 吏遠立 不敢舉 目仰天 椎胸曰 天主矜 憐我罪 人我吿 

歌得 稱義而 歸氣此 ^ 非彼也 、蓋 凡自高 ^必降 爲泉自 卑# 將升爲 

、 

、十五 、 、 、十六 

高 〇 有人 攜幼 孩就耶 穌欲耶 穌手按 之門徒 見而責 之耶穌 呼之來 

、 、 、 、 、十 七、 

曰 容幼孩 就我勿 禁蓋有 天主國 者正如 是人也 我誡吿 爾凡欲 承受 

天主 I 不似幼 孩# 不得 入也、 oi: 一 紳宦、 問耶穌 曰、 善哉 師也、 我當 

* 十九、 、 、 、二 十、 

何爲以 得一 水生耶 穌曰何 稱我以 善天主 而外無 一 善 者夫諸 誡爾所 

> 、 、 、 、 11 十 I 、 、 、二 十一 1 

識也勿 姦淫勿 偷盜勿 妄證敬 爾父母 對曰此 諸誡我 自幼皆 守之耶 



二十三 



穌 閡之曰 爾猶缺 .一 悉 鬻所有 以濟賣 則必有 財於天 且來從 我其人 

、 、 二十 si 、 、 、 、二 十五 

聞此憂 甚因巨 富故也 耶穌見 其憂甚 曰有財 者進天 主國難 矣哉駝 



- 一十六 、 、 一 一十七 



穿針孔 較富者 入天主 國猶易 也聞者 曰然則 誰能得 救乎耶 穌曰在 



-I 十八 



- 十九 



人所不 能者在 天主則 能也彼 得曰我 儕已旮 一 切以 從爾耶 穌曰我 

誡吿 脈人爲 天主 i 離屋 宇父母 兄弟妻 子、, 有在今 世不得 多倍、 來 



新 約全書 路 加福音 第 十八章 百 五十七 



新 約全書 路 加福音 _ 第 十九章 百 五十八 



三十 1 



世不 得一水 生者也 〇 耶穌攜 十一 一 門徒 謂之曰 我儕上 耶路撒 冷凡先 



三十二 



知所載 指人子 之言皆 必應也 因將被 解於異 邦人戲 玩之凌 辱之唾 

、 m 十三 、 、 三十四 、 、 

之鞭扑 而殺之 至第三 日必復 活門徒 無所悟 因斯語 隱秘故 不知所 

、 1 一十 K ■ —— 、 、 、 1= 十六 、 、 S 十七 、 

言何也 〇 進耶 利哥時 有瞽者 坐乞道 旁聞衆 經過問 其故人 吿之曰 



11 一十八 、 、 、 一一 一十九 



勒 耶穌過 也瞽者 呼曰大 衛之裔 耶穌矜 恤我前 行者斥 之使緘 



默彼益 呼曰大 衛之裔 耶穌矜 恤我耶 穌止命 攜之來 旣近耶 穌問之 

、四 十一 、 、 、 四十二 飞、 、 四十三 

曰爾欲 我爲爾 何爲瞽 者曰我 欲得見 耶穌曰 可得見 爾之信 愈爾瞽 

者即 得見、 從耶氛 且歸榮 天主、 衆 見之、 亦讃美 天主、 , 



難: 寨 



一耶 穌入^ 3 經行 時有名 撒該者 爲稅吏 之長而 富欲見 

耶穌 爲何如 1 以人衆 不得見 、蓋其 舞短^ I, 趨前、 升桑鉢 欲見之 、因 

耶 穌必過 此也、 ^ 穌至 其露 仰視之 Rfsi 速下、 今日 我必寓 於爾^ 



si 遂急卞 喜 迎之衆 見此不 悅曰彼 柱宿罪 人之家 矣撒該 起謂主 



以 世子託 

銀 與十僕 



曰主歟 我以所 有之半 濟貧若 曾訛詐 人則四 倍償之 ^穌曰 今日此 



家得救 因其亦 爲亞伯 拉罕之 裔蓋人 子來窵 尋救失 亡之人 也〇衆 



聞此言 又見其 已近耶 路撒冷 意天主 國將即 顯現故 耶穌設 喻曰有 

世 子往遠 i 欲得國 而鼠麟 召十氣 共與銀 十彌象 IMIgi 謂之 nd 爾 

、w 此貿 1以 待我 1, 國民 憾之、 遣 使隨其 t 訴曰、 我 儕不欲 斯人君 

我 也、, 子得國 而反、 命呼託 銀之僕 t 欲知各 獲利幾 ^fk 一 至曰、 主 

之 一 彌象 己獲十 彌象, 曰、1 善僕也 、爾於 小者旣 中^ 可宰十 I, 次 

至曰、 主之 一 彌氣 已獲五 彌氣, 日、 爾亦可 宰五邑 、"其 次至日 、主之 

一 彌拿在 此、. 我以巾 包而藏 tli 我畏 1 以爾 爲人甚 1 未 置者取 ^ 

、 二十二 、 、 、 \一 、 、 , 

未播者 獲之主 曰惡哉 僕也我 即以爾 言判爾 爾旣知 我乃嚴 人未置 

、 、 二十三 、 、 

者取之 未播者 獲之何 不以我 銀存於 兌錢者 迨我來 時可並 其利而 

、 二十四 、 、 、 二十五 、 、 

取 之遂命 侍立者 曰奪其 一 彌 拿與有 十彌拿 者衆曰 主歟彼 已有十 



新 約全書 路 加福音 第 十九章 g 五十九 



路撒 



冷哀突 



新 約全書 路 加福昔 第 十九章 



百六十 



彌拿 曰、 我誡吿 1 凡有者 將與. ^無 有者、 幷 其所乾 亦必奪 4灣 

、 、 、 f 二十人 、 、 

於我 敵不欲 我君之 者可曳 之來誅 於我前 〇 耶, 穌言竟 前行 is 

,^ 近^ 2 及 ^^在 | 或作 油果 I 乃遣一 一門徒 si 蒙 往前^ 

旣 1 必見 一 驢駒 繁氣從 末有人 乘之^ 解而牽 之來、 爆 -有人 問解驢 

, » K 0 、 、 三十二 、 、 三十三 、 

何爲可 應之曰 主需之 奉遣者 往果如 耶穌所 言解驢 駒時其 主人問 

、 - r L 、」一一十四、 、 11H-E 、 、 、 一一一 £、 

曰解驢 何爲曰 主需之 遂牽之 就耶穌 以己衣 置驢上 扶耶穌 乘之^ 

、 、 一 一下七 、 

時衆、 W 衣布 道已近 §| 將卞油 果山衆 門徒因 所見之 異能、 喜 而大聲 

、 三 十八、 、 、 、 、 三十^ 

讃 美天主 曰奉主 名而來 之王當 稱頹也 在天和 平在上 榮光衆 中有法 

利賽數 1 謂耶穌 &當責 爾徒、 In 曰、 我吿爾 、若此 衆緘 I 石將 發聲而 

、四十 一 , 、四十 1.1 、 , 、 

呼旣近 見城爲 之哭曰 城乎今 猶爲爾 之日倘 爾於是 日而知 關爾平 

、 、 、四十 HI 、 、 

安之事 則幸伹 此事今 隱於爾 目矣日 將至爾 敵必築 壘攻爾 四圍困 

、 十四 、 、 

爾 盡毁爾 滅爾赤 子於爾 內不留 一 石於石 1 因爾 不知眷 顧之日 t 



能人 問鱧以 

答而 法所約 
彼 利由翰 
不 赛來洗 



新 約全書 路 加福昔 第 1 一十章 



百六十 



饔易者 

聖堂 

在 堂日 

B 訓衆官 

欲害之 



以 祖葡萄 

圜爲喩 



四十 ^ 、 、 四十六 、- 1 、 

〇 耶穌入 聖堂遂 在堂中 資易者 謂之曰 經載, ^我室 爲祈禱 之室爾 

、 四十七 、 、 

曹^ 之 爲盜巢 耶穌日 日在聖 堂敎誨 祭司諸 長經士 與民間 貴顯者 

^ 四十 < 、 ■ 、 

欲殺之 惟無計 可施因 民皆倾 聽之也 

SBHS 一 一 耶穌在 聖堂敎 民傳福 音時、 祭 司諸長 經士及 長老就 

、一 i 、 、 、 、 In 、 

之 白請吿 我爾以 何權行 此諸事 賜爾此 權者誰 乎答曰 我亦有 一 言 

問 1 請吿^ S 之施 I 自天^ 抑自 人乎^ 人竊議 ni 若云 自天、 彼 

必 01 然則何 不信^ k 云自 I 民必以 石擊^ 蓋民皆 信^^ 爲先知 

lii 對 Hi 不知何 II 穌 我, 亦不吿 i 我以何 權行此 諸事、 設 

此 喩語衆 ni 有人 植葡蔔 ii 租 與園^ 遂往遠 1 在彼居 H 期、 遣 一 

僕 就園. ^令其 輸園中 當納之 I 園夫 扑之、 使之徒 1^5 遣他 氣園夫 

亦扑. ^且 辱之、 使之徒 l^Hl 次遣僕 、園夫 竟傷而 遂之、 g 主 我將如 

、 、 、十 四 、 、 、 

之何莫 若遣我 愛子或 彼見而 敬之園 夫見其 子相議 曰此乃 嗣子盍 



麟不撒 

之 活信度 
耶人該 
顯人 



新 約全書 路 加福音 第一 一十章 百大士 一 

、 、十 K 、 、 十六 

來殺之 業則歸 我矣遂 遂於園 外而殺 之園主 將何以 蘧之必 來翦滅 

、 、 、 、十七 、 、 

園夫^ 園租與 他人聞 者曰願 無此事 耶穌目 之曰經 載云工 師所棄 

之& 成爲屋 隅首& 此言何 蹬於此 石上^ 身必損 I 此 石墜其 

、 、 十九、 、 、 、 

上者身 必糜爛 時祭司 諸長及 經士知 耶穌設 喩乃指 己而言 欲執之 

、二 十、、 、 、 、 、 

而懼民 〇 乃窺探 之遣 偵者佯 爲義人 欲即其 言解於 方伯^ 權治之 

^問 耶穌 nf^ 我知爾 所敎所 言皆正 、不 以貌取 1 乃 以誡傳 天主這 

、 二十二 、 、 一 一 十三 、 、 、 二 十四 、 

者我 儕納税 與該撒 宜否耶 穌知其 詐曰何 試我取 一 底拿流 奥我觀 

、 、 、 、1 一十五 、 、 

之是像 與號屬 誰曰屬 該撒耶 穌曰然 則當^ 屬該撒 者歸該 撒、: ?屬 

、 二十六 、 、 、 - 一十七 

天主者 歸天主 偵者當 民前無 由指摘 其言且 奇其應 對而默 然〇撒 

、 、 、二十 <、 

度 該人素 言無復 活者其 中數人 就耶穌 問曰師 摩西曾 書之以 示我 

、 、 、 、 、 - 一十^ 、 

云若兄 有妻無 子而死 弟當娶 其妻生 子、: ? 嗣 兄有兄 弟七人 長者娶 

、 、 三十 、 、 三十】 、 、 、 

妻 無子而 死其一 一娶之 亦無子 而死其 三娶之 至七亦 然皆無 子而死 



論 納晚與 

該撒 



以 大衛稱 

基 I 爲主 

問難讀 A 

A 



戒 門徒勿 

效 經士所 

行 



嫠 婦捐資 

耶 穌讃之 



三十 11 、 三十 U1 、 、 、 三十^ 、 

厥 後婦亦 死至. 復活時 此婦爲 誰之妻 蓋七人 皆曾娶 之耶穌 答曰此 

、 、 三十五 、 、 三 十六 、 

世之人 有嫁有 娶惟堪 得來世 及由死 復活者 不嫁不 娶亦不 能復死 



I 宇七 



蓋如天 使然旣 爲復活 之人乃 爲天主 之子論 死者復 活摩西 於荆棘 



篇中亦 明示之 其稱主 爲亞伯 拉罕之 天主以 撒之天 主雅各 之天主 

1 一一十 < 、 、 、 、 S 十九 . 

天主非 死者之 天主乃 生者之 天主蓋 在天主 前衆皆 生也有 經士數 

、 、四十 、四 十一 、 

人 曰師之 言是也 後不復 敢問之 O 耶穌 謂衆 曰人何 言基督 爲大衛 

、 四十二 、 、 、 四十三 

之裔乎 歌頹經 中大衛 自言曰 主謂我 主云爾 坐我右 待我使 爾敵爲 



四十 ra 



四十五 



爾之 足凳大 衛旣稱 基督爲 主則基 督如何 爲大衛 之裔乎 〇 衆民聽 

、 、 四十六 、 、 、 

時 耶穌謂 8: 徒曰 謹防 經士彼 好衣長 服而遊 喜人於 市問其 安喜會 

、 、 四十七 、 、 、 

堂高位 席閬上 座呑嫠 婦之家 貲佯爲 長禱其 受刑必 尤重也 

^IHBl 穌舉目 、見富 人以所 輸者投 ^^見 一 賣紘輸 二勒拍 

& 動一^ 穌曰、 我誡吿 1 此賣嫠 所輸者 、較 衆尤^ Is 彼衆 由其贏 I 取 

新 約全書 路 加福音 第一 一十 一 章 百丄 〈十三 I 



新 約全書 路 加福音 第一 一十 一 章 



百 六十四 



預、 言聖 1 

^ 俱必傾 



世 間必有 

大難 



門 徒必受 

逼迫 



而輸天 主此嫠 婦由其 不足^ 所有養 身之貲 盡輸之 〇 有人譽 聖堂 

謂其 飾以美 石及所 供獻之 1 耶穌 cdk 觀此 1 日將 i 無 一 右留於 

石 1 皆必倾 sp 、!^ 問耶穌 曰、^ 何時有 t 是事將 應之^ 有何預 H 

穌 01 慎勿 爲人所 幕蓋將 有多人 S 我名而 t of 我基督 I 時 已近^ 

爾勿從 聞戰亂 勿氣蓋 此事必 先乾惟 末日尙 末至、 ^<曰、 民將攻 

I 國將 攻國、 i 在地大 1 有饑 霧瘟, 且有可 畏之 ^ 及大異 蹟&天 

而紅^ 事之么 人將執 1 窘遂 脈解爾 於會^ 下爾於 総爲我 名曳爾 

至王侯 1 藤遇 此象可 以爲^ ^定爾 ^勿慮 何以申 5^11 我 將賜爾 

以 口才智 # 使爾諸 仇不能 辯駁抵 few 將爲父 ^兄 I 親 齓 朋友所 

、 、十七 、 、十八 、 

解 幷殺爾 曹中數 人爾曹 爲我名 將爲衆 所憾然 爾首之 一 髪 亦不喪 

忍 耐以救 靈魂、 見軍環 耶路撒 ^則 知其滅 亡近. 矣、 ^時、 在 



者 當避於 山在城 內者宜 出在田 者勿入 城蓋是 日乃譴 責之日 



人 子降臨 

之 先必有 

預兆 



門 徒宜隨 

聆 警醒浙 

醻 



» 太人謀 

欲 害耶穌 



、_ 二十 三 、 、 、 、 

爲應凡 載於經 者斯時 妊婦乳 S 有禍 矣因是 地必有 大災怒 及斯民 

一 一十四 、 、 » 、 

彼將死 於刀刃 擄至諸 國耶路 撒冷爲 異邦人 所蹂躪 直至異 邦人之 

、 二十五 、 、 、 、 、 二 十六 

期満焉 日月星 辰必有 異象地 上諸國 困苦顚 沛海波 澎湃人 思將臨 

、 、 、 一 1 十七、 、 

於世之 事而恐 懼喪膽 因天象 震動故 也時將 見人子 以大權 大榮乘 

、 =十< 、 、 、 二十九 , 、 i J 

雲 而來甫 有此事 可輿起 翹首、 W 爾之救 贖近矣 〇 遂 設喩謂 之曰試 

、 一一 一 十 、 、 一二十 I 、 , f 『 I . 

觀無花 果樹與 諸樹方 其萌芽 則知夏 近矣如 是爾見 有此事 即知天 

、 II 干二 、 、 、 一11±一1 、 、 > 

主國近 矣我誡 吿爾此 代尙未 逝斯事 皆成天 地可廢 我言不 廢〇爾 

、 、 、 、 、 三十五 

當自愼 勿以饕 飫沈湎 及世事 之思慮 昏迷爾 心恐其 日突然 臨爾因 

、 、 三十六 、 

其日如 網羅猝 臨於遍 地居民 故隨時 宜警醒 祈禱使 爾得避 將來之 

、 、 111 十七 、 

災而 立於人 子之前 〇 耶穌畫 則在聖 堂敎誨 夜則出 城至油 果山而 

i 仏戯 民早起 人聖^ 就耶 穌以聽 i 

一 除酵觚 亦名逾 越節將 司諸長 與經. ^尋計 何以殺 



新 約全書 路 加福音 第一 一 十 1 



百 六十五 



新 約全書 路 加福昔 第二 十二章 百六十 .K 

、 、 一二 《 、 i 、 、四 、 

耶穌 蓋畏民 也十一 一徒之 】 猶大稱 斯加畧 者撒低 入其心 遂牲與 

祭司諸 長及庶 司共亂 如何以 耶穌付 於:^ 衆喜、 許以銀 與^" ^Rss^ 

乃尋 1 乘衆 不在^ ST 耶穌付 ullo^ 酵亂當 宰逾越 節羔之 日旣^ 

^穌遣 ^^^ni 爾 往備逾 越節筵 我儕食 «f 問 nj 欲我於 何處備 

之 cf 爾人 1 必遇 一 濯水瓶 I 爾即隨 ^ 至其所 人之室 、離 其家 

. I ^ 、 、 、十 一一 

主曰師 問爾云 客屋何 在我奥 門徒欲 在此食 逾越節 筵彼將 以陳設 

、 、 ±11 、 、 、 

之大 樓示爾 即在彼 可備之 s: 徒往果 遇如耶 穌所言 遂備逾 越節筵 

十四、 、 、十 W 、 、 

〇 屆 時耶穌 席坐十 1 一 門徒偕 之謂門 徒曰我 受害之 先甚願 偕爾曹 

、十 六、 、 、 

食此逾 越節筵 我吿爾 我不復 食逾越 節筵直 待此筵 成於天 主國內 

ii 取 杯祝謝 cdn 此分與 爾衆、 称吿. 琴我不 復飲葡 萄樹所 I 直待夭 

主國臨 if 取餅祝 亂擘而 與.^ 此乃我 1 爲 爾捐氛 爾當行 Isf 

、 1 一十、 、 、 、 、 、 ii 十一 

記憶 我餐後 取杯亦 如此曰 此杯乃 新約^ 我 血所立 爲爾流 者也然 



預 言已將 

爲 一徒所 

寶 



勸門 徒不: 

可妄 自尊: 

大 



勉 彼得毋 

失信心 



向 波得言 

爾^ 三次 

不認我 



. 、 、 二十 11 、 、 11 十三 

賣我者 其手與 我同在 席上人 子將如 前定而 逝惟賣 人子者 有禍門 



11 十四 . , 、一 1 十五 



徒 互問誰 將行此 〇 門徒 叉互爭 其中孰 爲大耶 穌謂之 曰異邦 人有君 

、 , , 、 、 二十六 、 、 、 

主之其 中秉權 者稱爲 恩主惟 爾曹不 可如此 爾曹中 爲大者 當如少 

. 、 、 11 十七 、 、 、 、 

爲首者 當如役 孰爲大 席坐者 乎抑役 事者乎 非席坐 者乎然 我在爾 



11 十八 



曹中如 役事者 也爾曹 恒偕我 於患難 中故我 以國賜 爾如我 父賜我 

L- / 一一 1 十 、 、 、 l=B 、 1 一 1 十 一 、 

然 使爾在 我國飲 食於我 席且坐 於位審 鞫以色 列十一 一支派 〇 主曰 

l^fs 欲得爾 t 將簸 爾若^ 健我已 爲爾祈 ?i 使爾 之信不 

、 、 、 三十一 一一 、 、 、 一一 一十四 、 I 

虧爾悔 改後可 堅定爾 兄弟^ ^曰主 我願與 爾茼獄 同死耶 穌曰搠 

I 、 1 ► 、 - 、 、 =一 十 w 、 

得我吿 爾今夜 雞嗚之 先爾將 三言不 識我耶 穌叉謂 門徒曰 昔我遣 

, 、 、、- *-、 、 、 、 、 一 11 十六 、 、 

爾 令勿囊 勿袋勿 屨時爾 有所缺 乎曰無 有耶穌 曰今則 有囊者 取之有 

、 、 111 十七 、 、 、 

袋者亦 然無刀 者可寶 衣買刀 也我吿 爾經載 云人視 之爲罪 犯中者 

其言必 應於^ 蓋 經所載 指我之 言必成 li? 徒 df 主、 在此有 1 一刀、 耶 



新 約全書 路 加薦音 第 1 一十 1 1 章 百. I 〈十七 



圃 中祈禱 



酒 大以接 

吻 爲號賣 



耶 穌醫馬 

勒古 之耳 



耶 穌被解 

至 大祭司 

家 



新 約全書 路 加福音 第一 一十 一 一章 百 六十八 



、 、 三十九 、 、 、四 十、 : 、 , ; S 

穌 曰足矣 〇 耶 穌出仍 往油果 山門徒 從之旣 至謂門 徒曰爾 當祈禱 

、四 十一 、 、四十 11、 、 . , 1 : 

免入誘 感遂離 之約投 石之遠 屈膝祈 禱曰父 若肯則 使此杯 離我雖 

、 、 、 西 十一二 』 、 r 

然非欲 我意得 成惟欲 爾意得 成也有 一 天便 自天現 於耶穌 而堅定 

、 四十四 、 、 、 四十五 > /. > 

之耶穌 悚惕哀 慟祈禱 愈切汗 如滴血 落於地 禱畢而 起就門 徒見其 



四十七 



因 憂而寐 謂之曰 何寢也 起而祈 禱免入 誘惑言 時衆趨 至十一 一徒之 

1 名^ 行於其 1 就耶跌 欲與接 穌謂之 nds^、 爾以 接吻 

賣人子 f S 右 見事將 4 乃 RJt 我儕以 刀斫. ^可 中 一 人斫大 

、 、五十 1、、 、、 •> 、五. ^11 : 

祭 司之僕 削其右 耳耶穌 曰止事 至此聽 之遂捫 其耳以 愈之 耶穌謂 

來執 己之祭 司諸長 與司聖 堂者及 長老、 曰、 爾執刀 梃而來 、若 捕盜妖 i 

五 十一二 、 、 、 、 五十四 f 

我日偕 爾在聖 堂爾不 執我今 乃爾曹 之時晦 冥當權 矣〇衆 執耶穌 



五十 W 、 、 I ^ . , 、 d+K 



曳至 大祭司 家彼得 遠從之 衆在院 中燃火 同坐彼 得亦坐 其中有 

五十. V 、 

良見^ ^坐而 向火、 注 目視之 曰、 此人亦 曾偕耶 穌者、 ^諱 之日女 



itj 



耶 穌被人 

戯侮 



耶 穌自認 

爲 天主子 



眾 訟耶穌 

於 彼拉多 

前 



、 、 五十 < 、 、 、 , P , 五十九 

乎我 不識之 有頃又 一 人見彼 得曰爾 亦其黨 彼得曰 人乎非 也越片 



六十 



時復 一 人力言 曰此人 實偕耶 穌蓋亦 迦利利 人也彼 得曰人 乎我不 



六十 1 



識爾所 言也言 時雞即 嗚主回 顧彼得 彼得憶 主所言 云雞鳴 之先爾 

、六, HI 、 六 ±11 、 、 六十四 、 、 

將三 言不識 我遂出 而慟哭 〇 執耶穌 者戲而 扑之掩 其目批 其頰問 

、 、 、 六十五 、 六十六 、 

曰 爾乃先 知試言 批爾者 爲誰更 多言以 譏之平 旦民之 長老 祭司諸 

、 、 、 、 、 六十七 、 

長經士 咸集曳 耶穌至 彼公會 前問曰 爾誡基 督否可 明吿我 耶穌曰 

我若吿 脈爾不 像雜若 翁^ 爾不 氣亦. 不釋 # 啦後人 子將坐 於全能 

、七 十、 、 、 、七 十一、 

天主右 矣衆曰 然則爾 爲天主 之子乎 對曰爾 言我是 也衆曰 何用别 

1 其 親口所 一仏我 己親耳 聞之^ 



眾 起解耶 穌至彼 拉多前 訟之曰 我見此 人惑民 禁納税 



於該撒 自稱爲 王基督 彼拉多 問之曰 爾猶太 人王乎 答曰爾 言之矣 



彼 拉多謂 祭司諸 R 及民 衆曰我 見此人 無罪衆 更極口 訟曰 彼搖惑 

新 約全書 路 加福音 第! 一 十三章 , 百 大十九 ; 



新 約全書 路 加福音 第 1 一 十三章 , 百七十 

人 傳敎於 , 遍: #自,1¥1 至斷 ws\ 1 聞! ¥1、 即 問彼乃 

ll^g ¥¥1 人^ k 知其屬 所治、 則遣詣 wl^^w* 在耶路 撒^^ 見 

律 耶穌甚 ^因久 欲見^ 1 蓋屢聞 其赛且 冀見其 行異^ "故以 多端問 t 

職 I 戲侮 耶穌 一 言不 司諸長 及經. ^立而 訟之甚 及其 兵卒、 侮慢 

、 、 、 、 tu 、 

耶穌戲 玩之衣 nr 釆服 復遣詣 彼拉多 彼拉多 與希律 素相仇 當日遂 

、 till 、 十四 、 > 

81 相 友矣彼 拉多召 祭司諸 長有 司與民 謂之曰 爾曹以 此人解 於我言 

、 、 、 、 — 、 

i 其惑 民我即 ST 爾所訟 之諸事 當爾前 審之未 見其有 罪希律 亦然蓋 

彼 拉多欲 、 、±、 、.!" 

我遣 爾曹見 ffl: 彼亦 耶穌 所行無 一 當死者 ^將 笞而釋 之毎届 

節氣方 伯必釋 一 d ,齊聲 呼曰、 除滅此 1 爲我釋 、慰 iIS3 

、 、 0± 、 、一 1 十 1 、 

. 鹭在城 中作亂 殺人而 下於獄 彼拉多 欲釋耶 穌故復 譜衆衆 呼曰釕 

之十字 ^釘之 十字^ 三 次語之 彼行何 1 我未見 其有死 

^故將 笞而釋 fc 大聲促 、切 求釘之 十字氣 庶民與 祭司諸 



求耶左 釘十釘 之之 穌而有 架 

父穌右 二字耶 大 以哀多 

爲 盜架穌 炎 將哭婦 

敵 於^ 於 示 至耶隨 



、 二十四 、 -一. ^五 、 

長之聲 勝矣於 是彼拉 多擬準 所求釋 衆所求 作亂殺 人下獄 者而付 

、 、 二十六 、 I L: 、 , . 、 

耶穌於 衆以徇 其意曳 耶穌時 有古利 奈人名 西門由 田間來 衆執之 

、 、一 1 十七 、 、 11十< 

使 肩十字 架資之 從耶穌 民之隨 行者甚 衆且有 多婦爲 之哭之 而哀耶 

穌顧之 nf 耶路 撒冷^ 勿爲我 ^當爲 己及爾 子哭、 灣 日將至 、人必 ni 

、 、 、 、 11 一十、 、 、 、 

未懷莩 者未生 產者未 哺乳者 福矣時 人將對 山曰崩 於我上 對陵曰 

、 三十 I 、 、 1一1十11 、 

掩 我蓋木 之青者 猶如此 則祜者 將若何 〇 叉有一 一犯 偕耶穌 同曳受 

、 三十一 1一 、 、 、 、 . 、 1= 十四 、 、 

死至 一 處名髑 髏即在 彼釘之 十字架 巡釘一 一犯 一 左一 右耶 穌曰父 

、 、 、 S 十五 、 、 

赦之因 彼不知 所爲也 人乃鬮 分其衣 民立而 觀有司 與衆譏 之曰彼 

. 、 、 、 1 二十六 、 、 

救 他人若 爲基督 天主所 選者可 自救 也兵卒 亦戲之 近前與 之醋飮 

1 一 1 十七、 - , 、 、 111 十 < 、 、 - 、 H [ 、 、 

曰爾若 猶太人 王可自 救也其 上有標 用浠拉 羅馬浠 伯來文 字書曰 

.1 - 、 一11 十九 、 、 、 、四十 

此乃 猶太人 王同懸 之犯其 一 謗耶穌 曰爾若 基督可 救已及 我儕其 

、 、 、四 十一 、 、 、 

二 責之 曰爾同 受罪猶 不畏天 主乎我 儕受罪 宜也蓋 我所受 稱我所 

新 約全書 路 加福昔 第二 十三章 1 百七十 



£ 巴拉 y 

H 釕 .f,, 字 



1 盜悔罪 



路加一 i 音 第一 一十 si 



百 七十一 



耶酥死 



譏 士約瑟 

薪節穌 



女 徒至墓 

天 使以耶 

酥 復活報 

之 



、 、四 十二 、 、 、 、 四 ±11 》 

行惟此 人所行 無不善 乃謂耶 穌曰主 臨爾國 之時求 記憶我 耶穌曰 

我誡 吿脈今 日爾必 同我在 巴拉底 1 1 隨龍 纖通麵 〇^^ 約午正 、遍地 

、 、 0 十五 、 、 四十六 、 、 

晦冥直 至申, 初日昏 暗殿幔 中裂爲 1 一 耶穌大 聲呼曰 父乎我 以我靈 

、 、 、 四十七 、 、 , 四十八 

託爾手 言 畢氣遂 絕百夫 長見 此事歸 榮天主 云是誡 義人也 聚觀之 

、 、 、 四十九 、 - I 、 

衆歷見 此事槌 胸而返 素與耶 穌相識 者及自 迦利利 同來之 婦皆遠 

、 五十 、 、 、五 十一 、 

立以 觀斯事 〇有 一 人 名約瑟 議士也 爲人善 且義不 黨彼衆 所謀爲 

=== 一 、 、 五十二 、 、 

屬猶太 亞利馬 太邑素 仰望天 主國者 入見彼 拉多求 耶穌身 即取之 

、 、 、 、 五十四 、 ,- 、 , 

下裹以 臬布置 於石鑿 之墓從 未有人 葬者是 日乃備 安息日 之日安 

、 五十五 I 、 、 

息日己 近矣自 3¥ 與耶穌 同來之 諸婦隨 後觀其 墓及如 何葬耶 

、 五 十六、 -、 、 、 

穌身 歸備香 品及香 膏 當安 息日遵 誡安息 

sffiKaf 日之首 ^黎^ 此婦至 墓霧攜 所備香 ^有數 婦偕& 

^ 石 已離墓 efk 、不 見主 耶穌之 III 之躊躇 ^見有 1 一人 旁立、 其衣 



女 徒吿知 

使 徒與衆 



耶 穌在途 

t 現示二 

徒 



光耀婦 驁懼伏 於地一 一 人謂之 曰何於 死者中 尋活人 耶彼不 在此已 



復活矣 當憶彼 在迦利 利時曾 語爾曰 人子必 解於罪 人之手 釘十字 

^至第 三日復 活、, 遂憶耶 穌言、 ^墓鼠 以此事 悉告十 一 便 徒及諸 



同人告 使徒者 乃抹大 拉瑪利 亞約亞 拿雅各 之母瑪 利亞及 偕彼之 



他氟 F 徒以婦 之言爲 虚誕而 不龍^ ^^趨 至墓 1 俯視見 桌布置 



於彼奇 異而歸 〇 是日二 門徒往 一 村 名以馬 迕離耶 路撒冷 六十斯 

達^ IS 1 一人 1 論所 遇之^ 1 論^ 耶穌近 而偕^ 呼徒目 ^ 不識 



十七、 、 、十八 



之耶 穌問曰 爾行路 面有憂 色互論 何事其 一 名革流 巴者對 曰爾旅 

於 獨不知 近日所 遇之事 ^夢穌 Hi 何氣對 nf ¥9 耶穌 

、 、 、 、一 - 十 

之事彼 乃先知 在天主 及衆民 前言行 有大能 者我祭 司諸長 及有司 



解之擬 ^死釘 於十字 架我儕 素望此 人將贖 以色列 民者然 此事之 

, 、 二十二 、 、 二十三 、 

成今已 三日矣 我儕中 數婦使 我驁駭 彼黎明 牲墓不 見其身 即來吿 



新 約全書 路 加福昔 第二 十四章 百 七十三 



新 約全書 路 加福音 第二^ '四章 百七十 1 

、 、 、 二十四 、 、 + 

云已見 天使顯 現言郴 穌活矣 我儕中 數人至 墓果遇 如婦所 言惟不 

、 二十五 、 > 、 、 、 一 I 十六 

見耶 穌耶穌 謂之曰 無知之 A 不信諸 先知所 言心鈍 若此歟 基督如 

、 、 1; 十七 、 、 

此受 害而得 其榮不 亦宜乎 乃由摩 西始及 諸先知 凡經載 指已之 言 

悉爲之 明^^ 所往 之村、 耶穌若 欲前行 人 强留之 ni 時已暮 、日 

將入、 請與我 偕居、 遂人 而偕^ 雕一 一人 席坐^ 取餅 祝亂擘 而與^ n 

、 、 、 一 - 十二 、 、 

人之目 即明始 識之忽 不見遂 栩譜曰 彼於途 間與我 言解經 時我心 

、 三十三 、 ' ► 、 i , , 、 =1 十四 、 、 

豈 不熱乎 即起歸 耶路撒 冷見十 一 徒 及同人 聚集皆 曰主果 復活現 

、一 1 十五 、 、 HI 十六 、 

與西門 1 一人 亦述途 中所遇 及擘餅 時識耶 穌之事 〇 言時耶 穌忽立 

、 、 # 、 三十七 、 、 三十 < 、 

其中曰 願爾平 安門徒 驁駭恐 懼疑所 見者爲 神靈耶 穌曰何 懼而心 

、 HI 十九 、 、 、 、 、四十 

疑乎 視我手 足即知 是我也 試捫我 且視神 靈無骨 爾視我 有之言 

、 、四十 1 、 、 、 、 ► ^ 

竟即、 M 手足示 之門徒 2? 深喜之 故猶 未信叉 奇異耶 穌曰爾 曹於此 

、 四十 11 、 、 西十三 、 、 s 十四、 

有食物 否遂與 之炙魚 一 片蜜房 一 方 耶穌取 之食於 其前曰 昔我偕 



命 使徒体 

敎 爲道作 

證 

許 賜聖神 

耶 穌升天 



爾時 曾吿 爾云凡 § 律法 先知書 及歌頌 經所載 指我之 言皆必 1 

、 四十五 、 、 四十六 、 、 、 

今果應 矣遂啓 其聰令 悟諸經 謂之曰 聖經如 此載基 督當如 此受害 



B 十 * 



至 第三日 由死復 活叉託 其名傳 悔改赦 菲之道 自耶 路撒冷 始至於 



西十八 . , 、 四十^ 



萬國爾 曹爲此 事作證 我將以 我父所 許者賜 爾當居 於耶路 撒冷城 

、 五十 、 、 、 五十一 、 

待自 上賜爾 以能力 〇 耶穌導 之出至 舉手爲 之祝福 視時離 

、 ? Hi 、 、 、五 十一 ii 、 1 

衆 升天衆 拜之喜 甚歸耶 路撒冷 常在聖 堂讃美 稱頹天 主阿們 



新 約全書 路 加福音 第二 十四章 百七. T '五 



間 即督首 

蕖 人即耶 
光 爲天穌 
世主基 



新 約全書 約 翰福音 第 一 章 百七十 六 , 

約 翰福音 

初有道 、還購 道與天 主同^ 道即天 道、 太初與 天主同 

在、 k 物、: ?道而 ^ 凡受造 ^無 一 非、: ?之而 1^生 命在道 ^生 命者人 

之光 照 於暗、 而暗弗 識之、 OI ^天主 所遣之 1 名^ W 從 來作齓 

即爲光 作證、 使衆 因之而 信、^ ^非 其光、 特 爲光作 If 爲眞 么普照 

凡 生於世 之人者 lIMgl 滅 t 在世、 世以之 而造、 而世不 識之、 徘臨 

、 、十 一一 、■...、. 

屬已之 地而屬 己之民 不受之 凡受之 者即信 其名者 賜之權 爲天主 

之^ I 敦驛儲 是 者非由 血氣非 由情欲 I 非由 人意而 生乃由 

、 十四 、 、 、 

天主而 生〇夫 道成肉 軀居於 我儕閬 我儕見 其榮誡 如父獨 生子之 

榮、 充滿 恩寵眞 理、^ W 爲之證 、呼 a 我曾言 有人後 我來、 而先 我&、 

其木 先於^ 所言者 即斯人 其充 1 而我 儕皆受 恩齓恩 寵復加 

、 十七 、 、十八 、 

恩寵蓋 律法授 自摩西 恩寵及 眞理則 由耶穌 基督從 未有人 見天主 



約 翰爲耶 

酥作證 



!、 亞 L 者、 



新 約全書 約 翰福音 第一章 百 七十七 



言 己只爲 

耶 穌開路 



言 耶穌係 

爲世. <資 

J9V- 



十九 

惟獨生 1 在父 懷者、 彰 明之、 〇8, 之證如 此、^ ^人 g 耶 路撒冷 1 

祭司及 ^人、 問 1 曰、 爾 爲誰、 承而不 鼠明言 Hi 我非 基氤& 

問 ni 爾爲 si^¥MAnf 非^ 抑爲 彼先知 、然則 爾果爲 

、 、 . 、 二十 一一一 、 

誰使我 儕得復 遣我者 爾自言 爲何人 答曰我 即聲呼 於野云 直主道 

r 、 11 十四 、 U 十五 、 、 : 

如先知 以賽亞 所言奉 遣者乃 法利賽 人叉問 曰爾非 基督非 «利 

非彼先 饥何爲 施洗^ 1^ 答 HJ 我、 W 水施 I 有立 爾中^ 爾所不 

二十 ic! 、 、 、 二十 < === . 

彼後 我來而 先我在 即解其 履帶我 亦不堪 此事見 於約但 河外之 

I 、 、 11 十九 、 、 , 、 、 

約翰施 洗之處 〇 明日 約翰 見耶穌 就己乃 曰觀天 主之羔 

資世 之罪^ 輕麓言 有人 後我來 而先我 ^以 其木先 於称所 言者即 

斯人 t 鹅素不 識:^ 我來 以水施 1 特欲使 之顯於 叉 

、 、 、 三十三 > . Jn 

證曰我 見聖神 形似鴿 自天降 而止其 上我素 不識彼 惟遣我 以水施 

、 、 、 11 一十四 

洗者曾 告我曰 爾見聖 神降而 止其上 即以聖 神施洗 者也我 見而證 



業 腓得耶 

爲 力烈穌 

門 拏彼召 
徒 坦得安 



新 約全書 約 翰福音 第 一 章 百 七十八 




r 、 一一 1 十 K 、 、 、 一11 十六 、 、 

其爲天 主之子 〇 明日 約輪 復立一 一 徒偕之 見耶穌 行乃曰 觀天主 

、 三十七 、 、 =1 十 < 、 、 、 、 

之羔一 一 門徒聞 其言即 從耶穌 耶穌回 顧見彼 從其後 問之曰 爾何求 

1 一一 十.^ 、 、 、 、 四十、 、 、 

對曰拉 比何居 拉比譯 即我師 也曰來 觀遂往 觀其所 居是日 與之同 

t 蓋時約 申正、 is 言而從 耶穌之 1 1 門 1 一 爲阔^ S 之弟^ 

isi- 先遇其 兄&^ 謂之^ 我儕已 遇彌西 I 譯 即基氤 鶴 

|,厳 遂引 之見耶 耶穌 視之 Hi 爾乃^ * 子 、將 稱磯^ 譯即搠 

四十四 

劐雜撤 鹋鹏^ 耶 穌叉往 遇!^ 、謂 之&從 1, 乃 

1 、 、 四十 g 、 、 

人與安 德烈彼 得同邑 腓力遇 拿坦業 謂之曰 摩西於 律法及 

、 、 ! 、 M±i^ 、 

諸先知 所記之 人我已 遇之即 s¥ 人約瑟 之子耶 穌拿坦 業曰安 

有 善者從 ¥9 而出、 ,^來^ 職穌見 S1 ^至、 即指 nf 是誡^ 

nnuHnNnMMHn 、 、 四十八 、 、 四十九 、 、 

色列人 無詭譎 者拿坦 業曰何 由知我 耶穌曰 腓力未 召爾爾 在無花 

、 、 M± 、 、 、 ■ ■■ I p 、 五十 1 

果樹下 我巳見 爾拿坦 業曰拉 比爾乃 天主之 子爾乃 ^色列 之王耶 




新 約全書 約 翰福音 第 1 一章 百 七十九 



耶 穌變水 

$1 西 



下 加伯農 

上 耶路撒 

冷 



逐 貿易者 

出聖堂 



穌 ni 因我 言爾在 無花果 樹下已 見脈爾 即信^ 爾將 見大於 此^^ 

ni 我誡吿 1 爾將見 天開、 而天主 之便^ 陟降於 人子上 ^ 

三 之 有婚^ !耶穌 之母在 1^ 穌與門 ^亦 

見請赴 齓膨齓 耶穌之 母謂耶 穌曰、 彼無酒 *sr 耶穌曰 、母、 爾與 我何蘇 

我時 尙未至 耶 穌之母 謂諸僕 ni 凡彼所 命爾者 、爾即 行之、 &彼設 

石 甕六、 依^^ 人例爲 洗潔之 &毎饔 容水約 一 石^" 耶 穌謂僕 ^取 

水滿 S ^僕遂 滿.^ 至饔口 、歡穌 ni 挹^ 1 遞與 司筵乾 僕遂遞 H 變爲 

氣 司筵者 嘗丄不 知所自 t 惟挹 水之僕 知^! 司筵者 呼新娶 ^+ 曰、 凡 

人 先設旨 1 待客酣 、方進 次酒、 惟爾留 旨酒至 今焉、 ■ 耶穌始 行異蹟 

在 13 之 51、 而顯其 ^門 徒信^ o 麼後、 耶穌偕 母與兄 ^及門 

^ 皆下 3a 、居 不多^ i 人逾越 節近^ 耶穌上 耶路撒 冷、^ 聖 

、 1 十五 、 、 

堂有售 牛羊與 鴿者及 兌錢者 坐焉乃 以繩作 鞭遂其 人及牛 羊出堂 



生 人哥耶 
必底穌 

須 向 

:i: 言尼 



日 死身以 
復 至預堂 
活 第言譬 
三受己 



新 約全書 約 翰福音 第三章 



百八 



傾兌錢 者之金 反其几 謂售鴿 者曰將 是物去 之毋以 我父之 室爲貿 

、十七 、 、 、 、 十 A 

易之室 門徒憶 經所載 云我爲 爾室心 中焦急 有如火 焚猶太 人謂之 

ni 爾旣爲 t 以何 異蹟示 # 餐穌 of 爾試毁 此堂、 我三日 內復建 入-赚 



一1 十 1 



^人 建此^ 經, 四十六 ^爾 三日內 建之乎 耶穌此 言乃以 堂喩其 

身也、 i 一 耶穌由 死復活 t 門徒方 憶其曾 有是言 、遂信 聖經所 載及耶 



二十 & 



穌之語 〇 當 逾越節 耶穌在 s§ 人見其 所行異 蹟多信 其名然 

耶穌 不、: :? 己託於 1 因耶 穌知衆 1 娠不需 人吿以 他人如 

e 因 其知人 之中藏 t 



第 lis 



有法 利賽人 名尼哥 底母爲 猶太人 有司之 一 夜就耶 穌曰拉 

t 我儕知 爾爲^ 由 天主來 I 蓋爾 所行異 1 非天主 與化無 人能仏 



耶穌 曰我誡 吿爾人 非重、 生不能 見天主 之國^ 哥底 母曰人 旣老何 

能重 生一豈 能再人 母腹而 生乎、 歌穌 tfr 我誡 吿爾、 人非 由水及 聖神而 



多 人信從 

耶 穌耶穌 

不 以己託 

之 



定信不 罪子甚 天字將 蛇以 
罪子 定信爲 至主架 被暗摩 
者罪子 人捨愛 釘措西 
必不者 贖獨世 十己擧 



新 約全書 約 翰福音 第三章 百<十 



生、 不能 進天主 之國、 &肉軀 生者肉 軀也、 由神 生者、 神也、 # 言 爾曹必 

當熏生 、毋 以 爲 奇、, 任意 而吹、 爾閡 其聲、 而不知 其何來 何往、 凡由神 

生 I 亦若 If 哥底 母曰、 焉能有 此事^ T 耶穌 nf 爾 爲以色 列人之 M 

猶不 知此^ • 誡告 齓我儕 以所知 者而一 仏以所 見者而 i 而爾 曹不 

受 我之證 、辦言 屬地之 氣爾尙 不信、 若言屬 天之事 、何能 信乎、 1 天而 

、 、 、 十四 、 

降 依然在 天之人 子外從 ¥: 升 天者昔 摩西舉 蛇於野 人子亦 必如是 

、+五 、 、十六 、 、 

被 舉使凡 信之者 免沈淪 而得一 水生藎 天主愛 世至^ 獨生子 賜之使 

X 、十七 、 、 

凡 信之者 免沈淪 而得一 水生且 天主遣 子臨世 非爲罪 世乃爲 使世因 

之得 t ,之者 不定幕 不信之 者已定 ^以 其不信 天主獨 生子之 I 

,光 臨世、 而人 因所行 者惡、 愛暗而 不愛光 、定罪 之故、 即在 此也、 i 凡 

作不善 I 惡光而 不就抵 恐其所 行被蓖 慣循眞 理者就 t 以 彰其所 

、 -I 十 I- 、 、 、 

行乃 遵天主 而行也 〇 厥後耶 穌與門 徒至猶 太同居 施洗約 翰在近 



新 約全書 約 翰福音 第四章 百八十 一 一 

. ■ 、 、 、 二十四 、 、 二 十£ ::_ II 

f 之 M 滅亦 施洗因 彼地多 水人來 受洗彼 時約翰 尙未被 K 約翰 

門徒、 與到 人辯論 潔齓^ 就翻曰 、拉比 、昔偕 爾在^ ^爾 所證 

、 、 il±^ — 、 、 、 一天 、 

者今施 洗而衆 就之約 翰曰非 由天授 則人無 所受爾 曹可窵 我作證 

、 、 一 U 、 、 、 

我鷺言 我非基 督乃奉 遣爲其 前驅娶 新婦者 即新郎 新郎之 友立而 

、 、 、 、 三十 、 、 三十 I 、 

聽 之聞新 郎之聲 則甚喜 今我之 喜滿矣 彼必輿 我必衰 自上 臨者在 

、 、 、 、 、 三十二 

萬有之 上由地 者屬地 其言亦 屬地由 天臨者 在萬有 之上彼 ^所見 

、 、 11 一十三 、 、 三十四 

所聞者 自證而 無人受 其證受 其證者 即如以 印印證 天主爲 眞天主 

、 、 、 111 十五 、 

所遣者 述天主 之言蓋 天主賜 之聖神 鵜限量 也父愛 子«萬 物付其 

^儘 子者 有一水 1 不 信子者 不見夫 1 天主之 1 恒在 其上^ 

SBBt 知 法利賽 1 已閬己 招徒施 ^ 多於 皿言 則耶穌 不親施 

、 、 一 一1 ■ 、 、 四 、 五 - 

洗惟 門徒施 之乃離 猶太. 復往 迦利利 道必由 撒馬利 亞至撒 馬利亞 

之 一 城、 名 ¥1、 與, 賜子, 之地 相近、 井在 1 耶 穌行途 



督言 人馬耶 
已 講利穌 

爲道 S 向 

基 明婦撒 



新 約全書 約翰 福 音 第四章 百 八十三 



疲 I 坐井^ 時約 午正、 ^ 撒馬利 亜婦來 汲水、 耶 穌謂之 c6 請舆我 t 

!c 徒 入城市 撒馬 利亞婦 c6 爾 何 向我撒 馬利亞 婦求飮 t 

蓋 人與 撒馬利 亞人、 素不 相六、 耶 穌謂之 倘爾知 天主之 1 及 

向爾 言與我 飲者爲 ii 則爾 必求^ 其必、 W 活水 與齓^ 對 ni 主無汲 

、 、 、十二 、 、 

器并 叉深 何由得 活水乎 爾豈大 於我祖 雅各彼 遺我此 井 昔彼 與子及 

、 、 十三 、 、 、 十 0 、 、 

畜皆 飲於此 耶穌答 曰凡飮 此水者 必復渴 飲我所 與之水 者一水 不渴蓋 

、 、 、 十五 、 、 、 、 

我所 與之水 必在其 中成源 湧至一 水生婦 曰主請 以此水 給我使 我不渴 

、十 六、、 、十 七、 、 

亦無庸 來此汲 矣耶穌 曰爾往 呼爾夫 來此婦 對曰我 無夫耶 穌曰爾 

、、十 !< 、 、 、 、十九 ^ 、 

言無夫 是也蓋 爾曾有 五夫今 所有者 非爾夫 爾此言 誡是婦 曰主我 

、 一一十 、 、 ====^=^ 

觀爾乃 先知我 列祖崇 拜於此 山惟爾 曹言當 崇拜之 處乃在 耶路撒 

、 二十一 、 、 、 、 、 、 ! — 、 

^耶穌 曰婦爾 當信我 時將至 爾曹拜 父非於 此山亦 非於耶 路撒冷 

--十 -1 、 、 、 = 、 11 十三 、 

爾 曹不知 所拜者 我儕則 知所拜 者因救 世之道 g 猶 太人出 時將至 



要食之 以耶 

尤 工作穌 
爲 較天言 
緊 飮主己 



新 約全書 約 翰福音 第四章 百 八十四 



、 、 、 、 ti 十 0 

今即是 矣眞崇 拜者必 以神以 誡而拜 父蓋父 欲人如 是拜之 也天主 

、 、 、 二十五 、 

乃神故 拜之者 必當以 神以誡 而拜之 婦曰我 知彌西 亞即稱 基督者 

將至、 彼至、 必以 衆理告 我歡聰 穌曰、 與 爾言者 是也、 纖門徒 I 見耶穌 

與婦一 一仏奇 丄然無 人問^ 爾 何象或 云爾曷 與婦言 ^毓 遺瓶人 i 吿 

、 二十九 、 、 、 =1 十 、 、 111+1 

人曰 來觀有 一 人^ 我 所行者 悉吿我 彼非基 督乎衆 出城就 耶穌婦 

、 、 、 111 十二 、 、 、 11 一十三 

去後門 徒請曰 拉比貪 耶穌謂 之曰我 有糧可 食爾所 不知者 門徒栩 

、 V 三十四 1 、 、 

語曰有 人供其 食乎耶 穌曰遵 遣我者 之旨而 完其功 是即我 之糧也 

1 一 一 十五 、 、 、 、 、 、 、 三十六 

爾曹豈 不曰及 穫時尙 有四月 我吿爾 舉目觀 田禾稼 巳熟可 穫矣穫 

、 、 、 11 一十七 、 、 、 

者 得傭値 而積實 至一水 生使播 者穫者 同樂諺 云此播 彼穫斯 諺誡然 

三十 < 、 、 、 ■■ MMMIIMMM 、 

我遣 爾穫所 未勞者 他人勞 之爾繼 其勞也 〇 其邑之 撒馬利 亞人多 

、 0 

有信耶 穌者、 因婦曾 證云、 彼 0、 我所 行者悉 告我、 是^ 撒馬利 亞人就 

、 、 、四十 一 、四 十二、 4 ► * 

耶 穌求其 偕居遂 居彼一 一日緣 其言而 信之者 尤衆謂 婦曰今 我儕非 



門 徒見耶 

穌 與婦講 

論 甚以爲 

奇 



撒 馬利亞 

人 多有信 

耶穌者 



耶 穌醫愈 

宦 家之子 



有 人患病 

三 十八年 

耶 穌在安 

息 B 醫之 



因 爾言而 信乃親 聽之知 其誡爲 基督救 世者也 〇 越一 一日耶 穌離彼 

、四 4 '四 、 、 四十五 =、 

往^ 3 蓋耶 穌自證 凡先知 在故土 不見尊 也耶穌 至迦利 利迦利 



耗人接 之因彼 衆亦曾 上耶路 

、 四十六 BH: 

行之事 也耶穌 復至迦 利利之 



^守 節期曾 見耶穌 在彼當 節期所 

我 即昔以 水變酒 之氣有 王之近 ^ 



、 四十七 



其子在 加百農 患病聞 耶穌自 至 is^ 即來就 耶穌求 之卞醫 

、 、 四十 < 、 、 、 四十扎 

其子蓋 子瀕死 矣耶穌 謂之曰 若不見 異蹟奇 事爾曹 不信王 臣曰我 

、 、 五十 、 、 、 、 五十 一 

子尙未 死請主 即下耶 穌曰往 哉爾子 生矣其 人信耶 穌之言 而往往 

、 , , 五十二 、 、 、 五十 =一 、 

時遇僕 告之曰 爾子生 矣問其 何時始 愈曰昨 未時熱 返父知 此時適 

1 ^ 五十四 、 

耶穌言 爾子生 矣之時 也於是 其人及 全家皆 信耶穌 所行之 異蹟此 



其一 一也乃 耶穌自 返迦利 利後所 行者也 



! B 厥後遇 ! 人 一 節 期耶穌 i 



冷在 



冷 近羊門 



有 一 池 言名被 特斯大 有五廊 其中偃 臥病者 瞽者跛 者血氣 



新 約全書 約 翰福音 第五章 



百 八十五 



潜 太人因 

欲 害耶穌 



耶 穌向彼 

表明 己 與 

天 父同體 



新 約全書 約 翰福音 第五章 



百 八十六 



枯者 甚衆、 待水 動也、 ii 天使有 時下池 動水水 動後先 下池者 無論何 

病即 t& 彼有 1 1 資 病三十 AiiT 霍穌 見其偃 ^ 知其 負病巳 I 謂 

之 cd 爾 欲愈, %者^ 水動^ 無人 扶我卞 I 我尙 未至、 即有 人先下 

良 ^ 穌謂之 1^1 取 爾臥榻 以 行、 k 人立愈 、取 臥榻、 W 仏是日 乃安息 

人謂 病愈者 Hi 今 乃安息 爾 資臥榻 非宜也 l^Rf 愈 我者命 

、 、 十二 、 „ 、 十三 

我 云取爾 臥榻、 W 行彼 衆問之 曰命爾 取臥櫞 以行者 爲誰得 愈者不 

、 、 、 十四、 、 、 、 i 

知爲誰 因彼處 人衆而 耶穌避 焉後耶 穌遇彼 於聖堂 謂之曰 爾巳得 

、 、 、十五 1= 、 、 十六 J 

愈毋復 犯罪恐 遭患尤 甚其人 往吿猶 太人愈 之者耶 穌也故 猶太人 

、 、十 七、、 

窘逐耶 穌欲殺 之以其 行此事 於安息 日也耶 穌謂之 曰至於 今我父 



行事我 亦行事 ^^人 閡此言 更欲殺 耶穌以 其不第 犯安息 日且言 

、 、 十九 、 、 

天主爲 其父^ 己與天 主等也 耶穌謂 之曰我 誡告爾 子見父 所行之 

、 、 、、二 十、 、 

外由己 一 無能 行蓋父 所行者 子亦行 之父愛 子以己 凡所行 者示之 




鼸 有證非 



、 、二十 一 、 、 11 

且將以 大於此 者示之 使爾奇 焉父起 死者而 復活之 子復活 所欲者 

、 一1 士 1 、 、 、、力 一 1 十一 11 

亦若是 父不審 判人乃 ^審判 之事悉 委於子 使衆敬 子如敬 父然不 

、 、 二十四 、 〜 、 、 

敬 子者即 不敬遣 子之父 我誡告 爾聽我 言而信 遣我者 得一水 生不至 

、 、 二十五 、+、 、 1 

定罪乃 巳出死 入生也 我誡吿 爾時將 至今即 是矣死 者必聞 天主子 

、 、 11 十六 、 、 二十七 

之聲而 聞之者 必生父 在己有 生其賜 子亦如 是在己 有生且 賜之權 

以審^ 因其 爲人子 t 擗以 此爲 I 時將至 、凡在 墓中者 、閬其 聲而^ 

^善者 復活以 得生、 行惡 者復活 以定^ 輕由己 無所能 ^惟 遵所聞 

-、 、 、 〜 、 II 一十 I 

而 審判. 我之審 判乃公 蓋我不 求己意 乃求父 遣我者 之意也 若我爲 

、 、 =1 十 11 、 、 三十三 

己作證 則我之 證不眞 有爲我 證者彼 證我之 證乃眞 爾衆曾 遣人問 

、 、 、 1 一 一十五 

^彼爲 眞理作 ^ 餛我 不受證 於人我 言此欲 使爾得 救^. ^爲燃 

明之 ^ 爾暫 喜其 I 鬆我有 證大於 ®# 蓋父 所賜我 0、 成之事 、即 

我所 行之氣 此事證 我爲父 所遣^ 遞遣我 之父、 亦 爲我作 1 爾曹從 

新 約全書 約 翰福音 第五章 1 1 百 八十七 



信 之者必 

復 活得永 

生 



自爲己 

約翰爲 

奇 事爲證 

爲證 



資 人不信 



耶 穌以五 

餅一 一魚食 

五千. < 



新 約全書 約 翰福音 第六章 



百 八十八 



一宇 A 



三十九 



未聞 « 聲未見 其形其 道不存 於爾心 以其所 遣者爾 不信也 爾當稽 

、 、 、、四 十 

考 諸經爾 以爲其 中有一 水生之 道爲我 作證者 即此經 也然爾 不欲就 

C 、四十 I 、 四十二 、 四十 三 、 

我以得 生我不 受證於 人我知 爾無愛 天主之 心我以 我父之 名而來 

、 、 、 四 十四 、 1 

爾 不接我 若他人 以己名 而來爾 必接之 爾曹互 栩求榮 不求獨 一 天 

、 、 四十五 、 、 h ! 

主所賜 之榮豈 能信乎 毋意我 將訟爾 於父有 一 訟爾 者即爾 所賴之 

、E- 十六 、 、 、 四十七 • 、 

摩西爾 若信摩 西亦必 信我因 摩西書 載有指 我之言 爾曹不 信其書 

如何信 我之言 ^ 



Bffi 厥後 耶穌渡 海 即褪比 利亞海 有羣衆 從之因 見其所 

行 於患病 者之異 蹟也、 I 穌 登山、 偕門徒 坐焉、 人之踰 越節伊 



邇耶穌 舉目見 羣衆就 已譜腓 力曰我 儕何由 市餅與 斯衆食 乎耶穌 

自知所 將鼠言 此乃試 w^llf^ 答 n5 以一 一百 第拿流 H 一 市氣尙 

不足使 衆各得 少^^ 有 一 El 即 之弟 謂耶 穌^, 在 



衆 欲強之 

爲 王耶穌 

退 避山中 



耶 穌履海 

就 徒 



多 人爲利 

身 隨從耶 

穌 耶穌實 

之 



此有 一 童 子攜辨 麥餅五 小魚一 一但以 此與斯 t 焉足 耶穌 cd4= 衆 

皆 I 其地多 ^ 衆即 I 數約 五千、 歌 穌取餅 祝亂分 與門徒 、門 徒分與 

、 、 、十一 ) 、 、 、 、 十三 

坐者分 魚亦然 隨衆所 欲衆旣 鉋耶穌 謂門徒 曰拾餘 屑使無 遺棄遂 

、 、 、 、十四 

將五辫 麥餅之 屑衆所 貪而餘 者拾之 盈十一 一筐 〇 衆見耶 穌 所行異 

、 、 、十五 、 、 

蹟曰是 誡所當 臨世之 先知耶 穌知人 欲來强 之爲王 遂復燭 往山中 

,裹 門徒下 至海 I 登舟 欲渡至 歸^ 耶 穌尙未 mri 大恨波 

湏翻亂 & 徒鼓 i 行約一 一十、 或三十 司達^ 1 見耶穌 履海、 漸近舟 、甚 

氣耶穌 謂之^ 是我也 、毋懼 、^徒 欲接之 登舟、 舟忽 至所欲 往之氣 o 

瞻 立於海 彼岸之 t 見彼 處無他 I 惟門徒 所登^ 亦知耶 穌未偕 



門徒登 舟乃門 徒自往 亦有數 小舟來 自提比 利亞至 附近主 祝謝後 

, ► : • 、, 1一, 十四 1 、 • ===== 、 二十 E 

衆食餅 之處衆 見耶穌 與門徒 皆不在 彼遂登 舟往加 百農尋 耶穌旣 

渡氣 遇之、 乃曰、 拉比、 何時 至此、 聰穌答 nf 我誡 告爾、 爾曹 尋我、 非因異 



新 約全書 約翰福 1 



第六. 



百 八十九 



耶 穌言已 

係 氣糧信 

者得食 



新 約全書 約 翰福昔 第大章 , g 九十 



蹟乃因 貪餅得 飽耳毋 爲可壞 之糧而 勞當窵 存至东 生之糧 而勞即 

, - 、 、 、 二十八 、 、 

人子所 將賜爾 者蓋父 天主曾 印印證 之矣衆 曰我當 何爲、 :? 行天 

攀 

、 二十九 、 、 、 1 一 一十、 、 

主之事 乎耶穌 曰信天 主所遣 者即行 天主之 事曰爾 行何異 蹟使我 

、 、 II 一卞 1 、 、 

見而 信爾爾 果何行 我祖在 野貪瑪 拿如經 載云主 由天之 糧與之 



=1 十二 



食耶穌 曰我誡 告爾摩 西未嘗 以由 天之糧 與爾惟 我父^ 由 天之糧 

、 HI 十 ul 、 、 、 】11 十四 、 、 

與爾 天主之 糧乃由 天降^ 生命 賜世者 也衆曰 求主常 以斯 糧賜我 

111 十 W > 、 、 、 1= 十六 ., 

耶穌 曰我即 生命之 糧就我 者必不 饑信我 者一水 不渴我 曾吿 爾爾已 

見貌 而猶不 信、^ 父所賜 我之九 必就^ 就 我者、 我不遂 之於外 、顯我 

由天^ 非. 爲行己 I 乃爲 行遣 我者之 意、, 所賜我 之人、 我不失 1 厶而 

、 、四十 、 

末 日復活 之此即 遣我之 父之意 凡見子 而信之 者得一 水生而 於末日 



四十 一 



我復活 之此乃 遣我者 之意猶 太人因 耶穌云 我乃由 天降之 糧遂非 

, 四 十二、 、 、 、 四十三 、 

議之曰 此非約 瑟子耶 穌乎其 父母我 儕識之 何言我 由天降 耶穌曰 



> I 、 KI 十 s 、 、 、 

爾勿非 議遣我 之父不 引之則 無人能 就我^ - 我於末 日復活 之先知 

書載云 、衆將 蒙天主 之訓、 故凡聽 父訓而 學之者 、悉就 我、^ 非 言人曾 

、 、 WI 十七 、 、 H 十-、 、 

見 父惟自 天主來 者曾見 之我誡 吿爾信 我者有 一水生 我即生 命之糧 

覼祖在 曠野貪 瑪氣 後亦 I, 乃由天 降之糧 、俾人 食而不 乃生 

命之氣 由天降 # 人食此 1 則一 水生、 我所 賜之氣 即我之 I 我 爲使世 

、 五十二 、 =8- 、 、 5 十 111 

得生 而捨之 也緣此 猶太人 相爭論 曰斯人 何能^ 其 肉與我 貪乎耶 

穌謂 之曰、 我誡吿 # 我乃人 I 爾 曹若不 貪我^ 不飮我 1 則 爾内無 

、 五十 0 、 、 1 、 、五 十五 、 

生食我 肉飮我 血者有 一 水生而 在末日 我必復 活之蓋 我肉乃 眞貪我 

一 、 五十六 、 、 、 、 五十七 、 

血乃眞 飲也食 我肉飲 我血者 則彼在 我內我 在彼內 东生之 父遣我 

我因父 而生、 凡貪我 #因 我而生 、亦若 I 戯乃由 天降之 ^ 食此糧 I 

必一 水生、 非若爾 祖食瑪 象後亦 職穌 在加百 農會堂 敎誨之 時言^ 

i: 徒聞 t 多有^ 此 言甚鼠 誰能聽 穌、, 5 知門徒 不服此 一仏遂 ni 

i 新 約全書 約 翰福昔 第六章 百九十 一 



靳 約全書 約 翰福音 第七章 



百九十 



六十二 



> r 1 六十 1二 r - 

爾、: ?此 言爲怪 乎惝爾 見人子 升於昔 所在之 處則何 如致生 者乃神 

肉 則無 5 化我所 言與爾 I 神 I 生也、 II 爾中有 不信者 ^蓋耶 穌自始 

即 知不信 之者爲 !! 賣之 者爲誰 t 乂 Ri 緣 I 我曾 語爾^ 非 我父賜 

、 、六 十六 、 、 六十七 、 

之 無尺能 就我自 是門徒 中多有 去而不 復從之 者耶穌 謂十一 一徒曰 

爾曹 亦欲去 ts^^,^ 對 RJ 主有一 水生之 t 我尙歸 誰么雜 儕信且 

知 爾爲基 t 一水生 天主之 ^夢穌 Ri 我 非選爾 曹十一 一 人乎、 然爾中 一 



魔 也耶穌 言此蓋 指十一 一徒之 一 子^ ,將 賣耶穌 

者 t 

BHH^^ 耶 穌遊行 ¥3、 不欲行 於,、 因!^ 人 欲殺之 I 獻 

= 、三 、 、 、 』 

.R 人居 廬節近 矣耶穌 兄弟謂 之曰離 此往猶 太使爾 門徒亦 見爾所 

行之£|@未有欲彰其名而行於隱氣爾若行此^則當自顯於1"其 

兄笫言 t 蓋亦 不信之 If 穌 ni 我時 尙末至 (爾 時無不 1^" 世 不能惡 



兄 弟去後 

耶 穌暗上 

耶 路撒冷 



在 聖堂中 



1 乃惡^ 以我證 其所行 者惡也 、赌往 守此節 m 我今不 ^因 我時尙 

未至也 、霍穌 言此、 仍居於 s¥l、k 兄弟往 I 耶穌亦 往守節 氣但非 

、 、 十一 、、十 11 、 、 

顯往乃 隱往^ R 人於 節期尋 耶穌曰 彼何在 衆因耶 穌多議 論有曰 

、 、 、 、 十三 、 =1 、 十四 

彼善人 也有曰 否乃惑 衆者然 無人敢 明論之 因懼猶 太人也 〇 當節 

、 、 ty 、 、 、十六 

期中耶 穌升聖 堂敎誨 人 奇之曰 此人未 學何由 知書耶 穌謂之 

、 、 、 十七 、 、 、 

曰我道 非我道 乃遣我 者之道 也人欲 遵行其 旨必知 斯道或 由天主 

或我由 己而言 、&己 而言^ 乃求 己之氣 惟求遣 之者之 I 斯人 爲釓 

在其 內無不 豈不 以律 法授爾 A 但爾 曹中無 人守律 t 何爲 

、二 十、 、 、二 十一、 、 、 

欲殺 我衆曰 爾爲魔 所憑誰 欲殺爾 耶穌曰 我曾行 一 事爾悉 奇異摩 

!! 、 、 、 、 三 ±一 一 

圃授爾 割禮實 非由摩 西乃由 列祖爾 於安息 日爲人 行割禮 人於安 

、 、 、 、 二十四 

息 日受割 禮免違 律法我 於安息 日愈人 全體爾 即怒我 乎母、 W 

、 、 二十& 、 、 二十六 

外貌而 擬當^ 公義而 擬耶路 撒冷民 有曰其 人非衆 所欲殺 者乎今 



新 約全書 約 翰福音 第七章 百 九十三 



新 約全書 約 翰福音 第七章 百 九十四 



渴 者當就 



民 間紛紛 

譏論 耶穌 



彼顯 t 而 無人禁 L 豈有司 知其誡 爲基督 I 艇此 人我儕 知其所 I 

基督至 I 必無人 知其所 I 職穌 在聖堂 敎紘呼 a 爾曹知 i 亦知我 

所^ 我非 自擅而 t 有眞 者遣我 t 爾不 知.^ 懈我知 L 因我 由彼 1 

一一 f 、 、 、 111 卞 1 , 、 

而彼遣 我衆即 欲執耶 穌因其 時尙未 至故無 執之者 民多信 之曰基 

督來^ 將行異 1 豈多 於此人 所行者 t 歷利 賽人 聞衆因 耶穌如 J 

議 齓則與 祭司諸 S 遺吏執 穌 我尙有 片時偕 i 後歸 遣我 I 

- 一十五 、 、 

覼 將尋 我而不 1 我 所在之 i 爾不 能至、 人相語 日彼將 何往使 

I 、 .. 、 三十六 

我不能 遇.^ 豈 欲往就 散蘧於 人中之 人而 敎希拉 人乎彼 

、 、 、 、 1 一 一十七 、 

i 爾將 尋我而 不遇我 所在之 處爾不 能至此 言何意 〇 節期 末日即 

大 ni 耶穌 立而呼 oi 人? i 當就 我飲、 簡我^ 其腹必 流活水 之川、 如經 

所齔職 穌言此 、乃指 信之者 所將受 之聖; i 蓋當 時聖神 未降、 n 耶穌 

尙 未得榮 聞此言 、多曰 、斯人 誡爲彼 先知、 ^曰、 是基督 、有曰 、基督 



B 十 U 



吏 役不執 

耶 蹄法利 

iK 不悅 



法 利赛人 

^不 悅尼 

哥 底母之 

曾 



豈出自 迦利利 乎經非 云基督 爲大衛 之裔出 自伯利 恒大衛 所居之 

、 四 十三 、 四十四 1 、 四十五 

鄕乎於 是衆因 耶穌議 論紛紛 其中有 欲執之 者惟無 人敢執 之吏役 

、 、 、 、 四十六 、 

歸見祭 司諸長 及法利 賽人彼 衆問曰 爾何不 曳之來 吏役答 曰從未 

、 四十七 、 、 四十 < ► 、 

有人言 若此人 言者法 利賽人 曰爾曹 亦被惑 乎有司 及法利 賽人有 



四十九 、 、五十 



信之者 乎但此 衆不識 律法實 可詛也 中有尼 哥底母 即鴛夜 就耶穌 

^謂法 利賽人 曰、^ 究詰 1 不 識其所 t 我律 法豈罪 之乎、 i- 答曰、 爾 



五十1一1 



亦^^ 人 乎可考 而知從 無先知 由迦利 利起者 於是衆 各歸家 



^ 二 



一 耶穌往 油果山 淸晨復 入聖堂 民就耶 穌乃坐 而敎之 有婦行 

淫 時被軋 經士及 法利賽 1 曳婦 就耶齓 使立於 耶穌曰 、師、 此婦 



行淫之 時被執 若此之 婦摩西 嘴 法中 命我儕 當擊以 石爾意 云何衆 

言^ 乃試耶 齓欲得 故以訟 ^耶 穌鞠^ 以指畫 It 問不巳 耶穌^ 

謂之^ 爾中 無罪^ 可先投 石擊. ^害穌 復鞠躬 畫地; 衆聞此 t 內心 



新 約全書 約 翰福音 第八章 百 九十五 



新 約全書 約 翰福音 第八章 百 九十六 

自^ 自長至 ^一 一皆^ 獨遺耶 穌在、 及婦立 於中、 ^ 穌^ 見 婦外無 

I 謂婦 nf 齓訟爾 者何^ 無 人罪爾 ^ 薪 主、 無人、 耶穌曰 、我 亦不罪 

齓爾^ 毋再犯 B^o 聯穌復 藷衆日 、我 乃世之 t 從我 者不行 於暗、 而 

、 、 、十四 * 

得生之 利 賽人謂 之曰爾 爲己作 證爾證 不眞耶 穌答曰 我雖爲 

、 、 十五 

己作 ^ 我證亦 ^ 蓋我 知我何 來何去 爾不知 我何來 何去爾 則以貌 

擬九我 則不擬 我擬 1 我擬乃 I 以我非 獨在、 我 及遣我 之父同 

律法 載云二 一人之 證乃^ ^爲 己作^ 更有 遣我之 t 爲我作 i 

^ni 爾父何 &耶穌 爾不識 ^亦 不識我 t 爾若識 ^亦必 

^穌在 聖堂之 庫院敎 誨時言 ^而無 人執^ 因其時 尙未至 穌 

復謂衆 nf 我仏爾 必尋^ 爾必 死於爾 罪中、 我往之 ^爾不 能至、 

人曰、 彼云我 往之所 、爾不 能至、 彼欲自 戕乎、 職一穌 謂之曰 、爾 屬下、 我屬 

上、 爾屬 此世、 我不屬 此世、 街我謂 爾云、 爾必 死於爾 罪中、 爾若 不信我 



爲 罕係猶 
罪 子亞太 
之 孫伯人 

奴 却拉雖 



、 i 111 sobl^ 、 二十五 、 、 、 

之爲我 必死於 爾罪中 衆曰爾 爲誰耶 穌曰即 我自始 所告爾 

、 1 一十六 、 、 、 、 二十七 

者也我 有多端 論爾議 爾惟遣 我者乃 眞我所 閡於彼 者則吿 於世衆 

不知 其言乃 指天父 而言、 聰 穌謂之 a 爾曹舉 人子之 I 方知 我之爲 

、;^ … K> 、 、 一 一十九 、 

我 1扉| 望 所爲無 一 自 擅乃循 我父所 敎我者 而言遣 我者偕 我我父 

I 、 、 三十 、 、 三十! 

不遺我 獨在因 我常行 其所悅 之事也 耶穌言 此有多 人信之 〇 耶穌 

謂信己 之^^ 人 爾若 恒居於 我襄是 誡爲我 徒也、 跪 亦必識 眞理、 

、一 II 十 111 、 、 " t: 、 

而眞理 將釋爾 衆曰我 儕乃亞 伯拉罕 之裔從 未爲人 之奴何 云釋我 

1 一 I 十四 、 、 、 、 =1 十五 、 

耶穌 曰我誡 吿爾凡 犯罪者 乃爲罪 之奴夫 奴不一 水居於 家而子 則一水 

、 一一 1 十六 、 、 1 二十七 、 , , , » ^ i P 

居是以 若子釋 爾則爾 誡釋矣 我知爾 爲亞伯 拉罕之 裔雖然 爾欲殺 

、 、 1=十< 、 . 、 三十九 

我^ 我 道不存 於爾心 也我言 所見於 我父者 爾行所 見於爾 父者衆 

ni 亞伯拉 罕我父 I 耶穌 ni 爾, 爲亞 伯拉罕 之子、 則 必行亞 伯拉罕 

、 四十 、 、 . — 

之所行 今我以 所聞於 天主之 眞理告 爾爾反 欲殺我 此非亞 伯拉罕 

新 約全書 約 翰福昔 第八章 百 九十七 



信 之者得 

眞 理必能 

自. ^ 



新 約全書 約 翰福昔 第八章 



百 九十八 



雖 稱夭主 

爲 父却屬 

於魔 



潜 太人謗 

耶穌 



之 所行爾 行爾父 之所行 衆曰我 儕非由 淫亂而 生惟有 一 父 即天主 

、 罕二 、 、 、 、 、 

也耶穌 曰若天 主爲爾 父則必 愛我因 我由天 主而出 由天主 而來我 

、 、 II 十 111 、 、 四十四 

非自擅 而來乃 天主遣 我也爾 胡不明 我言因 爾不能 聽我道 故也爾 

父即 ^ 爾曹 由彼而 I 爾喜 行爾 父之所 t 彼 g 始爲 殺人^ 不立於 

眞 理、、 其 tra 無眞 氣彼言 i 乃由 木性而 言么因 彼爲誑 #且 爲誑者 

、 四十 w 、 、 四十六 , 

之父 也我以 眞理 告爾爾 故不信 我爾中 誰能證 我有罪 乎我旣 ^眞 

理吿齓 何不信 i 靨天 主者、 必聽天 主之言 、爾不 聽者、 以爾不 屬天主 



四十八 



0 十九 



也 S 人曰我 言爾乃 撒馬利 亞人且 爲魔所 憑者其 言豈不 然乎耶 

、 、 、、五 十 、 、 

穌 曰我非 爲魔所 憑我尊 我父惟 爾侮我 我不求 己榮有 一 爲 我求榮 



五十 1 



E 十 一1 



且行審 判者我 誡吿爾 人若守 我道則 一水不 死猶太 人曰今 我儕知 



爲 魔所憑 者亞伯 拉罕已 死衆先 知亦然 而爾曰 人若守 我道則 一水不 



五 十一二 



死爾豈 大於我 祖亞伯 拉罕乎 亞伯拉 罕死諸 先知亦 死爾以 己爲何 



之欲 先伯言 
以 猶拉己 
石 太罕在 
擊 人之亞 



約 翰福音 第九章 百 九十九 



耶 穌言已 

爲 天主所 



耶 棘醫生 

而 謦| 



人 問瞽者 

何 以^ 尾 



等人 I 聪穌 oi 若我自 1 我榮 則虛、 榮我者 、乃我 (乂、 即 爾所言 爲爾天 

、 五十五 々 1 1 、 

主者爾 曹不識 彼我識 之我若 言不識 則爲誑 者如爾 曹但我 識之而 

守 其道、 P 虚亞 伯拉罕 因將見 我之日 II ^甚喜 、見 之則樂 人 

謂之 R5 爾年 尙未五 A 巳見亞 伯拉罕 ,聪穌 ni 我誡吿 1 未有^ 

、我 巳在 4气# 取& 欲擊丄 耶穌隱 1 出聖堂 一§ 衆 中經過 而.^ 

穌行 I 見 一 人生 而瞽^ k: 徒問 si 拉 I 其 人生而 t 是誰 

、 、 、三、 、 

之罪斯 人之罪 乎抑其 父母之 罪乎耶 穌曰非 斯人之 罪亦非 其父母 

之^ 乃特欲 於其身 顯天主 之作爲 Ik 尙 I 一 我當行 遣我者 之氣夜 

至, 則無人 能行^ f 我在^ 1 爲世之 £ 一一 唾於^ 以唾 塗 瞽者之 

之 Hi 往洗於 西羅亞 譯即奉 使者也 、其人 遂往洗 、返、 其 

E! 即能見 4充霧 人及素 見其爲 瞽者、 曰、 此非坐 而乞者 是 1 有 

^似 # 彼則言 ^是称 +衆問 ^爾目 何、: ?得 ■^ni 有名 耶穌^ 弒泥 



罪息 因法 
耶 施耶利 
穌臀難 
欲安人 



約 新全書 約 翰福音 第九章 , 一 冒 

塗我 I 命 我云、 往洗於 池、 我往洗 、即 得見、 iti 其人何 tni 不 

知 1|攜前 爲鼙者 、往 見法利 賽人、 夢穌 弒泥明 瞽者之 目之^ 乃安息 

^^利賽人復問其目何«得1答111彼^泥塗我目、是^能見焉、^ 

利賽 人中有 of 其人不 守安息 必非由 天主^ 有 ni 罪人焉 能行如 

此 異蹟^ 於是衆 論紛紘 ^ 復問之 使爾目 明# 爾言其 爲何如 L 

nf 先知 I 碰^ R 人不信 其素瞽 而後目 I 遂呼其 父母、 ^曰、 此乃爾 A 

即爾所 言生而 瞽者乎 、今如 何得見 、,父 母答曰 、此 我子、 生而 鼠我知 

^^何 以得 I 我 則不^ 誰明其 Hi 我 亦不饥 彼年已 1 爾可 問.^ 使 

彼 期 父母言 t 懼!^ 人故也 、藎 3 人巳定 # 若有人 認耶穌 

、 、 二十三 、 、 、 二十四 » J - . , 

爲基督 必遂之 出會故 其父母 云彼. 年長 矣可 問之法 利賽人 復呼前 

爲瞽 者曰、 爾當歸 榮於天 ^ 我知 彼乃罪 Usui 彼爲罪 人與^ 我不 

^冇 一 事我, 之、 即 我昔瞽 而今能 til 復問之 ni 彼 於爾何 1 如何 



rJ*? 愈者信 

願^^ 之 

作證 



聱者降 耶爲耶 
明世 穌門穌 
明使 言徒收 
者瞽己 之 



新 約全書 約 翰福音 第十章 



冒 



法 利賽人 

逐 得愈者 

出敎 



耶 穌爲門 

^爲 善牧 



、 二十七 、 、 、 、 、 二十 A 

明爾目 答曰我 巳告爾 爾不聽 胡欲再 聽爾曹 亦欲爲 其門徒 乎衆詈 

、 、 . 、 二十九 、 、 

之曰爾 乃其門 徒我儕 則摩西 之門徒 天主與 摩西言 我所知 也若此 

、 、 一 n 十 、 、 、 、 HI 卞 一 

人我不 知其何 自其人 答曰異 哉此事 彼明我 目而爾 不知其 何自戏 

11 、 、 HI 十 1 一 

儕知天 主不聽 罪人惟 欽崇天 主而遵 行其旨 者天主 則聽之 亘古以 

考 、 三十三 、 、 !一】 十 四 

來未聞 有人能 明生而 瞽者之 目此人 若非由 天主則 無所能 爲也衆 

、 、 、 、 三十 _五 、 、 

謂之曰 爾全身 生於罪 中而反 敎我乎 遂遂之 出耶穌 聞其見 遂遇之 

、 、 111 十六 、 、 、 11 一十七 、 、 

曰爾信 天主之 子乎對 曰彼爲 誰使我 信之耶 穌曰爾 曾見之 今與爾 

、 1一 一 十八、 、 、 、 三十几 、 、 ^ 

言者是 也曰主 我信遂 拜之耶 穌曰我 爲審判 臨世使 不見者 得見見 

、四十 f 、 、四十 一 、 、 

者反瞽 旁有法 利賽人 聞此言 謂耶穌 曰我儕 亦瞽乎 耶穌曰 爾若瞽 

則無 1 令爾 云我能 n! ^則爾 罪尙存 t 「 

BHSt 誡告 1 人羊^ 不由其 sf 而由他 處踰者 、賊也 、盜 也、. ^門人 

、 、三 、 、 、、四 

者乃羊 之牧也 守門者 爲之啓 羊已聽 其聲彼 按名呼 其羊引 之出旣 



善 牧爲羊 

捨命 



® 太人^ 



新 約全書 約 翰福昔 第十」 



雷 



出其羊 則光之 行而羊 從之因 識其聲 故也不 從他人 而避之 因不識 

他 人之聲 IV 穌 以 此喩吿 i 而衆不 解其云 ^GT 耶穌復 ni 我誡吿 

1 我即 羊之^ k 先我來 #賊1 盜 t 羊亦 不聽 L% 即 凡由我 

人 I 必得 t 且出 人得 I 賊 至特爲 氣 爲 I 爲紘我 至使羊 得生、 且所 

得 之生愈 乃 善牧、 善牧者 爲羊捨 4 修者非 羊之牧 、羊非 其所仏 

、 、 !、 十三 、 % 

見狼至 棄其羊 而逃狼 即攫羊 而散其 羣傭者 逃、: I? 其 爲慵而 不顧羊 

十四、 、 、十五 、 、十六 

我乃善 牧我識 我羊羊 亦識我 如父識 我而我 識父且 我鷥羊 捨命我 

别有 象非 屬此牢 1 我亦 當引 t 彼 必聽我 I 而成 一 氣歸 一 tit 

我父愛 1 以我捨 t 叉復得 人 能奪我 ^ 我自捨 L 我能 捨之、 亦 

十.^ 

能復得 t 我曾 由我父 承受此 人緣此 一一仏 復議論 紛紛、 ^中多 



& 3 皮 Is \、 、鼈 s S 月愨恚 .M it rrr 比 S 入、、 



Z ^一 一一口 



二十 -一 



- 十三 



豈 劑 



明瞽 



者 之目乎 〇 在 耶路撒 冷有重 修聖殿 節正冬 時也耶 穌在聖 堂行於 



爲以 天爲耶 
證所 主基歸 
行 之督言 
者 子爲己 



、 二十四 、 、 、 、 

j^s 之廊^ R 人環 之曰爾 使我儕 猶豫幾 何時乎 爾若爲 基督可 

、 二十丘 、 、 、 、 

明以吿 我耶穌 曰我曾 吿爾而 爾不信 我託我 父之名 所行之 事窵我 

作 i ,爾不 像因爾 非我之 象如我 曾吿爾#截 羊聽我 1 我識 L 而 

、 二十八 、 、 、 二十九 、 

彼從我 我賜之 0、 一水 生一 水不瀹 亡無能 奪之於 我手我 父以彼 賜我父 

、 、 三十 、 一 一一十 一 1 . 、 

大於 萬有無 能奪之 於我父 之手我 與父爲 一 猶太人 復取石 欲擊之 

一宇二 、 、 、 、 i 、 

耶穌曰 我奉我 父之命 « 多善事 示爾爾 爲何事 以石 擊我猶 太人曰 

、 、 、 、 =1 十四 

我非窵 善事以 石擊爾 乃爲褻 瀆之言 爾木爲 人而以 己爲天 主也耶 

、 、 、 三十五 、 . , 

穌曰 爾律法 豈不載 云我曾 言 爾曹爲 神乎夫 經不可 毁也若 奉天主 

、 、 三十六 、 、 I f 

命者稱 之爲神 則父所 成聖而 遣之臨 世者言 我乃天 主之子 爾何謂 

、 、 三十七 、 、 三 十 八 、 、 

之曰爾 褻瀆乎 若我不 行我父 之事則 毋信我 若我行 之雖不 信我當 

、 -、、 三十九 、 

信其事 使爾知 且信父 在我內 我在父 內衆復 欲執之 耶穌脫 其手而 

、 四 十 ! i 、 、四 +1 、 、 ^ I . 、 

去復往 約但外 至約翰 前施洗 之處居 焉人多 就之曰 約翰未 行異蹟 

新 約全書 約 翰福音 第十章 ^ I » 一 冒三. 



猶 太人欲 



太人 

往 約但河 

外 多人信 



耶 穌使拉 



新 約全書 約 翰福音 第十 一 章 



一百四 



而所 言指斯 人者皆 1 ^是 處多人 信之、 



第 ii 



有病者 名拉撒 路居^ ^乃#^ 罾姊妹 之村此 



利亞即 « 香膏 膏主^ 髪拭主 足者彼 病者^ S 乃 其兄也 姊妹遣 

人往 告耶穌 RJ 主、 爾所愛 者病^ ^穌 聞之曰 、此 病不致 ^ 乃爲 天主 

之 1 使 天主之 1 因此得 耶穌愛 與 其妹及 ffi.sk 聞拗 



撒 路病於 所居之 處仍留 1 一日後 語門徒 曰我儕 復往^ ^門 徒曰拉 

人近 欲以石 擊脈爾 復欲性 彼^^ 耶穌答 of 一 日 非六時 ^ 人 

若 晝行不 氣因見 此世之 行 必鼠以 其無光 言此、 叉曰、 我儕 

之友 寢、 我性醍 Li: 徒 R5t 彼若寢 則將命 i 夢穌言 此指其 1 

、 十四 、 、 十^ 、 

門徒意 謂指其 安寢也 耶穌即 明告之 曰拉撒 路死矣 我不在 彼則爲 

爾而 #使 爾能龍 今偕 我往就 又稱^ S 、語同 我儕亦 



^與之 同^^ 穌 至、 知 葬 於墓已 四日^ 近 耶路 撒冷、 



相去 約十五 司達^ 11 玀^ 人多 至罾及 之象爲 其兄亡 

而唁 Li.^ 聞耶穌 ^ 即出迎 仍坐於 謂耶穌 日、 主 

若在 I 我兄必 不死、 纖然、 我知即 "於 此時、 爾凡 求於天 主者、 天 主必賜 

、 - 一十三 、 、 11±^ — 、 、 、 一 一十五 , 、 

爾耶穌 曰爾兄 必復活 瑪他曰 我知末 日復活 之時彼 必復活 耶穌曰 

、 、 、 、 - 十六 、 、 . 

復 活者我 生命者 亦我信 我者雖 死必生 凡生而 信我者 一水不 死爾信 

、 二十七 、 、 、 、 、 二 十-八 、 、 

此否對 曰主歟 然我信 爾乃基 督天主 之子當 臨世者 也言竟 遂歸潜 

. 、 、 二十九 、 、 、 三十、 

召其妹 曰師來 此呼爾 瑪利亞 聞之亟 起性就 耶穌時 耶穌未 

、 、 =1 十 1 ■ . 、 MMN 、 

入村尙 在^^ 迎之之 處唁瑪 利亞之 猶太人 偕瑪利 亞在室 中見其 

、 、 、 ffi 、 、 

亟起而 出則隨 之曰彼 必牲墓 哭泣瑪 利亞至 耶穌處 見之俯 优其足 

Kni 主若 在此、 我兄必 不死、 聰 穌見其 见又見 同來之 W ^人亦 1 乃 

、 三十 ra、 、 、 、 三十五 、 . 三 、 i * ' ► i ^ 

傷心惻 恒曰爾 葬彼於 何處曰 主來觀 耶穌哭 猶太人 曰觀其 愛此人 

、 三十七 、 、 、 三十 A h 

何其甚 哉有曰 彼爨明 瞽者之 目豈不 能使此 人不死 乎耶穌 又傷& 

新 約全書 約 翰福音 第十 一 章 1 冒五 



新 約全書 約 翰福音 第十 一 章 一 一百六 

至墓 i 墓乃 一 紘塞 以石、 職穌曰 、去石 、死者 之妹^ ^曰、 主、 今 已四^ 

、 四 t 、 、 、 、 四十一 

屍必臭 矣耶穌 謂之曰 我不告 爾云爾 若有信 可見天 主之榮 乎衆遂 

移石 離死者 之葬象 耶穌舉 目仰天 EJt 我感謝 脈因爾 已聽^ 鵜知 

爾 常聽^ 伹我言 ^ 乃爲環 立之人 、使其 信遣我 者乃爾 t 職穌言 i 

. '-, 、 、 四十四 、 、 、 、 

大聲呼 曰拉撒 路出死 者即出 手足纒 以布面 裹以巾 耶穌曰 可解之 

、 四十五 HI 9 , , 

r . I 、 、 、 四十六 

使行 〇 猶太人 就瑪利 亞者見 耶穌所 行之事 多信之 ft 往見 法利賽 

、 、 ?七 、 、 、 

人者^ 耶穌所 行之事 告之於 是祭司 諸長及 法利賽 人召集 公會議 

、 A 丄 、 * 、 、 四十 A 、 、 MNMMMmM 

曰此人 多行異 蹟我儕 何以隳 之若縱 其如此 衆必信 之則^ ^人必 

、: 、 四十九 、 . 、 、 、 

至奪我 土地擄 我人民 其中有 一 人名 該亞法 是歳爲 大祭司 藷衆曰 

— 、 五十 、 、 、 

爾曹無 所知也 獨不思 一 人爲 民而死 致通國 不滅即 爲我儕 之益也 

五十一 、 、 I 、 、 五十二 

彼 言此非 由己意 乃因是 歳爲大 祭司故 預言耶 穌將窵 民而死 且不第 

、 、 、 五十 1一1 、 、 

爲斯民 叉窵使 天主散 魔之子 咸集於 j 自是 日後衆 相議欲 殺耶穌 



路欲祭 之欲有 
殺司 拉尾多 
拉諸 撒復人 
撒長 路活至 



五十四 , 、 、 、 、 、 

故 耶穌不 顯行於 猶太人 中乃去 往近野 之地至 一 邑名 以法 蓮偕門 

、 五十五 f 、 , 、 、 五十六 

徒居焉 人 逾越飭 近矣節 前多人 由鄕間 上耶路 撒冷欲 自潔衆 

、 、 、 、 五十七 

尋耶穌 立於聖 堂相語 曰爾意 如何彼 來守節 期否祭 司諸長 及法利 

賽 人已出 t 凡知 耶穌所 ^ 即當 明報、 W 執 ^ 

sasi 越節 前六^ 耶穌至 即耶穌 復活之 所居 

之 i 在 彼有人 駕耶穌 設晚, 嘲侧 供餐拉 撒路亦 在席坐 者之^ 糰 

^取 至眞至 貴香膏 一 & 膏耶穌 I 以髪拭 t 膏 香滿^ ¥有 一 門 

I 即將 賣耶穌 ^ 乃^ 子以 斯加 ffl^RRf 伊不 售此歡 得 三百第 

拿流 flfw 濟貧^ 言 I 非爲恤 ^ 特因其 慣於偷 I 且 職司銀 

齓 而私取 其中所 1/ 耶穌 di 姑聽 L 彼藏 此一化 爲我葬 日之& ^貧者 

常 偕氣我 不常偕 l〇s^ 人衆 I 知 耶穌在 t 遂至、 不獨爲 耶鉱叉 

欲見耶 穌所復 活之^ 祭司 諸長相 齔 幷欲殺 有獮 



新 約全書 約 翰福音 第十一 



一百七 



耶 穌避於 



有 人尋耶 

穌 欲殺之 



瑪 利亞以 

香 膏膏耶 

穌足 



入耶, 路撒 

冷 



希 拉人欲 

見耶穌 



耶 穌預言 

己 將就死 



新 約全書 約 翰福音 第十一 



百八 



^多人 篇细^ 之 t 性彼而 信耶敝 o,oi 來守 節期之 t 聞耶穌 



將至 _ 耶路撒 冷取芭 勒瑪樹 枝出迎 呼曰荷 

== 、 、十四 、、十 五 

列 王當稱 頹也耶 穌獲一 驢 駒乘之 如經載 



奉主名 而來之 ^色 

§ 之主、 乘 

駒而 至門徒 初不明 此迨耶 穌得榮 後方憶 經指耶 穌載有 此氣且 



邑原文 

作女 



憶衆翕 彼如是 而行也 當耶穌 呼拉撒 路出墓 復活時 有多人 偕之爲 

► 、十八 i 、 、十九 、 

之作證 衆聞耶 穌行此 異蹟故 出迎之 法利賽 人相語 曰豈不 見爾曹 



、 、 、一 1 十、 ===== 、 二十 I 

所謀全 無益乎 舉世皆 從之矣 〇 當節期 來崇拜 者中有 數人就 



-一+ 二 



迦利 利伯賽 大人腓 力求之 曰先生 我儕欲 見耶穌 往吿 安德烈 



一 1 十一二 



二十四 



安 德烈與 腓力來 吿耶穌 耶穌曰 子得榮 之時至 矣我誡 吿爾麥 一 粒 

若不 遣地而 I 則仍 一 ^死則 結實繁 其 生命^ 反^? ) 不愛生 

命 価必保 之至一 水生、 ^事 我者、 當從我 、我 所在、 事我者 亦在、 人若 

、 、 二十七 * 、 、 、 

事我我 父必貴 之今我 心憂忡 我將何 言父歟 求救我 免於斯 時乎然 



即 遣乃耶 敢耶有 
信 信天穌 明穌司 
天 己主言 認惟多 
主 者所己 不信 



、 、 一天 , >. f , 

我之至 斯時特 爲此也 父歟願 爾榮爾 名倐有 聲&天 來云我 已榮之 

、 、 、 、 、 三 + 、 

必再榮 之旁立 之衆聞 之曰此 雷聲也 有曰天 使與之 言耶穌 曰此聲 

、 、 1 一一十 I 、 、 、 HI 十二 、 

非爲我 乃爲爾 曹斯世 今必審 判斯世 之君今 將被遂 迨我見 舉離地 

、 一1 一十 111 、 、 1 一 一 十四 、 、 

則必引 衆就我 耶穌言 此乃指 己將若 何而死 也衆曰 我閡律 法云基 

- 、 、 、 三十五 、 、 

督 一水存 爾何言 人子必 見舉此 人子爲 誰耶穌 曰片時 光尙偕 爾乘有 

、 、 、 、 1 二十六 、 、 、 

光當行 恐暗忽 臨行於 暗者不 知所牲 尙有光 當信光 致爾爲 光之子 

、 、 、 111 十七 、 

耶 穌言竟 遂去避 衆而隱 〇 耶 穌雖行 異蹟於 衆前若 此之多 衆猶不 

、- HI 十八 、 、 、 、 、 

之信 S 應先 知、: ?賽亞 之言云 主我所 傳聞誰 信乎主 所顯之 大力誰 

、 三十九 、 、四十 、 、 , 

見乎 彼衆不 能信因 賽亞復 云主使 其目瞽 心頑免 其目明 心悟悔 

,1 、 ? ti 、 、 、 四十二 

改而我 醫之^ 賽亞言 此蓋見 主之榮 指主而 言也然 有司中 多有信 

X 、 、 、 四十三 、 

之惟因 懼法利 賽人不 敢明認 恐見遂 於會蓋 彼喜人 之榮過 於天主 

、 四十四 、 、 、 、 四十五 、 、 四十六 

之榮也 耶穌呼 曰信我 者非信 我乃信 遣我者 見我即 見遣我 者我臨 

I 新 約全書 約 翰福音 第十 一 章 一 一百九 



is 太人心 

中蒙 眛不 

信耶穌 



ate. 
早 



新 約全書 約 翰福音 第 十三章 二百 十-. 

、 、 、 四十七 、 、 、 

世爲光 使信我 者弗居 於暗聞 我言而 不信者 我不罪 之因我 至非爲 

罪世、 乃爲救 棄我 而不納 我言之 人有罪 之者、 即我所 傳之道 、末 一 

、 四十九 、 、 、五十 _ 

日必罪 之蓋我 非自擅 而言乃 遣我之 父以所 當述當 言者命 我我知 

其命乃 一水生 、故我 所言^ 皆遵 父所吿 我而言 t 

j 遗越 節前、 耶 穌知己 離世歸 父之時 已至、 旣愛屬 己者在 I 

至終 仍愛丄 霧餐^ 魔、: ?賣 耶穌之 I 置於 子、 W 斯加畧 猶大之 

、仏^ 穌知父 以萬物 付其, 且知 旣由天 主來、 亦 將歸於 天主、 # 離席 

而^ 解& 取巾. B 束、 臉水於 i 灌門 徒之 I 以 所柬之 e 拭之 1a &^ 

®、^ns 爾灌 我足^ 耶穌 ni 我所行 ^爾今 不饥後 必知之 # 

^ni 爾一水 不可濯 我足、 耶穌 RJ 我若 不灌氣 則爾與 我無逝 r 西門彼 ?位 

對 nd 主、 不止 我足、 並 手奥首 亦可氣 f 穌曰、 凡沐 浴者、 祗須 灌足、 而全 ; 

身潔矣 、爾曹 亦潔、 然非皆 #i 耶穌 知將寶 之者爲 氣故曰 、爾 曹非皆 1 



勸門 徒謙一 

卑親愛 



預 言已將 

爲 1 徒所 

賣 



示意 約翰 

賣 已者乃 

猶大 



十二 f 、 、 、 、 、 十 1 二 

〇 旣濯 門徒足 衣衣復 坐謂門 徒曰我 今爲爾 所行者 爾知之 否爾稱 

、 、 、十四 、 、 

我爲 師爲主 爾之言 然我誡 是也我 爲主爲 師猶灌 爾足: 爾曹 亦當互 

、十五 、 、十 六、 

相灌足 我今示 爾模楷 使爾效 我所行 於爾者 而行之 我誡吿 爾僕不 

、 、 、十七 、 、十 < 、 

大於主 奉遣者 不大於 遣之者 爾若知 此而行 則有福 矣我言 此非指 

爾曹 各人、 我所 選者我 知之、 然爲 應經所 載云、 與我 Ira 食者舉 踵蹉^ 

事尙未 I 我先吿 1 至事成 I 爾可信 我之爲 m 籠我穆 誡告齓 

、 、 、 、 二十 I 、 、 、 

接我 所遣者 即接我 接我者 即接遣 我者也 〇 耶穌言 此其心 忡忡曰 

、 、 二十二 、 、 二十三 

我 誡告爾 爾曹中 一 人將賣 我矣門 徒相視 且疑不 知其指 誰而言 門 



1 一十四 



徒之 一 即耶穌 所愛者 坐近耶 穌之懷 西門彼 得以首 示意使 問耶穌 

、 一】 十五 、 、 、 、 二十六 、 、 

指誰而 言彼乃 倚耶穌 之懷問 曰主爲 誰耶穌 曰我蘸 芹 餅與 之者即 

、 、 I、 ui^ 、 I 、 

是遂蘸 片餅與 西門子 以斯加 畧猶大 猶大受 餅後撒 伹入其 心耶穌 

謂 之曰、 爾所欲 行者速 行之、 晦 席者、 無人知 耶穌言 此 何指、 if 司 

新 約全書 約 翰福昔 第 十三章 1 一百 十二. ^ I 



新 約全書 約 翰福昔 第 十四章 



一百士 



命 門徒彼 

此相愛 



向 彼得言 

, ,三次 

不認我 



耶 穌將去 

世 預安門 

徒 之心 



言 己乃近 



111 十 



銀囊有 W 爲耶 穌命其 市節期 所需或 命其濟 賣猶大 受餅亟 出其時 

、 三十 I 、 、 、 、 111 十二 

夜矣旣 出耶穌 曰今人 子得榮 天主因 人子亦 得榮天 主旣因 人子得 

、 、 、 111 十三 、 、 、 

榮則天 主將以 己榮人 子且速 榮之小 子我偕 爾僅片 時爾將 尋我我 



- 一十四 



所往之 處爾不 能至昔 我吿猶 太人者 今亦吿 爾我以 新誡示 爾即爾 

、 、 、 111 十五 、 

相愛是 也爾當 相愛如 我愛爾 然爾若 相愛則 衆由此 可識爾 爲我之 



11 一十六 



門徒西 門彼得 曰主將 何往耶 穌答曰 我所往 之處爾 今不能 從我後 



S 十七 



111 十 < 



必從我 彼得曰 主胡爲 今不能 從爾我 願爲爾 捨命耶 穌曰爾 願爲我 

捨命^ 我誡 吿脈雞 嗚之^ 爾將三 次言不 識我^ - 

爾曹心 勿憂露 當信天 I 亦當信 父家多 第宅、 否則我 

必告 脈我往 爲爾備 居氣滅 I 翻翻籠 旣往爲 爾備居 ^必 復來接 

爾歸^ 我所在 、使爾 亦在、 實 往之^ 爾知. ^其 途亦知 tini 主往 

之^ 我儕 不知、 何能 知其途 乎、, 穌曰、 我即 途也、 眞理也 、生 命也、 非由 



聖耶心 誡宜 

神穌 表遵 
許 明守 
賜 愛主 



新 約全書 約 翰福音 第十四 _ 



一 百十三 



^無 人能就 若識 1 必識 我父、 今而後 、爾 識之、 且已 見之、 w^ni 

t 以父示 我儕足 耶穌 nfl.^ 、我偕 爾曹如 此之久 、爾 尙不識 我^ 

見 我即見 t 何言 以父示 我乎、 I 在父^ 父在我 &爾不 信乎、 我所譜 

爾之歡 非由己 意而徐 乃居於 我內之 t 行其事 t 麼當信 我在父 I 

( 、 、 、十 二、 、 、 

父在我 若不 信我言 則當因 事信我 我誡吿 爾我所 行之事 信我者 

亦將行 t 且大於 此者、 亦將 行之、 因我歸 於父、 雕曹託 我名、 無論何 t 

、 、十四 、 、 、十 £ 、 

我必成 之使父 因子得 榮若爾 曹託我 名有所 求我必 成之爾 若愛我 

、十 一八、 、 、 十七 、 

必 守我誡 我將求 父父必 别以保 慰師賜 爾偕爾 一水居 即眞理 之神世 

不能 接之、 以其 未之 I 亦未之 識也、 惟爾 識之、 因彼偕 爾居、 亦 將在爾 

、十八 、 、十 九、 、 

衷我不 捨爾爲 孤我必 復來就 爾尙有 片時而 世不復 見我惟 爾曹見 

、 、 、二 十、 、 、 、二. H 一 

我因我 生爾亦 必生彼 日爾必 知我在 父內爾 在我內 我在爾 內有我 

誡而守 之者、 即愛歡 愛我者 、必 見愛於 我父、 我亦 愛之、 且將 顯己於 t 



乃 眞乃生 

灭與^ 合 

而爲】 



奉 主名祈 

禱必^ 應 

驗 > 



與 言菊耶 
已 門樹穌 

聯 徒設以 
合當 I 兪葡 



新 約全書 約 翰福音 第 十四章 一 一 百十四 

一 一十一 一 、 、 、 、 、 、 二十 1 一 I 

猶大非 ^斯加 畧猶大 謂耶穌 曰爾顯 於我, 儕而 不顯於 世何歟 耶穌. 

、 、 、 、 ( 、 、 一 一十四 

曰人 若愛我 必守我 言我父 必愛之 我與父 §| 作必就 之而與 之居不 

、 、 、 、 、 11 十五, 

愛我者 不守我 言 但爾曹 所聞之 言 非我之 言 乃遣我 之父之 言 我 尙 

、 e ii 十六 、 、 、 

偕爾 曹時^ 此 吿爾惟 保慰師 即聖神 父因我 名而遣 之者彼 必將以 

、 、 1 一十七 、 . 、 

衆理訓 爾且使 爾憶凡 我所譜 爾者我 遺爾以 安乃以 我之安 賜爾我 

所 賜爾氣 非若世 之所亂 爾心勿 憂勿氣 颴曹已 聞我吿 爾云、 我將仏 

而 復來就 齓爾若 愛抵則 我言歸 t 爾必 M 此鼠因 父大於 我也、 尙 

、 、 、 、 S 十 、 、 

未成我 先告爾 迨事成 時爾即 可信此 後我不 與爾多 言蓋斯 世之君 

將至、 雖 I 彼於我 無所仏 |||於«皆 爲使世 知我愛 t 遵父命 而行^ 

我儕離 此而^ :. 

|^|8_我 爲眞葡 萄齓我 父爲園 1^ 在 我之枝 而不結 果者、 (乂去 

、 、 、 、一 -I 、 、 

之凡 結果者 修潔之 使之結 果尤繁 今爾曹 因我傳 爾之言 已 被修潔 



賜 門徒平 

安 



門 徒必爲 

世 人所恨 



k 當在 我&我 亦必在 爾&設 枝不在 葡萄齓 則不能 結果、 爾 曹不在 

我 I 亦若 I 赏 爲葡菊 1 爾爲^ 凡在我 內而我 在彼內 ^則 結果繁 

良 蓋爾曹 離我、 則無能 爲也、 ^< 不在 我内、 則如枝 被擲於 外而槁 、人拾 

^投 於火而 若在我 I 我言 亦在爾 I 則凡所 欲者 可求、 必爲爾 

成^ I 右爾結 果繁歡 則我父 因此得 ^而 爾曹誡 爲我. 徒矣、 祉 父愛^ 

我亦 愛脈爾 當居於 我之^ +爾若 守我; i 則居於 我之^ 如我 守父之 

亂 而居於 父之愛 li^ 以此吿 i 致我之 喜恒居 於爾、 且使爾 之喜充 

、 + 一一 、 、 、 十 一 二 、 、 十四 

足爾當 相愛如 我愛爾 此乃我 之誡人 爲友捨 命愛未 有大於 此者爾 

、 、 十五 、 、 

遵行我 所命爾 者即爲 我友我 不復稱 爾爲僕 蓋僕不 知其主 所行我 

稱爾 爲友、 緣我以 所聞於 我父者 示脈^ 爾 選我、 乃我選 脈且命 爾往而 

、 、 十七 、 

結 ^ 而爾果 恒.^ 則爾託 我名凡 求於父 者父必 賜爾我 «此 命爾使 

、 41A p 、 、 十九 、 f 

爾栩愛 若惡 爾當知 未惡爾 之先已 惡我爾 若屬世 則世必 愛屬己 



新 約全書 約 翰福音 第 十五章 



1 百十五 



新 約全書 約 翰福音 第十丄 



1 一百十 六 



耶 穌預安 

其心 



聖 神將爲 

耶 穌作證 

門 徒亦作 

證 

耶穌灭 安 

慰 門徒之 

心 



以 聖神降 

臨慰之 



# 伹爾不 屬世、 乃我 所選於 世者、 故世 惡服靜 當憶我 昔所告 爾之言 

、 、 、 、 *• -1 十 1 

么僕不 大於其 主衆若 窘遂我 亦必窘 遂爾若 守我言 亦必守 爾言人 

緣我乾 以是待 氣因不 識遣我 者故也 1裙 我未來 訓之、 則彼 無罪、 今其 

罪不 得辭^ fi 我者、 亦惡 我父、 菘我 在彼中 不行他 人所未 行之^ 則 

、 、 一 一十五 、 

彼無默 今彼見 之且惡 我及我 父是皆 爲應其 律法所 載云彼 無故而 

惡我 t 截由 父將遣 於爾之 保慰^ 即 眞理之 齓 由 父而出 I 彼旣 i 

、 二十七 、 、 

必爲我 作證爾 曹亦必 作證因 爾自始 偕我也 

SM@ 资以 此吿 服免爾 後因我 鑽蹶、 "將遂 爾出敎 化且時 將至、 

凡殺 爾募必 以爲此 乃奉事 天主、 寶如此 待爾因 不識父 與我也 、狩 « 

、 、五 

此吿 1 使 爾時至 可憶我 實吿 服昔我 不吿爾 者以我 尙偕爾 也今哦 

將歸於 遣我者 、爾曹 無人問 我何牲 、儉因 我以此 言吿爾 、則 爾心殷 1 

^誡吿 1 我^ 則爲 爾益、 因我 不性、 則保慰 師不來 就爾、 我若^ 則必 



以 己復活 

升 天慰之 



奉 耶穌名 



遣 之就爾 I 旣至必 0、 罪、: ?義 SH 番判責 世、: :? 罪因世 不信我 以義因 

我歸我 t 爾不再 見我、 W 審判、 因此世 之君被 審判^ 猶有多 端吿脈 

、 十三 、 、 、 

但今爾 不能受 迨彼眞 理之神 至必導 爾悉明 眞理因 彼非由 己而言 

、 、十 四、 、 

乃^ 所閬者 言之亦 « 未來之 事示爾 彼將榮 我因彼 以屬我 者示爾 

十五, 、 、 、 +六 、 

凡父所 有者亦 屬我故 我云彼 必以屬 我者示 爾未幾 爾不見 我叉未 

、 、十七 、 、 、 

幾爾復 見我因 我歸於 父也門 徒數人 相譜曰 師云未 幾爾不 見我叉 

未幾爾 復見^ 且云、 我歸於 t 是語 何也、 TO: 徒復曰 、師云 未幾、 果何^ 

我不 知其所 謂也、 夢穌 知其欲 si 謂之 Hi 我云未 1 爾 不見^ 又未幾 

、 、一 1 十、 、 、 

爾復見 我爾曹 以此相 詰乎我 誡告爾 爾曹將 哭且哀 而世將 樂爾將 

、 、- 一十 1 、 、 、 、 

憂然 爾之憂 必轉爲 樂婦將 產則憂 « 其期至 然產子 後不復 憶其苦 

、 二十二 、 、 、 、 、 

因喜有 人生於 世也如 是爾今 憂我, 復 將見爾 爾心則 樂且爾 之樂無 

、 一一十 三 、 、 、 、 

人 能奪之 彼時爾 曹無所 問於我 我誡吿 爾凡爾 託我名 求於父 者父必 



新 約全書 約 翰福音 第十. K 章 一 一 百十七 



s 



得 求之耶 

祭 父先穌 
使祈受 
已禱難 



新 約全書 約 翰福昔 第 十七章 一 一 百十八 



fr rN 一一 + 四 、 、 ^ -? E 

賜 爾至今 爾尙未 託我名 而求求 則必得 致爾之 樂充足 矣我設 喩^ 

此事 告爾、 時將至 、我不 復設喻 告爾、 乃以父 明示爾 、悔時 、爾託 我名而 

、 、 二 十七 、 、 、 二十 \ 

求我 不言爲 爾求父 藎父自 愛爾以 爾愛我 且信我 出自天 主我, 由父 

出而 臨世、 復離 世而歸 ti! 徒謂 之曰、 今 爾明言 不設喩 1; 我 知爾無 

所不知 、不 需人問 齓是、 :? 我信爾 由天主 而出、 聰穌曰 、今 爾信乎 、幽將 

至、 今是巳 爾曹皆 t 各歸其 1^ 而遺我 獨&實 則我非 獨&父 偕我在 

、 一 |一±= 、 、 、 、 

也我^ 此吿爾 爲使爾 因我而 安在世 爾必遇 患難然 爾毋懼 我已勝 

世^ 

HHi" 耶穌旣 言此、 舉 目仰天 05 ( 久氣 時至^ 願榮爾 1 致 爾子亦 

. 、 一一 、 、 三 

榮爾 因爾以 治萬民 之欐賜 子使子 sn 水 生賜爾 所與子 之人夫 一水生 

者無他 、即知 爾爲獨 一 眞天 ^ 且知耶 穌基督 爾所遣 者也、 # 已榮爾 

於世、 爾所委 我行^ 我已成 乂氣 今使我 偕爾得 1 即 創世之 t 我 



祈 禱天父 

必蒙 允准 



門 徒在世 

有 忠難從 

基 督有平 

安 



求 父保護 

門 徒使彼 

合 而爲一 



常 遵守眞 



偕爾 所有之 由世所 選而賜 我者、 我已以 爾名彔 之、 彼固 屬爾、 爾 

以之 賜我、 彼已守 爾言、 ^ 彼知 爾所賜 我者、 皆由 爾也、 實所 授我之 t 

我巳授 於彼、 彼受 丄誡知 我由爾 且信 爾遣我 t 赏爲彼 1 非爲世 

1 乃爲爾 所賜我 之人氣 、y、 其屬爾 屬我者 、亦 屬爾、 屬爾者 、亦屬 

I 且 我因彼 得榮、 f 我不復 在世、 惟彼 在世、 而 我歸於 氣聖父 氣爾所 

賜我之 1 願以 爾名 保之、 使之爲 「如父 與我^ 称偕彼 在世^ 

我以爾 名保^ 爾所賜 我之人 、我皆 守之、 其中 一 無所失 、惟彼 沈淪之 

、 、 十三 、 、 

子失焉 致應經 所載之 言今我 歸爾我 尙在世 言此使 彼等心 內全得 

、十 0 、 、 、 、十五 

我樂我 以爾言 授之而 世惡之 因彼不 屬世如 我之不 屬世我 非求爾 

、 、 十六. 、 -、 f 七 、 

取彼離 世惟求 保其不 陷於惡 彼不屬 世如我 之不屬 世願以 爾眞理 

、 、十八 、 、十九 , 

使彼成 聖爾言 即眞理 也爾遣 我於世 我亦遣 彼於世 我窵彼 成聖使 

\ 二十 、 、 一 1 十 1 

彼以眞 理成聖 我不獨 爲此人 祈兼窵 聽其言 而信我 者祈使 彼皆爲 



新 約全書 約 翰福音 第 十七」 



一 百十九 



使凡 信者 

在 天與己 

同 得榮耀 



Ts v^v; I. s 



新 約全書 約 翰福音 第十 A 章 



雷一 不 



父氣如 爾在我 I 我在爾 I 致彼在 父與我 内爲 「使 世信 | 



I! 十三 



虫 B1 发 M 斤易突 》K 一 赛^? 易, M ,E ,皮 $ 一 o £ M、 发 父 與我原 S- 一 犬" fe. £ 



彼內 爾在我 内使彼 成全爲 一 致 世知爾 遣我亦 知爾. 愛彼如 爾愛我 

^^歟 、爾所 賜我之 1 願彼 與我偕 si 使 彼見爾 所賜我 之榮、 因創世 

之 t 爾已 愛我免 義父軋 世不識 氣惟我 識爾、 彼亦知 爾遣我 t 雜曾 

、: :? 爾名示 1 且將復 示之、 致爾愛 我之愛 在彼^ 而我 亦在彼 I 

lb 穌言此 旣舉 



門徒過 汲淪溪 彼處有 



入焉 賣耶穌 之猶大 亦識其 處因耶 穌偕門 徒屢集 於彼猶 大率兵 一 

i 及 祭司諸 1 與 法利賽 人之吏 1 以燈、 W 炬、 W 械而氣 ^穌 旣知凡 

將及己 之氣出 而問曰 、爾 尋誰、 In 曰、 SW 人耶穌 、耶 穌曰、 我是也 、賣 

耶穌之 與衆同 立、^ 穌 一 言 是我、 衆遂返 、仆於 氣黎穌 復問曰 、爾 

曹尋 I 答 拿撒 勒耶敝 ^ 穌^ 我已吿 # 我是 t 爾若尋 1 此諸人 



可容 之.^ 是篇應 耶穌前 所言爾 所賜我 者其中 我未失 一 人, 西門彼 



^佩有 刀即拔 之斫大 祭司之 僕削其 右耳僕 名馬勒 古耶穌 謂彼得 

nf 收爾 刀人^ 父 所與我 之松我 豈不飲 tow 兵隊 與千夫 I 及麵 



、 、 十三 、 ; 

* 人之 吏役執 耶穌而 縛之先 曳至亞 那前乃 是歳大 祭司該 亞法之 



妻父昔 向^^ 人議云 一 人爲衆 民而死 乃爲我 益者. 即此該 亞法也 

i 門彼 得與别 一 門^ 從耶 派此門 徒爲大 祭司所 i 故同耶 穌人大 

祭司之 II 立於門 ^大祭 司所識 之門徒 I 吿 守門之 t 遂引彻 

^人 If 門之女 謂^^ Ri 爾亦斯 人之門 徒,! 6 非 I 變與吏 役因寒 

熾 51 立而向 免^ 同立 向火、 力祭司 以耶穌 門徒、 及耶 穌道、 詰問耶 

紙夢 穌答曰 、我顯 然講道 與世、 常敎誨 在會堂 、及 聖堂、 1^ 人 恒集之 

1 並無有 言於隱 I 雜爲問 # 可問聽 我者、 我與之 何言、 我之所 t 彼 

、 二十二 、 、 、 、 、 二十三 、 " 

皆 知之言 時旁立 一 吏 手批耶 穌頰曰 爾對大 祭司如 是乎耶 穌曰我 



新 約全書 約 翰福音 第 十八章 一 一百一 一十 



彼 得乂言 

不 鑤耶穌 



至 彼拉多 



言 己國非 

世 間之國 



: 約全書 約 翰福音 第 十八章 一 一百一 一十 



言若非 則指證 其非若 是何批 我乎耶 穌旣被 繫亞那 遂解之 至大祭 



、二 十五、 



司 處 時西門 彼得立 而向火 衆謂之 曰爾亦 其徒之 一 乎, 



11+ 六 



諱 之曰非 也有大 祭司之 一 僕爲彼 得削右 耳者之 親屬曰 我非在 



二十七 



中見爾 偕彼乎 彼得又 諱之雞 即鳴矣 〇 衆曳 耶穌自 該亞法 處至公 



堂時甫 平旦衆 不入公 堂免受 不潔蓋 欲食逾 越節羔 也彼拉 多出語 



衆 cd 爾曹^ 何 事訟此 lilEi 彼 若非犯 1 則不解 之與爾 s^ni 



爾曹可 取之去 按爾律 法審判 之猶太 人曰我 儕無權 殺人是 爲應耶 



穌之言 指已將 若何而 死彼拉 多復入 公堂召 耶穌曰 爾猶太 人王乎 



1= 十五 



耶穌曰 爾言此 由己乎 抑有人 ^此吿 爾乎彼 拉多曰 我豈猶 太人乎 

、 、 、 三十六 、 、 

爾民與 祭司諸 長解爾 與我爾 果何爲 耶穌曰 我國不 屬此世 我國若 



=一 十七 



屬此世 則我臣 必爲我 爭免我 付於猶 太人但 我國非 屬此世 彼拉多 

曰、 然. 則爾果 爲王^ 耶穌 答曰、 爾謂我 爲王、 我 B 此而生 、我 爲此臨 t 



二 二十八 



猶 太人求 

彼 拉多釋 

巴拉巴 



彼 拉多鞭 

耶 穌兵卒 

亦 多方辱 

之 



彼 拉多欲 

釋 耶穌猶 

太 人不從 



欲爲眞 理作證 凡由眞 理者必 聽我言 彼拉多 曰眞理 何也言 竟復出 



一 11 十九 



就^^ 人謂之 曰我不 見此人 有罪爾 曹有例 每屆逾 越節我 爲爾釋 

一 I 爾 欲我釋 M 人王乎 1^ 復呼 曰、 非此人 、乃 夫巴 拉巴盜 

If 是^ S 鞭耶^ ^卒編 隸爲冠 s 其 l、w 紫 i™i 袍衣 



第十. 5 



之、 S3、 願 ^^人 王^ 繼而、 W 手批 其頰、 復 出、 語 衆 曰、 我 攜彼出 



就爾使 爾知我 不見其 有罪耶 穌宼棘 冠衣紫 铯而出 彼拉多 謂衆曰 

試觀此 司諸 長與吏 見之、 呼曰、 釘之十 字氣釘 之十字 



曰爾曹 自取而 釘之我 不見其 有罪也 ^^人 對曰我 有律法 按我律 

I 彼菲 當氣因 自稱爲 天主之 l^s- 聞此益 歡!^ 人公^ 問耶穌 

! if 爾奚自 、耶穌 不^^ ^曰、 爾不答 我乎、 豈不 知我有 權釘爾 、亦有 

權釋脈 薪穌曰 、若 非自上 賜氣則 爾無權 治我、 故 解我與 爾者、 其罪更 



新 約全書 約 翰福音 第 十九章 



百一 園 



釘字 耶耶彼 
十^ 穌穌拉 
字出 資於多 
架城 十衆付 



新 約全書 約 翰福音 第 十九章 一 一百一 一十四 

t& 是 欲釋 之、! ^人呼 Hi 爾釋 此人、 則非 8 之 忠臣、 凡自 

稱爲 王者、 即叛 聞此一 一仏攜 耶穌^ 坐於審 鞫齓在 一 所、 名 

鋪石 1 希伯來 一仏 名 乃備逾 越節之 ni 約日中 、彼拉 ^謂獮 

^yHU P , 十 E 、 、 、 、 、 

* 人曰 試觀爾 王衆呼 曰去之 去之釘 之十字 架彼拉 多曰我 W 釘爾王 

^祭 司諸 長曰、 ^^外 、我無 他王、 06 ^遂將 耶穌付 氣以 釘十字 

^衆乃 曳耶穌 去、^ 穌資 其十字 架而^ 至 一 所、 名 髑髏氣 言 

uf 3^、^ 彼釘之 十字^ 叉 同釘一 11 一左一 仏耶 穌在^ +i 拉多 

書標 置於十 字架上 曰、 人王 srt 耶穌、 多 人讀是 紘因耶 

穌被 釘之處 近城、 且 書標用 3¥ ¥11^ 文氛 , 祭司 諸長謂 

^^曰、 毋書! ^人 1 可書彼 自稱^ 我乃 人^ 键拉多 曰、 我 

、 、 二十 In , 、 、 、 

所 書者己 書之矣 兵卒釘 耶穌後 遂取其 衣四分 之各得 一 分 叉取耶 

穌之 裏衣、 裏衣 無氣自 上至下 渾織^ T 卒相 譜曰、 毋裂之 、可 爲鬮、 0、 觀 



猶 太人力 

s 彼拉多 



兵 卒鬮分 

其衣 



耶 穌託其 

母 於約翰 



耶穌死 



兵 以戈刺 



約瑟 與尼 

^ 底母安 

葬耶脉 



誰 得是爲 應經所 載云彼 分我 外服爲 我裏衣 而圜兵 卒所爲 者果如 



二十五 



是也耶 穌之母 及母妹 瑪利亞 即革流 巴妻又 祙大拉 之瑪利 亞立於 

耶穌十 字架^ 職 穌見其 I 及所愛 之門徒 近立、 乃吿母 of 母 氣是乃 

、 二十: >p 、 、 、 、 、 二十^ 

爾子叉 吿此門 徒曰是 乃爾母 自是此 門徒接 耶穌之 母居於 已家此 

、 . 、 、 、 、 二十九 、 

後耶 穌知諸 事已成 爲使經 所載得 應乃曰 我渴在 彼有器 s 醋有人 

以 海絨蘸 於 牛膝草 上遞至 其口、 夢穌, 受醋、 曰、 成吏遂 俯首、 其靈 

歸氣 II 頸雞乃 備安息 日之^ ^人 不欲安 息日有 屍留於 十字^ 



ui 十二 



因此安 息日爲 大日故 求彼拉 多令祈 其股而 取之下 兵卒至 將與耶 

\ 、 三十 5 二 P 1 三十四 

穌同 釘之一 一人 一 一 祈其 股及至 耶穌前 見其已 死因不 祈其股 一 卒 

、 、 三十五 、 、 、 

W 戈剌 其脅即 有血與 水流出 見者爲 證其證 乃眞自 知所言 爲眞使 

、 - 一十六 、 、 、 1 一 一十七 、 

爾曹信 也斯事 得成爲 應經所 載云其 骨不折 叉載云 人將觀 其所剌 

、 - 一十 < I 、 、 、 、 

者 〇 此後 有亞 利馬太 人約瑟 求彼拉 多欲取 耶穌之 身彼拉 多許之 



新 約全書 約 翰福昔 第 十九章 一 一百一 一十五 



復 未亦彼 
活 知至得 
耶墓約 
穌前翰 




新 約全書 約 翰福音 第一 一十章 



冒一 干禽 



瑪 利亞至 

墓前 



^1 遂 t 取耶穌 之身、 亦耶穌 之門徒 、伹恒 自隱諱 、因懼 人 

、 三十. :- 、 X \ 、 四十 

故 也又有 母即 曾夜間 就耶穌 者攜沒 藥弒沈 香約百 斤至一 一 

人取耶 穌象以 桌# 加香品 裹之、 循 M 人葬 耶穌釘 十字架 1 

If 、 四十二 、 === 、 、 

有園 中有新 墓從未 葬人者 是日乃 W ^人備 安息日 之日且 墓叉近 

遂葬耶 穌於^ 、 

BHi 七 日之首 I 將曰、 一猶 之^ ¥ ^至 1 見 石巳離 I 

^趨詣 及 耶穌所 愛之門 1 告之 曰「 人取主 出墓、 我 儕不知 

、三 /* 、 四 、 、 

置於何 處^^ 與 此門徒 出適墓 1 一人 並趨其 門徒較 彼得趨 尤疾先 

至墓、 f 視見桌 布在焉 、而未 人墓、 Jki 門彼得 1 後至、 人墓、 見 桌布在 、"見 

裹首 之巾、 不與桌 布同在 、乃摺 疊另置 一 氣 ^ 至墓 之門徒 亦入、 見之 

而信、 Is 門徒 尙未悟 經載耶 穌必由 死復活 也、^ 是二 門徒紘 〇^ 

^立 墓外而 I 哭^ 俯視墓 tHnl 一天 使衣白 ^ 坐耶 穌身 所葬之 t 



、 、 十三 、、、、 、 、十 0、 

一 在首 一 在足 天使曰 婦何哭 對曰人 取吾主 不知置 於何處 言竟回 

考 、 、十 S 、、、、 

si 顧見耶 穌立於 彼而不 知其爲 耶穌耶 穌謂之 曰婦何 哭爾尋 誰瑪利 

、 、 、 、 、十六 

亞、: :? 其爲 園丁 謂之曰 子若舁 之出請 告我置 於何處 我將取 之去耶 

穌 RJ ^稍^ .„ 顧曰、 拉波尼 、譯 即吾^ 夢 穌謂之 R? 毋捫我 、因我 

尙未 升歸我 t 可性見 我兄弟 、告之 曰、 我將 升歸我 t 亦爾之 t 我天 

主、 亦爾之 天主、 力 i 拖騸 遂性吿 諸門徒 、言其 已見主 、且、 W 主向 

LK- JJ 、、、 、 十^、 、 、 - 、 

II 現於 己所言 者吿之 〇 當日 即七日 之首日 旣暮門 徒因懼 猶太人 於所集 

^ 、 > > 、二 十、 , 

之處閉 門耶穌 至立於 其中曰 願爾曹 平安言 竟«手 及脅示 之門徒 

\ 二十 1 、 、 、 、 二十二 、 

見主而 喜耶穌 復曰願 爾曹平 安如父 遣我我 亦遣爾 言竟向 衆嘘氣 

A 、 二十三 、 、 、 、 

曰爾受 聖神凡 爾曹赦 其菲者 其罪則 赦爾曹 不赦其 罪者其 罪則留 

ovll=?r、 二十四 - 、 1 、 ft, II 十 S 、 

00 十一 一門 徒中有 名多馬 稱低度 摩者耶 穌來時 不同在 衆門徒 吿之曰 

f 我儕巳 見主吏 ^^日 、我 若不見 其手中 釘跡、 不以 指探其 釘跡、 不以 

1 1 新 約全書 約 翰福音 第一 一十章 — 1 一 冒一 一十七 



f 

早 



後 則信而 

認之 



約 翰著此 

勢 使人信 

主 而得永 

生 



使 徒捕魚 



新 約全書 約 翰福音 第二十 



一百一 不八 



手探 其脅、 則不信 也、 鐵 < 日、 徒復集 於室、 S 亦偕氣 門已閉 、耶穌 

、 、 、 、 二十七 、 、 、 、 

倏至立 於其中 曰願爾 曹平安 遂謂多 馬曰仲 爾指探 我手伸 爾手探 

我 I 毋不 龍當信 is^cd 我主、 我天 1 職 穌謂之 nd.s 爾 見我始 

龍 其未見 而亦信 t 福 4充〇 薪穌在 門徒前 所行異 ■ 此外尙 ^未盡 

、 1一1 十 1 、 、 、 

載於此 書惟載 此使爾 信耶穌 爲天主 子基督 旣信則 可因其 名而得 

一水毛 

f 後、 耶穌 在提比 悝亞海 I 復顯 現於門 1 其顯 現之事 

如 til 門彼得 稱 ss¥¥w 之 西 比代一 ^ 

、 UI 、 、 、 、 、 

叉一 一門 徒同在 西門彼 得謂衆 曰我性 捕魚衆 曰我亦 偕性遂 出登舟 

此夜 無所^ f 曰 一耶穌 立於^ 門徒不 知其爲 耶齓^ 穌謂之 of 小^ 

爾 有食^ 對曰、 無也、 f 穌曰、 投網 舟右、 必有 所獲、 遂投網 、而 網不能 # 

魚多故 I, 穌所愛 之門徒 謂^^ 是主 t 時、 西門彼 得裸象 一 聞 



是 t 即束 衣。 下海、 I ^餘門 t 因離岸 不遠、 約一 一十丈 、即 乘小舟 曳盛魚 

之網 而至、 k 登 R 見彼有 熾炭、 其上有 t 且有氣 ^ 穌& 適所 獲之氣 

可 取數尾 t& 門彼得 遂仏曳 網登^ 網盛 大氣計 一 百五十 三魚雖 

、 4-二 、 、 、 〜 、 十三 

多而網 不裂耶 穌曰來 食門徒 無人敢 問云爾 爲誰藎 知其爲 主也耶 

穌至氣 取餅與 I 魚亦如 穌由 死復活 I 現於門 I 此其三 1〇 

^食^ 耶穌謂 S^SEisI 子 B^、 爾較 斯衆尤 愛我^ Ri^ 然 

t 主 知我愛 齓耶穌 ni 牧我 S 次謂之 nisi 子 爾愛我 

主、 然 t 主知我 愛氣耶 穌曰、 牧我、 泉 H 一次謂 之日、 子 ®^ 、爾 愛我 

^ ^^因 耶穌三 次問爾 愛我乎 、遂 憂曰、 主、 無所 不知、 主知我 愛爾、 耶 

穌 ni 牧我衣 都誡吿 脈爾幼 I 自束 t 任意 而氣 及爾老 I 爾 將伸手 

、 十 W 、 . I 、 

被他人 所束曳 爾至不 願性之 處耶穌 言此蓋 指彼得 將如何 而死以 

榮天主 、言 t 謂 §25 從 回 1 見 耶穌所 愛之門 徒從於 t 即 

新 約全書 約 翰福音 第一 一十 一 章 i 一 一百一 一十九 



書 至此終 

餘 不備載 



新 約全書 約 翰福音 第二 十一章 一 冒三十 



一一十 1 



昔於晚 餐時倚 耶穌懷 問賣主 爲誰者 彼得見 之問耶 穌曰主 此人將 

、 二 +-11 、 、 、 、 、 二十三 

如何耶 穌曰若 我欲彼 存留直 待我復 來與爾 何與爾 惟從我 於是兄 

弟中傳 言么此 門徒將 不瓜然 耶穌非 言其不 I 第言如 欲彼存 t 直 

待我 復來、 與爾 何與、 编此作 證而書 之者、 乃此 門徒、 且 我儕知 其所證 

者眞 I 職穌 所行之 ^ 此外尙 ^若 一 一 記么 我意其 象世不 據載良 



鬥活 述以 所路 
徒後耶 開著加 
顯屢穌 言之接 
現向復 書前 




等 待聖神 



命 門徒傳 

敎 至於地 

極 

耶穌升 |K 

二 天使示 

門 徒耶赇 

必 再降臨 



門 徒歸耶 

路 撒冷同 

&斫禱 



使 徒行傳 

圜 乎、 我作 前書、 己述 凡耶穌 所行所 ^ 自始至 其託聖 

神命所 選使徒 後升天 tlif 耶 穌受害 t 多以確 t 自 顯示於 使徒爲 

^歷四 旬屢現 於彼^ 與論天 圃之氣 ^穌 與便徒 集時、 命之云 、勿離 

SS 、當 待父 之所^ 即爾聞 於我者 也、?盗^ 施冼 以水、 惟爾曹 

越日不 ^必 受洗於 聖神、 f 徒集時 、問 耶穌曰 VI 復興以 色列國 、即於 

此時^ 馭穌^ 時與日 乃父、 W 已櫂 所定、 非爾 所當知 I" 惟聖 神臨爾 

t 爾. 將受能 九爲我 作證於 耶路撒 冷、^ ^全 地、 撒馬利 ffif 以 至地歡 

〇,*耶 穌言 畢上^ 衆觀 有雲接 之而不 見、^ 穌升^ 衆徒注 目望^ 倐 

有 1 11 衣 白衣立 於其氣 Sf 迦利 利人、 爾曹何 立此仰 天而望 A 此耶 

穌雛 爾升^ 爾 見其如 是升^ 後必如 是而良 〇 ^徒 &油 果山歸 W 

S3、 此山離 S3、 約安息 日可行 之齓^ 至、 遂 登素居 之歡同 

I 新 約全書 使 徒行傳 第一章 I, 二百 三十一 



之 接亞選 
職 受爲舉 
酒使馬 

大徒提 



新 約全書 使徒 斤傳 第一章 二百三 十二、 

勺口、 ^ 稱 | 譯 稍 1^ 弟 ?作 ^數 氣及耶 穌之母 糠利 亜、 與 

、 、 十五 、 、 — 

耶 穌兄弟 一 心專 務祈禱 〇 斯時門 徒同集 約百有 1 一十 人彼、 得立於 

其^ ^,1昔 聖神以 口 預言引 人執耶 穌之猶 t 其經 鹰騐宜 

人與我 儕同列 、共任 此使徒 之職者 、彬以 不義之 賞購账 後身仆 

、 I, 十九 、 、 > 、 

腹裂其 臈盡流 耶路撒 冷居民 悉知之 故方言 稱其田 曰阿革 勒大馬 

、 一】 十 、 、 、 、 * > " J 、 

譯即血 田歌頹 經云願 其屋爲 荒墟無 人居之 叉云願 其督之 職他人 

任 Lij^ 以 主耶穌 與我衆 出入之 施洗至 其别我 升天之 Ri 

、 、 、 一 一十三 

有常與 我偕者 必由其 卞 選 一 人可與 我儕共 證耶穌 復活於 是舉一 一 

1 一 :s 、稱 又稱 1 is^li 祈禱^ 主識衆 ^求示 

於此 1 一人^ 孰 爲爾所 1 塌承 此役與 使徒之 1 藎^ R 已棄 此職而 

往其所 是鬮 丄得^ si 遂與十 一 使徒 同列氲 





1 



新 約全書 使 徒行傳 第 



冒三 + 



聖 神降臨 

使 徒能言 



衆 人聞此 

有 奇之者 

亦 有譏之 

者 



彼 得言明 

此事 之所 

以然 



言 聖神降 

臨 乃應先 



何也、 實儕 九 51 九、 3rt 九居^ WSS^RW^, 多嘉 

旁非 利^^ ^並 附 近^ yi 之 as 諸方之 

1 來自, 之旅 t 或!^ 1 或人, 敎者、 & 3 人、 與^ 

咸聽 其以我 各處方 t 述天主 之大用 1^ 是衆驚 訝猶豫 、互 問曰、 此 

何 li: 戲之 ni 此人 酣醉^ i 與十 一 使徒立 、揚聲 曰、^ 人與居 

39 乾爾宜 知之、 且聽我 1^ 人不歉 非如爾 之所^ 藎 時方巳 

^^即 先知 所言^ 冗主曰 、末 日、 我將以 我神賦 界萬^ 俾爾子 



it 旬節 旣至、 門 徒同、 心聚集 一 氣 ^ 自天 有聲、 如烈風 迅吹、 充 

満所坐 之^^ 見有 分裂之 ^ 其狀如 t 而止於 各人上 1 永遂 滿於聖 

; i 能言各 國方言 、隨聖 神所賜 以言 有虔 敬之! ^人、 自 天下各 



國而. ^寓 3¥^、t 聲 一 ^衆 I 聞門 徒言衆 人各處 方一一 ^甚駭 里、( 

I! 奇相吿 曰、 言 者非皆 ¥3 人^^ 乃聞 其言、 竟我各 人木土 之方化 



預 先復耶 
言 知活穌 
大乃死 
衞應而 



新 約全書 使 徒行傳 第一 



二 百三十 E 



女 言未來 歡爾幼 者觀異 1 老 者見夢 我將 0、 我神賦 界我僕 

N , . 、十九 、 、 、 、 

婢俾言 未來之 事我將 上示奇 事於天 下示異 兆於地 若血若 火若烟 

二十 S 、 、 、二十 1 、 

日變 晦冥月 變血. 色皆 在主顯 赫大日 未至之 先凡禱 主名者 必得救 

也 〇 又曰、 r? 色 列人宜 聽我言 天主以 #s 耶穌施 行異能 奇事妙 

: , , : 1 * 、 . : , 、 I 、 二十三 、 

蹟於 爾曹中 爲耶穌 立據^ 示 爾爾曹 皆知之 彼被解 循天主 預知及 

、 f , 二十四 、 

天主定 旨爾曹 即借惡 人之手 取而釘 之死然 其受難 死後天 主釋而 

、 、 二十 W 、 、 

復活之 因死不 能久拘 之也蓥 大衛曾 指之曰 我觀主 常在我 前主在 

我仏 我不至 震氣範 我心喜 n 誦、 我身在 墓而有 1 隨 爾必不 遺我魂 

、 、 二十八 、 

於陰 間不使 爾聖者 朽壞爾 示我^ 生 命之道 必使我 於爾前 喜樂充 

、 、 、 、 、 、 

滿兄弟 乎容我 ^祖大 衛之事 向爾明 言大衛 已死而 葬其墓 至今猶 

• 、 三十 、 p 、 . 

存在我 儕中旣 爲先知 叉知天 主曾有 誓言將 由其苗 裔中按 身軀挺 

. ► 、 、 三十 I 、 、 、 

生基督 使坐其 位彼先 見及此 故言基 督之復 活謂其 魂不遺 於陰間 



知 約耳之 

預言 



^ 神降^ 



守俱 三受: 
主恒 千洗' 
道心 人者 



新 約全書 使 徒行傳 第. 一 .一. 章 1 , ! 】 一百 三十五 



、 三 十二 、 、 、 三十三 一 

其身不 至於朽 壞此耶 穌天主 已使之 復活我 皆爲之 作證耶 穌旣高 一 

、 、 、 、 三十四 

舉 在天主 右受父 所許之 聖神即 以此 降賦是 爾所見 所聞者 夫大衛 

、 、 、 、 】1 一十五 、 、 三十六 

未嘗升 天惟言 曰主謂 我主云 爾坐我 右待我 使爾敵 爲爾足 凳是以 

舉以^ 3 當確知 幺此耶 敝爾所 釘於十 字架者 、天 主己立 之爲主 

、 三十七 、 p 、 、 、 

爲基督 〇 衆閡 此言中 心若剌 問彼得 及其餘 使徒曰 兄弟我 當何爲 

一- 十八 、 、 、 、 、 

彼得謂 之曰爾 曹各當 悔改奉 耶穌基 督名領 洗使罪 得赦如 是必蒙 

、 - 一十九 、 、 、 ' 

主賜爾 聖神藎 所許者 許爾及 爾子孫 奥諸遠 人即主 我天主 所召者 

、 四十 、 、 、四十 - 1 、 

也彼得 叉以多 言警敎 勸之曰 爾當自 救離此 邪世凡 悅鈉其 言者皆 

、 、 四 十二 、 、 、 

受洗是 日門徒 約增三 千人皆 恒守使 徒之訓 及交接 之道擘 餅祈禱 

四十三 、 、 、 n o i>e £、 ?十四 . 、 - . 

民皆 敬畏使 徒多行 奇事異 蹟在耶 路撒冷 00 信者會 同所有 

、 四十五 、 、 四十六 、 - '\ 

悉爲 公用且 變產以 分衆視 各人所 乏日日 一 心在聖 堂叉家 家擘餅 

、 HI 十七 、 、 、 ► _ -、 

歡心. 誡意 而食讃 美天主 i 見悅 於衆 民主以 得救之 人日增 其敎會 



乃 耶穌升 

天所賜 



耶 穌乃救 

主基督 

聞 彼得之 

言多 脊降 

罪信主 



有 

遵 



信 者有無 

相通 



因 因就彼 
信 己此得 
耶 能事言 
穌 乃非成 



彼 得醫愈 

跛者 



多 人因此 

驚 奇聚旗 



實 彼等釘 

死 耶穌之 



新 約全書 使 徒行傳 第三章 1 一百 三十六 

BB^ ^祈禱 時、^ 同上 聖堂、 f 生而 跛者、 日爲人 舁置聖 

、 、 、一 二 、 > M — 

堂 一 門 名美門 欲求入 堂者施 濟見彼 得約翰 將入堂 乃求濟 彼得約 

轆注 目視之 of 觀 #k 人即 觀.^ 冀有所 ?i^^EIJ 金銀我 無有、 惟我 

所有者 與爾、 我以 OF 耶穌基 督名、 命爾起 而行、 i 執其右 手起厶 

其 足與踝 骨即健 躍而立 且行、 隨一 一人入 聖堂、 且 行且亂 讚美天 

主、 ^ 民見 其行、 及讃美 天主、 I! 識其爲 素坐於 堂之美 門求濟 ^甚駭 

而 奇其所 遇之氣 膨者旣 I 執 衆民大 ^趨 就之於 S3 

、 ilu 、 、 I- 、 、 、 

門 之廊彼 得見之 語民曰 以色 列人乎 何以此 爲奇何 注視我 耶我儕 

、 tin 、 

豈以己 能及虔 敬使此 人行乎 亞伯拉 罕以撒 雅各之 天主我 列祖之 

、 、 、 . 、 、十 0 

天主榮 其子耶 穌爾曹 曾解之 彼拉多 擬釋之 而爾曹 於其前 棄之爾 

、 、 十五 、 

棄聖義 之人反 求爲爾 釋殺人 者爾曹 殺生命 之主乃 天主已 使之由 

死復^ 我儕 爲之作 1ST 信耶 穌之^ 故耶穌 之名使 爾所見 所識之 



經 不耶彼 

所知 穌等 
言 且由釘 

應於死 



信而 蒔彼 
千者 囚官得 
約 之長訓 
有 執民 



人得健 是由耶 穌所賜 之信愈 此人於 爾衆之 前兄弟 乎我知 爾行此 

乃出於 無知、 爾之有 ^亦如 1 膨天 主昔以 諸先知 之口、 預言. 基督必 

, 、十九 、 、一 1 十 

受害今 天主則 « 是而應 其言 故爾當 悔改反 正使爾 罪得抹 如此則 

、 、、一 一 十一、 

主必賜 爾安舒 之日至 且將遣 爲爾所 預言之 基督即 耶穌彼 當在天 

、 、 、 一 1 十二 

待萬物 振奥之 時其時 即天主 亘古以 來託諸 聖先知 之口所 會者昔 



摩 西譜我 列祖曰 主爾之 天主將 於爾兄 弟中立 一 先 知如我 凡其所 



二十三 



- 十四 



^爾當 聽之不 聽此先 知者必 絕於民 中自撒 母耳« 來 諸先知 

.\ 、 11 十五 、 、 

預言亦 預言此 日爾爲 先知之 子孫承 天主與 列祖所 立之約 謂亞伯 

—— 、-、 、 - 十六 、 

拉罕曰 天下萬 民將因 爾子孫 而獲福 天主爲 爾先使 其子耶 穌復活 

IMS 職謹 遣之祝 齓使爾 各改其 1 

^Hb^ 徒與 民言^ 諸祭^ 及司聖 堂者、 與 撒度該 人突來 ^悅其 

、 、一 -1 、 、 、 

訓民 及引耶 穌傳死 者復活 之道遂 執之因 時已暮 K 之於獄 以待明 



新 約全書 使 徒行傳 第四章 



一百 三十七 



勸 獮太人 

悔 罪信耶 

酥 



傳 舉約官 
敎 耶翰禁 
穌勿彼 
名再得 



新 約全書 使 徒行傳 第四章 



臺重 



日、 |i 聽道. 者 多信之 、數 約五千 人、 明 日、 有. 司、 長 老、 經 士、, k 祭 司 w^、 與 

0^0 S 、亞力 山德、 及 大 祭司之 族、 咸集 於 耶路 撒冷、 食 使 徒 立矜 

衆^ 詰 nd 爾以 何權 何名行 此乎、 I 充滿 聖神、 語衆 ^民之 有司及 

、^1 長老! ^儕今 若爲向 病人所 行之善 事被^ 彼何 以 得愈、 ■ 

爾衆與 ^^民 當知、 #9 耶穌 基督、 爾釘之 十字架 、天主 所復活 

^即以 其名使 此人得 ^ 立於爾 1 好 耶穌即 爾工師 所棄之 &已成 

、十 -I 、 、 、 

屋 隅首石 佥此别 無救主 蓋天下 人閬更 無賜他 名我儕 可賴以 得救 

、 十 =1 . 、 、 、 、 — 

也 〇 衆見 彼得 約翰毅 然而言 素識其 爲無學 小民皆 異之叉 知其曾 

、十四 、 、十五 、 、 

偕耶 穌叉見 得愈之 人偕立 則無霄 可駁乃 令之出 會所相 議曰此 1 1 

1 將何以 邋.^ 條 顯行異 I 耶路撒 冷居民 悉知么 我 儕亦不 能言其 

無 t 膨恐此 事益播 於民^ 當 恐嚇. ^俾 毋再以 斯名訓 11 

戒勿 以耶 穌之名 言論敎 曰、 聽爾曹 過於聽 天主、 在天主 



大 祭司詰 

彼 得約翰 



彼 得向衆 

is 分^ 



言 跛者如 

何得愈 



耶 穌而外 

别 無救主 



天 事人敎 
主 即述會 

說聞 
禱此二 



新 約全書 使 徒行傳 第四章 二百 三十九 



\ 、二 + 、 、 二十 一 、 

前義 否爾自 審之藎 我儕所 見所聞 者不得 不言也 彼等無 W 罰之懼 

、 、 、 ^ 二 + 二 

民故也 因衆見 其所行 之異蹟 歸榮天 主乃復 恐嚇而 釋之夫 因異蹟 

、 、 二十三 、 、 

得愈者 其人四 十餘歳 矣〇 便徒旣 釋乃就 其友^ 祭 司諸長 及長老 

、 一 1 十四 、 、、飞 

所 言吿之 友聞之 一 心 揚聲籲 天主曰 主乃天 主造天 地海及 其中萬 

、 二十五 、 、 、 二十六 

物者曾 ^爾僕 大衛之 口言云 異邦人 何爲奮 怒萬民 何爲徒 謀世之 

、 、 、 u±^ 、 、 — 

君王興 起侯伯 聚集違 逆主及 主之基 督希律 木丟彼 拉多異 邦人^ 

I 、 、 二十八 r. 二十 A 

色列民 果集^ 攻爾所 膏之聖 子耶穌 ^成爾 權爾旨 預定之 事今彼 

恐嚇我 ^求主 鑒.^ 賜僕 穀然傳 爾道、 搬 權以醫 1 使我 以聖 子耶穌 

、 三土 , 、 、 

之名行 異蹟奇 事祈禱 畢其所 集之處 震動衆 充滿聖 神毅然 傳天主 

、 三十 一1 、 、 、 、 三十三 

之道 〇 信 者之衆 一 心 一 志無 人謂我 之貲屬 我所有 悉爲公 用使徒 

、 、 三十四 、 、 

以能力 證主耶 穌復活 皆獲大 寵其中 無窮乏 者藎有 田宅者 鬻而攜 

、 三十五 、 、 、 三 十六、 、 

其銀置 使徒足 前視各 人所需 而分與 之〇時 有利未 族人生 於居比 



1 一 人以己 

不 能不言 

答之 

官長釋 1 一 



祈 禱處震 

動 門徒仍 

毅 然傅道 



敎 會同心 

同 意廣濟 

貧窮 



立 欺撒亞 
死 聖非拿 
神拉尼 
而因亞 



使 徒於民 

閱 多行奇 

信者 S 多 



新 約全書 使 徒行傳 第五章 . 一 一 百四十 

I、 , r ^ 、 、 三十七 、 、 

i« 名約 西使徒 稱之爲 巴拿巴 譯即勸 慰子有 田鬻之 獵其銀 置使徒 

足 前 

n^n 一 1 名亞拿 尼亞、 與妻^ S 鬻產、 f 拿尼亞 、匿藏 價銀數 

夯其妻 亦知. ^攜 數夯置 使徒足 前、^ ^曰、 亞拿 尼亞、 何爲撒 但迷爾 

4 使 爾欺聖 匿 s 價數 分:田 未 ii 非屬爾 ^ 旣 審| 其銀非 爾作主 ^ 

心生 此念何 1 爾非欺 I 乃欺 天主 til 拿尼亞 聽此^ 即仆氣 1 聞 

之者大 懼、, 者數人 、起、 殮尸、 舁出葬 ^^越 一 時 有氛其 妻亦入 、尙未 

知此氣 b^ni 爾鬻 田之値 ±此1 明以告 1日、^ 止此、 of 爾曹 

何爲同 謀試主 之神^ 葬爾夫 ^其足 已及^ 亦將 舁爾出 ,sr 婦立仆 

於^足 前而氣 1 少者 1 見其已 1 舁之^ 葬於 夫低^ 敎 會與凡 

、、十 二 、 

聞之者 皆大懼 〇使 徒於民 間廣行 異蹟奇 事信者 一 心恒集 所羅門 

、 十 111 、 、十四 、 、十 E , 、 

廊其 餘無敢 親之者 然民衆 尊之信 主者益 增男女 甚衆人 患病者 



敎其 之獄使 
仍 出天徒 
往 獄使復 
傳 命救下 



受於 拘使 
審公 執徒 

會 復 
前 被 



舁之於 街默置 於牀氣 冀^^ 1 其影或 庇之滅 邑之衆 、亦攜 病人、 及 

爲邪 魔所難 #至3¥^ 皆得^ 〇# 祭司與 從#係 撒度該 I 滿 

: 、 十八、 、 、十九 、 、、二 十 

心嫉 恨遂起 執使徒 H 於邑獄 主之使 者夜啓 獄門攜 之出曰 往立於 

聖 d 以此 生命 之道、 悉吿於 HI 徒閗之 、黎 明人堂 敎氣大 祭司與 H 

者至、 召公會 及以色 列諸. 長老咸 t 遣人至 ^ 攜使徒 來、^ 役至獄 、不 

見使 1 乃反報 of 截儕 見獄門 鍵閉甚 I 守者立 於門: ^旣 ^ 不見 1 

二十四 、 、 、 

大 祭司與 司聖堂 者及祭 司諸長 聞此言 「爲之 猶豫不 知此事 後將若 

、二 十五 、 , 、 、 二十六 、 

何有人 來報曰 爾所下 於獄者 今立於 聖堂敎 民司聖 堂者與 吏役遂 

^攜 使徒 t 惟不敢 懼民、 W 石擊 之也、 崎攜 之至、 立於公 會前、 大祭 

司詰之 Ri 截儕 非嚴禁 爾曹勿 此 名訓人 ^ 乃遍 耶路 撒冷、 傳播爾 

^欲 以此人 之血、 歸咎我 1^ 與諸 使徒答 聽天主 過於聽 1 宜 

、 = 1 十 、 、 、 三十 1 、 

也爾懸 木而殺 之耶穌 我祖之 天主己 使之復 活天主 又升之 於已右 

新 約全書 使徒, ^.^——^—i^^—, 1 1 II i ir^in ^ I 



彼 得向官 

長分訴 



使 徒遵命 

難纏 堂中 



官 欲殺之 

籤 士迦馬 

列 勸衆官 

姑 II 之 



使 徒受鞭 

辱 反以爲 

榮 



日 日傅敎 

使 徒議立 

七 人司賙 

濟 貧嫠之 



新 約全書 使 徒行傳 第大章 ■ 二 百四十 

一 一 一十二 



爲 君爲救 主以賜 以色 列民悔 改而得 罪赦我 儕爲主 爲此事 之證天 

、 、 三十三 . 、 、 、 三十 Ml 

主所賜 與信從 者之聖 神亦爲 證衆聞 此言皆 暴怒議 殺使徒 有法利 



賽人名 迦馬列 爲敎法 師乃民 所尊者 立於公 會中令 人使使 徒暫出 

三十五 、 - m 、 、 、 一一 一十六 



謂衆曰 ^色列 人乎爾 曹蘧此 數人當 自謹愼 昔有丟 大起自 矜爲大 

、 、 、 、 三十七 、 

附之者 約四百 人彼終 服誅從 者俱散 歸於無 有厥後 登籍時 又有迦 



一一1十< 



利利猶 大起誘 惑多民 隨之後 彼亦亡 從者盡 散今我 吿爾勿 難此人 

、 、 、 三十九 , 

姑聽之 藎其所 謀所爲 若出於 人則必 自毁若 出於天 主爾曹 不能毁 

丄且恐 敵天主 if 然其 t 召使 徒人、 鞭之、 命勿 0、 耶穌之 名訓人 、遂 

* 四十一 、 、 、 四十二 、 

釋之使 徒離公 會前皆 喜以其 堪爲耶 穌名受 辱也於 是每日 在聖堂 

亦在諸 家訓人 、傳 耶穌基 督福音 不已、 . 



第六章 



一 當時門 徒加增 有言浠 拉言之 門徒怨 浠伯來 門徒因 每日施 

^弗及 其嫠婦 IV! 一使徒 告衆門 徒曰、 我儕 不傳天 主道、 而司几 I 



意 欲專務 

祈 禱傳敎 



立 司提反 

等 爲敎役 

司 提反大 

有信 心多 

行奇 事 



有 人與之 

爭辯 



執 司提反 

賄 人作證 

控 其褻瀆 

律法 



為 r 、三、 、 、 、 

非所宜 也兄弟 當於爾 曹中擇 有美名 充滿聖 神智慧 具備者 七人我 

儕立之 以司此 事、 實儕 專務祈 禱傳道 1 艰悅其 • 遂擇 fsl^ 其爲人 

t 篤信 而充滿 聖神者 I 叉擇^ 、伯羅 哥羅、 ^g,、awlf、^ 

^^進 敎之^ sk: 立 此數人 於使徒 1 使徒 祈歉按 手其上 k 主 

之道、 漸興在 耶路撒 ^ 門徒之 t 增益 甚^ 祭司信 順者亦 l〇i 

^篤 信多 I 行大 異蹟奇 事於民 HE 時有屬 利伯提 尼會堂 ^與 



古利奈 亞力山 太基利 嘉及^ 3- 各 會堂者 皆起與 司提反 辯論^ 



提反言 論有智 慧感於 聖神莫 能勝之 乃賄人 使流言 云我聞 此人出 



十一 - 



言褻瀆 摩西及 天主叉 聳動百 姓與長 老及經 士突來 執之曳 至公會 

十 一一〗 、 、十四 、 H^^^^^^ 

設妄證 者曰此 人褻瀆 聖所與 律法不 巳我儕 曾聞其 言曰此 ^3 



、 、 、 十五 、 

耶 穌將毁 此所改 摩西所 授我之 例於是 坐於公 會中者 皆目注 

^見 其容、 若天使 之容氣 



新 約全書 使 徒行傳 第六章 1 一百四 十一一 



事 敬罕述 己公司 

天 與亞辯 
主列伯 白中反 
之祖拉 爲在 



新 約全書 使 徒行傳 第七章 1 一百 四十四 

Bara^K 祭司問 f^s 日、 果有 是乎、 ^SRf 諸 父兄聽 ^ 昔我祖 

亞 伯拉, 尙在米 所波米 、未居 榮 光之天 主現於 、爾 出故 

土、 離親 紘往我 將指爾 之地: 乃離^ 居 IB 、其 父死 t 天主 徙之 

至此 I 即爾 今所居 天主 未嘗在 此地賜 之、: :?^ 即立足 之地、 

亦未賜 丄惟許 以此^ 賜彼及 其子孫 爲^^ 亞伯 拉罕尙 未有子 t 

k 主且 5 其苗 裔將 旅於異 1 其國 之人 必勒之 爲奴、 困苦之 歷四百 

fe-k 主叉云 、勒 彼爲奴 之國、 我必 責之、 後爾苗 裔將^ 事我於 此龍" 乃 

賜之 以 割禮之 抓於是 亞伯拉 罕生^ 1、 至八日 、爲之 行割? ^生 

sl、, 生 我十一 一 Ik 祖妒^ 1、 鬻於^ ^、天 主偕么 ^之 出於諸 

鼠使之 於^^ 王 前、 有智 i 蒙 恩寵、 § 立之爲 宰、 2- 治^^ 與 

, 全良 ^^與¥^ 徧地 遭氣窘 ^ 我祖絕 糧、, 聞 3 有^ 

、 十 1 一一 、 、 、 ±51 

乃先遣 我祖往 彼旣復 遣之約 瑟使兄 弟識己 法老始 知約瑟 之族約 



述 摩西出 

世 並其救 

民之事 



圍 JU 、 、 、十 S ===、. 

⑩ 遂遣、 i 請其 父雅各 與全家 凡七十 五人偕 至於是 雅各下 伊及後 



與 我列祖 皆終、 i 遂舁至 ^!、 葬於亞 伯拉罕 所購之 1 即以 銀購於 



¥ ^父^ * 之子孫 主立 誓許亞 伯拉罕 之言、 將驗之 



、 十< 



民在伊 及增益 蕃多新 王登位 不念約 瑟詭謀 我族困 苦我祖 使棄其 



1 一十、 



孩不 許存活 時摩西 生俊美 非常育 於父家 三月後 棄之法 老之女 



二十三 



之 育爲己 子摩西 盡得伊 及人之 學術言 I 汀才 能兼優 行年四 十心中 



11 十四 



起念往 顧其兄 弟以色 列人見 一 人受 屈則保 護之爲 受屈者 復仇殺 

11 十五 、 , 、 一 一十六 



伊及 人意兄 弟必悟 天主將 藉其手 救之而 兄弟不 悟也次 日見其 



二十七 



人栩鬭 勸之和 睦曰爾 乃兄弟 何相害 也其不 義者拒 摩西曰 誰立爾 



二十 < 



一 一十九 



爲有 司刑官 以治我 乎爾欲 殺我如 昨日之 殺^^ 人乎摩 西閡此 



三十 



而逃 旅於米 甸地在 彼生一 一子 越四十 年主之 使者在 西乃山 之野荆 

- 一 -+一 、 、 、 、 _ 、 三十 一,, 



棘 火焰中 I 於摩 西摩 西見異 象奇之 近前詳 視閬主 之聲謂 之曰我 



新 約全書 使 徒行傳 第七章 一 15 四十 E 



mm 



降 預律述 
世 言法摩 
救與西 

主民懊 



新 約全書 使 徒行傳 第七章 , 一 一 g 四十六 

乃爾祖 之天+ ^即亞 伯拉罕 之天^ 之天 之天主 、攀 1, 戰 

、 三 十三 、 、 、 、 一 I) 十四 

慄不敢 視主叉 謂之曰 解爾足 之履因 爾所立 之處乃 聖地也 我民在 

3、 我 見其困 I 聞其歎 I 故我 降臨、 w 救丄今 爾.^ 我遣. 爾往 3^ 

一一 一十五 、 、 、 

此摩西 民曾拒 之云誰 立爾爲 有司刑 官耶而 天主託 荆棘中 所現之 

天 t 遣 彼爲有 I 爲 救主、 « 率民出 、行異 蹟奇^ 在^ S 、在紅 歡在曠 

I 歷四十 ^戲 曾語^ ^人么 主爾之 天主、 將於爾 兄弟中 、挺 

、 、 三十八 、 

生 一 先 知若我 爾宜聽 之當民 會在曠 野摩西 在會中 往來於 天使與 

我 列祖齓 mslll 此 天使於 山 與 S, 画 言、 M 受生命 之道、 

、 - 一十九 、 、 1 、 四十 、 

以授我 儕我列 祖不肯 順從反 拒之心 中欲返 伊及謂 亞偷曰 爲我造 

、 I 、 、四十 1 、 -、. ' ^ 

神«導 我因摩 西率我 出伊及 者我不 知其何 往當時 乃造犢 像獻祭 

、 、 四十二 、 、 . -.、 , 

於像前 喜己手 所作也 於是天 主離之 聽其奉 事天上 羣星如 先知書 

、 - 、 、 、 、 四十三 

所載云 列族 乎爾於 曠野歷 fflt 年獻犧 牲祭物 豈獻於 我乎爾 



述 列祖抗 

拒摩西 

敬 拜金犢 



救 叛中面 
主 逆人實 
殺效公 
害祖會 



lm Y 『 



使 徒行傳 第七, 



一 百四十 



叉舁 M 之!^ 與爾神 ^^之 1 即爾所 造之像 欲拜之 #我 將徙爾 

— 四.!" 四 、 、 

於巴 ^41 外矣 列祖 在曠野 有法幕 如諭摩 Sf 者命其 遵所見 之式而 

、 四十五 、 、 

作此慕 我列祖 承受之 與約書 亞攜入 所得列 族之地 其諸族 天主於 

、 、s±^ I 、 

我列祖 前遂之 法慕傳 至大衛 大衛獲 寵於天 主前欲 篇雅各 之天主 

覓得 居所、 爲天主 建殿、 |1 至上 者不居 手造之 1 如先知 所一工 

0 十九 、 、 、 、 、 

主曰 天乃我 寳座地 乃我足 凳爾曹 爲 我建何 室何地 爲我駐 3 之所 

五十 、五十 一 、 、 、 、 

萬物非 我手所 造乎云 爾强項 心不悟 耳不聰 之人恒 逆聖神 爾祖如 

、 、 五十二 、 、 

是爾曹 亦如是 有何先 知而爾 祖不窘 遂之乎 預言義 者將至 之人爾 

、 、 、 五十 I 一一 、 、 五十四 

祖殺之 此義者 今爾已 寶而殺 之爾受 天使所 傳律法 而不守 也〇衆 

聞此 t 心中大 1 向 之切齓 sts 充滿聖 歡 注目仰 I 見 天主之 t 

、 五 十六、 、 乂 五十七 、 

叉見耶 穌立於 天主右 曰我見 天開人 子立於 天主右 衆厲聲 而呼掩 

、 五十八 、 、 > —— 

耳 同心擁 上遂之 出城以 石擊 之證者 解衣置 一 少者 足前少 者名掃 



述 列祖先 

有法 慕後 

有聖殿 



衆 人怒甚 

以 石擊司 

提反 



司 提反爲 

敵 祈求以 

iA 一 1E 



冼 W 受多 

| n Ji^A 

&術信 
受士主 



新 約全書 使 徒行傳 第八章 , 一 一百 四十八 

、五 十九 . 、 、 、 、六十 - * 

羅衆以 石擊司 提反司 提反籲 曰主耶 穌接我 靈叉跪 而大聲 呼曰主 

氣莫 以此罪 歸之、 言 畢而逝 H 

亦悅 t 時、 在 耶路撒 冷敎仏 大遭窘 I 使徒 

而外、 皆散於 !^、 及撒 馬利亞 諸地、 ^ 虔敬 人葬司 提反、 鷥之 悲哀慟 

哭^ M 殘害敎 會人各 家執男 女下於 獄〇其 分散之 門徒徧 行傳福 

^至 撒馬利 亞^、 W 基督道 傳於其 旣 1 且見 w^s 所行異 

1 遂 同心聽 其所傳 之道、 ^ 多有 患邪魔 # 魔大 ^ 離人 而&亦 多有癱 

瘓 1跛# 皆得俞 =H3 中大 有人名 M 素於 邑內行 巫氣迷 惑^^ 

自矜爲 少無不 聽信之 、曰、 此人 乃天主 之大能 II 聽信 

、 、 til 、 、 

之故因 彼久以 巫術駭 民腓力 傳天主 國之福 音及耶 穌基督 名彼衆 

、 、 t^II 、 、 、 、 

即信男 女受洗 亦 信旣受 洗常偕 腓力見 其所行 異蹟奇 事甚異 

、 - 、 I 、 、 +五 

之 徒在 耶路撒 冷聞^ 人受 天主道 乃遣彼 得約翰 就之旣 



託 主然後 

,A 色 



夂/ n ^ 0 

路 撒冷受 

迫四散 



敎 役腓力 

汪 撒馬利 

亞傅道 



與力天 冷回二 侮彼神 使西之 禱爲彼 

宦往使 耶使 慢得之 人門受 按信得 

者傅命 路徒 貪斤權 受欲聖 手者約 

道腓 撒復 妄其 聖買神 使祈翰 



新 約全書 使 徒行傳 第八章 



一百 四十九 



至、 爲衆 祈緣欲 其受聖 ^麥聖 神尙未 臨其中 一 人、 惟 主耶 穌之名 

受洗而 njr 一使徒 以手按 t 皆受 聖齓 見 使徒按 手即有 聖神賜 

L 乃獻之 以鉱 此能與 # 使我 手所按 # 亦受聖 齓鮮错 謂之 ni 

、 、 、二十 一 、 

爾之 銀與爾 偕亡因 爾意天 主之賜 0、 銀可買 也爾於 此事無 分無與 

、 、 二十二 、 、 

因在天 主前爾 心不正 也故爾 當悔改 此惡祈 求天主 庶爾心 之意念 

、 二十三 、 、 二十四 、 、 

可赦 我見爾 如在苦 膽中爲 惡所繫 也西門 m 爾曹爲 我禱主 免爾所 

、 二十^ 、 ■ ► 、 , > 

言者 臨我一 一使 徒旣證 明主道 而宣傳 之遂反 耶路撒 冷經撒 馬利亞 

多村、 傳福 音、 〇, 之 使者謂 曰、 起而 往氣適 耶路撒 冷至^ a 之 

、 、 二十七 、 ■ ■ ^ : 1^. ^ I 』 

道其道 乃曠野 遂起而 往遇伊 提約伯 人乃伊 提約伯 女王干 大基有 

、 、 -、 、 二十 < 

權之 宦官司 其諸庫 者彼已 i 服路撒 冷崇拜 而反乘 車讀先 知、: ?賽 

、 一 一 十九 、 、 三十 、 、 

^書聖 神謂^ 曰前往 就此率 腓,^ 趨就之 聞其讀 先知以 賽亞書 

、■ 、 、三 十一、 、 、 、 

乃問曰 爾所讀 者明否 曰無啓 廸我者 何能明 乎遂請 腓力登 車同坐 



驚途 門馬掃 
仆中 徒色羅 
於遇 欲往 
地主 害大 



新 約全書 使 徒行傳 第九章 一 一 百五十 

111 十 11 、 、 、 、 

所讀之 經曰彼 如羊被 牽就死 地其不 啓口如 羔在剪 宅者之 前而無 

、 三十三 、 、 、 、 1 二 +四 

聲其卑 微時人 廢公義 而審之 其生命 且滅於 世誰能 述其世 代乎宦 

、 、 、 、 、 S , 、 

官謂腓 力曰請 問先知 言此指 誰指己 乎指他 人乎腓 力乃啓 口木此 

、 111 十六 、 , , 、飞 

經向彼 傳耶穌 福音行 路時至 有水處 宦官曰 在此有 水我受 洗有何 

、 Ijli^ 、 、 、 、 一一 一十八 

阻乎腓 力曰若 爾盡心 ^信則 可對曰 我信耶 穌基督 爲天主 之子遂 

、 、 , 、 三十九 、 

命停率 腓力與 宦官一 一人 同下水 奥之施 洗由水 而上主 之神攝 腓-力 

^宦 官不復 見.^ 乃 欣然行 II 被引至 SB、 經行諸 邑傳福 i 

以 至該撒 利亞、 

iasEi^M 仍怒氣 威嚇、 欲殺 主之門 歡往見 大祭^ f 與之 書致^ 

H 、 、 、 , ^ 

馬色 諸會堂 若遇從 此道者 或男或 女許其 縳而解 S9e 掃羅行 

近 3^ 忽 g 天有光 環照. Ki^ 仆地、 聞有聲 SJ^M 、& 何窘遂 # 

K 主爲 t 主 我乃 爾所 窘遂之 耶鉱爾 0、 足觸 1 難^ t 騮戰懼 ni 



宦 官受冼 



^ 欲我何 1 主 Rls^ 雜輕 讀認 爾起人 i 則所 當行^ 必示於 

行者立 於:^ 靜默無 一仏 閡聲而 不見. ^掃 羅自地 I 啓 目不能 I 人接 

十 

I 召爲 其! |^7:\大 馬色氣 f 二日不 t 亦不貪 不飮 ( ) 大 馬色有 一 門徒、 名亞 

連-- 

拿尼亞 、主於 異象中 呼之曰 、亞 拿尼亜 、對曰 、主、 我 在此、 $曰、 爾 起往直 

氣 至猶大 家訪達 蘇尺名 掃羅^ 彼方祈 • 膨 於異象 中己見 一 尺名 

亞、人室 而按手 其 丄 使之得 見、 拿 尼 亞 對 nil 我 閡多人 一一仏 

此人 在耶路 撒冷、 大困苦 爾之聖 If 在此、 有 由祭司 諸長所 得之衡 

以縛凡 籲爾 名^, 曰、 爾仏 彼乃我 所選之 l、w 宣揚 我名在 異邦人 

及 君王併 0、 色列民 ^ 辦將示 t 必爲 我名而 受多 拿尼 亞遂仏 

入其 1 手 按擦蘿 Ri 吾 兄掃羅 、爾 來時、 途中現 於爾之 主耶鉱 遣我使 

掃羅震 爾得 t 且使 爾得滿 聖祌、 應有如 鱗者、 脫 於其目 、即 得見、 起而受 洗、, i 

穌之 道 t 乃 ^ 掃羅在 大馬^ 厝 門徒同 S 數 Ri 麼於諸 會堂、 宣耶穌 爲天主 

im—nn -ICIII —罌 H^BiiB^M— S— 置_|醫--一一,國-曆| 8隱||一-_疆|-- - 置 瞧— |-編=霪||誦||-||瞧| 一 一隱|_隱國匿||||-墨一| —■■ 靈 _疆 置隱重 l5__.g8alB5m.58s— —H—tgnrmmniljlim 

新 約全書 使 徒行傳 第九章 二百 五十一 



病以彼 盛安衆 朴才话 

尼得 EI 敎 達羅 
亞 ff 見會 穌避 
'應愈 奥平 害 



新 約全書 使 徒行傳 第九章 一 一 百五十 



、二土 、 、 ■ 、 

之子凡 聞之者 皆奇異 曰此人 非在耶 路撒冷 殘害籲 斯名者 乎今至 

► ^ > 二十二 > —— 

此非爲 縛之^ 解於祭 司諸長 乎惟掃 羅心志 益堅辯 祈居大 馬色之 

1 、 、 二十三 、 H^HMMMI 、一 、 

猶太人 證耶穌 爲基督 歷多日 猶太人 謀殺掃 羅晝夜 饲於城 門欲殺 

、 、 二十五 、 一 一十六 

之其計 爲掃羅 所知於 是門徒 夜間^ 筐 g 城墻 鎚之 下掃羅 旣至顆 

■ 、 f , 、 二十七 1 

路 撒冷欲 納交於 門徒彼 皆懼之 不信其 爲門徒 S9 引之 見使徒 

將其途 間如何 見主而 主與之 t 並在. 如何毅 然宣傳 耶穌之 

I 悉述丄 在 耶路撒 I 與門徒 出入、 且毅然 以耶 穌名傳 i 與言 

言之 31 講說辯 I 其人謀 欲殺之 、蒙兄 弟知此 、送之 至!^ 

、 、 in 十 1、 、 — 、 I , 

利亞遣 歸達蘇 〇 時徧 猶太迦 利利撒 馬利亞 諸敎會 皆平安 建立行 

、 、 、 ?一一 、 ^n, • 

事畏主 得聖神 之慰人 數增廣 矣〇彼 得徧行 四方亦 牲見居 呂大之 

、 一一 1 十 三 、 、 、 一 il±l 、 、 

聖徒 在彼見 一 人名 W 尼亞患 癱痰臥 牀八年 彼得謂 之曰、 :? 尼 亞耶穌 

, S ^ 、 、 一一 一十五 =1 I 、 、 

基督 愈爾矣 起治爾 牀彼即 起居呂 大及撒 崙者皆 見之遂 皆歸主 〇 



猶 太人圖 

茱^ <殳帚 

0 



1 ^有 女歡名 譯 即 S ^難 I8B 廣行善 氣多 濟貧艮 

1114. 七 、 、 、 、 "一 十八 1 . 一 國國 、 、 

當時 患病而 死旣洗 其身乃 停於樓 國:^ 入近約 帕門徒 聞彼得 在彼遣 

V 、 HI 十九 、 、 . 、 、 

1 一人求 之即; 來勿 遲彼得 起與一 一人同 牲旣至 有人引 之登樓 諸嫠婦 

、 、5± 、 . 

立於彼 得側而 哭、: ?多加 生時所 製之. 衣與之 觀彼得 遣衆出 屈膝祈 

、 、 、 、 、 、 、 四十一 、 

禱 向屍曰 起即 啓目見 彼得遂 起而坐 彼得、 W 手扶之 起招諸 

f J- : * 、 四十 HI 

、 、 四十二 . 、 、 

聖 徒及嫠 婦入使 其見多 加復活 矣舉約 帕皆, 知之有 多人信 主彼得 

在^ S 多 居皮工 1 ^象 

BHSk 撒 利亞有 1 名 3^、 乃^ 3 隊之 百夫長 Ik 人與全 

、 、 、三 、 

家皆 虔誡敬 畏天主 廣濟於 民常祈 禱天主 一 日約申 初哥尼 流於異 

象^ 明見 天主之 使者、 人就之 曰、^ sff^ 注目 視.^ 驚 05 主、 何 

^ 天使 01 爾祈 禱施濟 皆己上 1 蒙 天主記 宜遣 人往^ S 請圃 

^ 稱 海瀉皮 工冑^ 彼將 以所當 行者告 錢 3" 天使 

■ ^全書 使 徒行傳 第十章 ——1 一 一 百五十 S, 



得聖 尋遣哥 
同神 彼之尼 

往命 得人流 

彼 來所 



異 其與卞 

邦 勿彼顯 
人 輕得異 
視令象 



新 約全書 使 徒行傳 第十章 二百 五十四 

旣^ s^wn 一像與 侍卒中 虔敬者 一 人、: 此事盡 吿之、 遂 遣之往 

^s、knf 行將 近城、 時約午 正、^ ^登 屋祈 11 見饑欲 t 人方備 餐# 

^神 遊象: 天 I 有 物降其 i 狀如大 I 繫四角 、鎚 於地、 , 有地 

、 、 、 、 十 =1 、 、 、 ^rr 

上四足 牲畜野 獸昆蟲 與空中 飛鳥且 有聲曰 彼得起 宰而食 之彼得 

nf 主氣 斷乎不 t 凡俗 物與 我從未 食 也、, 聲 叉 RJ 天 主 所 

十七 、 

潔 I 爾勿以 爲 111 是者三 ^物 復收於 H^〇^ 心 e 猶豫不 知所: 

見之 象何^ 所遣之 1 已訪至 W^M* 立於門 t ^而問 a 稱 

、 、 、 、一 一十 ■ s 、 

彼得之 西門寓 此否彼 得尙思 異象聖 神謂之 曰有三 人尋爾 起而卞 

與之 &勿^ 我遣之 見 ^3 所 遣之人 1應?|鵄 01 我即 

爾所尋 I 爾來 爲何氣 K、 百夫長 3B、 義人也 、畏 天主、 爲^^ 衆民 

、 、 、 、 i 、 、 / L 

所譽奉 聖天便 默示請 爾至其 家欲聽 爾言彼 得延之 入止宿 明日與 

之往: ^兄弟 數人偕 行次日 至該撒 利亞哥 尼流已 集親友 候之彼 



耶 同尼彼 

穌 人流得 
宣並向 
傅其哥 



新 約全書 使 徒行傳 第十章 i , i 一 一 g 五十五 



M I 「 I —, i 、 Iffi I 、 、 、 _,E I 

彻至^ s 迎 之伏其 足前拜 焉彼得 扶之起 曰起我 亦人也 彼得與 

、 、 二十八 、 I 、 、 

語而入 見衆集 於彼謂 之曰^ R 人不 宜與異 邦人交 或入其 室爾曹 

、 、 、 、 二十九 、 . -、 : i 

所知惟 天主已 示我勿 以人爲 俗或不 潔故我 見請不 辭而至 今問爾 

>- 、 罕 , 、 、 、 、 、 * 

曹請 我何爲 曰四日 前我禁 食至此 時申初 在家祈 禱忽有 一 

、、飞 三十 一 、 、 、 、 

人衣服 光明立 於我前 曰哥尼 流爾祈 禱已得 聞爾施 濟蒙天 主記憶 

一一一 十一一 ■ 、 , ■ ^ 、 

當遣 人往^ 請西門 稱彼得 者寓於 海澹皮 工西門 家彼至 必有以 

、 11 一十 111 、 、 、 

誨爾 igfll 本我 即遣人 請爾爾 來甚善 今我儕 咸在天 主前欲 閗主所 

、 一 - 一十四 、 、 1一 一十五 * . ^ 

命爾者 爛賴啓 口曰今 我誡知 天主不 以貌取 人各國 有畏天 主而行 

義乾皆 爲其所 主託耶 穌基仏 即萬有 之主、 傳 和平福 t 授道於 

、 〗一 一十七 、 —— 、 、 三十八 

、5^ 民 爾知從 罾洗禮 後此道 始宣於 ¥¥,1 而 傳編猶 太爾曹 

叉知 天主、 W 聖; i 以 才齓膏 耶 I 耶穌周 遊行^ 醫愈 凡爲魔 

所制服 者藎天 主偕之 也彼在 猶太地 及耶路 撒冷凡 所冇者 我儕爲 



聖 神降下 

威 聽道者 



哥 尼流與 

: ^同. <俱 

領洸 



門 徒責彼 

0 

彼 得爲已 

辯 白 



新 約全書 使 徒行傳 第十 



一百 五十丄 



r r BIT* r r r 匹寸 一 

之作證 人乃懸 之於木 殺焉至 第三日 天主復 活之且 使其見 於人非 

莧於衆 I 乃見於 天主預 選« 爲證 #即 我儕於 其復活 I 與 之同飮 

、 四十二 、 p gn 丄一 n 

貪者 也且命 我儕傳 道於民 證其爲 天主所 定« 審判 生者死 者諳先 



四十四 



知亦爲 之作證 言凡信 之者可 賴其名 而得罪 赦〇彼 得言時 聖神降 



四十五 



臨諸聽 道者受 割禮之 門徒偕 彼得同 來者見 聖神之 賜亦注 於異邦 

人、 皆奇里 ri 聞其言 諸國方 t 稱頹天 主爲^ :滅^ c6 此人旣 受聖歡 

如 我儕^ 則以水 與之施 I 孰能禁 之乎、 1, 命 因主名 s 澀 11^ 與之 



施洗衆 請彼得 居數日 



第十 1: 章 



-使徒 及兄弟 在猶太 者聞異 邦人亦 受天主 之道彼 得上耶 

受割 禮者責 之曰、 蒙 入未受 割禮者 之室、 與之同 食耶、 I 遂 

此 &始至 t 按次 第述之 nil ^在^ 邑祈禱 I 神遊 象外、 見有. 

一 物如大 氣自天 降下、 繫四角 、鎚於 我前、 t 注目 視之、 見內有 地上四 



舉 割禮之 

門 徒以彼 

得 之言爲 

然 

福昔 炼至 

安提約 



足牲畜 野獸昆 蟲及空 中飛鳥 且閡聲 謂我曰 彼得起 宰而食 之我曰 

t 断乎不 isf 凡 俗物及 不潔之 1 從 未人我 口; 其聲 自天 又曰、 天主所 

潔^ 爾勿以 爲俗、 ^是者 三次、 後諸 物復收 於天、 取有 三人立 我所寓 

、 =1= -、 十 II 、 

之 門外乃 遣自該 撒利亞 ^就 我者聖 神命我 同往勿 疑且此 兄弟六 

、 ■ 、 、 十一 11 、 、 

人與我 偕行並 入其人 之室其 人吿我 儕曾見 天使立 於其室 而言曰 

十 0 、 、十五 



遣人往 約帕請 西門稱 彼得者 彼必吿 爾以道 俾爾與 全家得 救我甫 

開一仏 聖神 臨之、 如初臨 我儕然 、称即 憶主言 曰、^ P 施洗 以水、 惟爾曹 

將受洗 於聖: 主旣賜 異邦人 與賜我 儕信耶 穌基督 者無異 、我何 

I 能阻天 主^^ 閡此、 無辭以 ^乃 頹天 主日、 然則天 主亦賜 異邦人 



悔改 W 得生命 〇 因司提 反事門 徒遭難 而四散 者行至 

観 3^ 傳 i 惟傳 於, '有 S1I、^3 數人至 s¥ 、亦 



-1+ 一 



與希拉 人講道 傳主耶 穌福音 主施大 能佑之 信而歸 主者甚 多耶路 



新 約全書 使 徒行傳 第十 一 章 一 一百 五十七 



提 爲提門 
雅 基約徒 
尼 利始在 
司稱安 



拿 巴往堅 

門徒 之心 



門 徒捐資 

救 濟在猶 

太 之兄第 



希 律王殺 

雅各 ra 彼 

得 



主 之使者 

救 彼得出 



新 約全書 使 徒行傳 第 十二章 , 1 一百 五十八 

^ini 、 、 一1十111 、 、 

敎 會聞之 遂遣巴 拿巴往 安提約 旣至見 天主之 恩甚喜 乃勸衆 

、 一 一十四 、 、 、 、 、 二 十五 

堅心從 主藎巴 拿巴善 人也充 満聖神 信德俱 備於是 歸主者 甚多巴 

1= -、 、 =、 1 不六 - 、 

拿巴往 ^3 訪掃 羅旣 遇之即 攜至安 提約一 一 人同在 敎會中 一 年訓 

、 、& 3 1 t1、 、 1 一 十七、 、 

誨多人 門徒稱 基利司 提雅尼 S 自安 襪約始 〇 時 有先知 數人自 

, 耶路 撒冷至 fil 、^有 1 人名 s# 感於聖 i 起而言 天下將 

、 1 、、一 一 十九 、 、 

大饑至 革老丟 該撒時 果有之 於是門 徒立意 各量其 力捐資 ^賙濟 

, I 、 三十 、 、 、 

在^ R 之 兄弟遂 如此行 以所 捐之貲 託巴拿 巴掃羅 往齎諸 S 老 

HHSk 時 王執 敎會中 數人、 困苦 之、^ 刀殺& 之兄, 

^人悅 t 叉執 S 、時 乃除酵 節、^ 執.^ 遂下 於獄、 交兵 卒四歡 

每班 四人守 丄欲俟 逾越節 t 曳出於 民前判 之、^ 於獄、 敎會爲 

之切祈 天主、 iff 將曳^ ^出、 是夜、 繫 以一 一 鐡練、 g 於 1 一兵 卒^ 

守者 守於獄 倐有主 之使者 旁立、 光耀 獄中、 天使撫 ^1 醒之 ni 



速 I 鐡鍊即 脫於其 ^天 使謂之 ^束帶 納霧^ ^如其 一一一 fn 天使叉 ni 

衣 衣從^ ^即從 之出、 不知天 使所爲 眞^、 :? 爲 見異象 t+ 過 守者第 一 

氣叉 過其一 一至達 邑之鐡 gf 門自 1 乃出、 行經 一 街、 天使忽 離之、 & 

悟 mi 我 今誡知 天主果 遣其使 I 拯我 出^, 不使 民 遂其所 

li. 念^ 至罾稱 WW 之母^ 多人 集彼祈 * 叩外^ 

有女名 S 出而探 铜之聲 、喜 基門不 及啓、 趨入、 言^ 立於 

、十 五、 、 、 、 、 ti^ 、 

門 外衆 曰爾狂 也女力 言實是 衆曰是 則其天 使也彼 得叩門 不已衆 

、 、 ^ 、 、 、 

啓 門 見之皆 駭異彼 得搖手 使勿言 « 主引其 出獄吿 之叉曰 可將此 

事告^ ^及 諸兄象 遂出往 他氛^ 曰一兵 卒不知 ^^何 t 甚驚 

律索^ ^不^ 審問守 4 命殺 ^離 M 往 該撒利 亞居氣 o 

怒 因一 一邑之 爲其境 賴屬王 之地、 W 得 li 故 一 心 

偕至、 託王內 侍臣伯 拉司釧 求和、 飽所定 之日、 衣王 1 坐 於仏面 

新 約全書 使 徒行傳 第十一 一章 I ^ 一 一百 五十九 



傅巴 M 聖 
敎 往羅神 
異巴選 
邦拿立 



主 之榮歸 

己 



以 呂 馬欲 

阻方 伯信 

0. 



新 約全書 使 徒行傳 第 十三章 一 一 百大十 

、 - 一十二 、 、 、 一 一十三 、 、 

語之民 呼曰此 神之聲 非人之 聲也浠 律不歸 榮於天 主故主 之使者 

一十四 、 ■ 二十 a 

立擊之 、爲蟲 所噬而 氣絕、 〇1 是天主 之道日 與而益 廣巴拿 巴及掃 

飆 施濟 事氣即 自耶路 撒冷而 1 叉攜^ ^稱 者同 ^ 

SMHS^W^ 敎會 有先知 與師數 1 即 9S 稱&之 M、^ 

,人矶 分封王 , 之同學 £及爛 羅、 V 主禁食 I 聖神^ 當 

駕我擇 sliM 行我 召彼 所行之 是 禁食祈 i 按手 於二人 

項丄而 遣之仏 r 人奉 聖神之 i 至 S3、 自彼 航海往 wsr 至搠 

在 人諸會 d 傳天主 I 有^^ 隨而 事之、 !H 行全島 、至刷 

頻、 遇 一 ^^人 、乃 術士、 亦僞 先知、 名 HJS t 與方伯 t 求 保, W 結 t 

士求 保羅、 明哲 人也、 召 33 s、 欲聽天 主道、 、巴耶 锨亦名 、^s 

譯即術 4^s 敵 1 一使 t 欲使方 伯不龍 亦名^ M 、感於 聖神、 注目 

視入、 曰 I 爾盈 諸詭詐 奸惡、 乃魔 之子、 衆善 之敵、 爾亂 主之聖 道不已 



主 罰以呂 

馬目盲 



保 羅在安 

提 約證明 

耶 穌爲救 

主 



主手 擊爾、 爾必瞽 、暫不 見日、 其目立 矇而暗 、遍 求人導 之行^ 伯 

、 、 、 till > m 

見所 爲遂信 甚奇天 主之道 〇 保羅及 從人離 帕弗舟 行至旁 非利亞 

■ 、 、 ■ II 、 tg > HI 

之别迦 約翰離 之歸耶 路撒冷 保羅及 從者叉 離§至9,@ 之安 

I 、 、十五 、 、 、 

鵜約於 安息日 入會堂 坐焉讀 律法及 先知書 畢司會 堂者使 人問曰 

兄弟、 若 有勸民 之語請 言之、 辦羅 起、 舉乎^ 、5^ 人及畏 天主者 、請 

、 十七 —— 、 、 I 、 、 

聽之昔 以色列 民之天 主選我 列祖及 民旅於 ^^時 天主舉 之手展 

、 、十 < 、 、十九 - 、 、 

大力導 出其地 在曠野 撫養之 約四十 年滅迦 南七族 乃鬮分 其地與 

之爲 it ,爲 之立牧 1 至先知 眠約四 百五十 fe-m 是、 民欲得 

王、 天主、 W 便雅 憫支派 子^ 賜之、 爲王四 十年、 魄廢之 、遂舉 

、 、 、 、 、 一一十 一一一 

大衛爲 王證之 曰我遇 耶西子 大衛乃 合我心 之人凡 事將遵 我旨天 

、 、 . 1 、 、 二十 四 、 

主按所 許者由 此人後 裔爲以 色列民 立救主 即耶穌 耶穌未 見出時 

、 I 、 一一十 £ 、 、 

約翰先 « 悔改 之洗禮 傳於以 色列衆 民約翰 職事將 竣曰爾 曹意我 

新 約全書 使 徒行傳 第 十三章 —III I 1 一 百六十 一 



新 約全書 使 徒行傳 第十 三章. 一 一百 大十一 一 

、 、 , , 、 二十六 、 II I 

爲誰 我非基 督彼後 我而來 其足之 履我亦 不堪解 兄弟乎 ^.^SF 

、 、 、 、 二十七 > 

之苗裔 及爾曹 中長主 者此救 世之道 賜與爾 矣惟居 撒 ^ 者及 

其有乱 不知耶 穌爲基 I 亦不知 毎安息 日所讀 先知之 t 是^ 擬之 

、 、 二十 < r 、 > - 一十九 

以死罪 適應先 知所言 雖未見 其有當 死之罪 仍求彼 拉多殺 之旣應 

、 、 一】 一十 、 三十 一 I=:=r 

經所載 指之之 言即由 木取之 下而葬 惟天主 使其由 死復活 §爛1 

phi I 、 、 、 三十二 

利偕 之上耶 路撒冷 者歷多 日見之 今彼在 民間爲 之作證 我儕^ 福音 

報 1 即所許 我列祖 之氣今 天主^ 耶 穌復活 爲我儕 爲其子 孫者應 

、 II 一十三 、 、 、 1一 一十四 

之如歌 頹經一 一 章所載 云爾乃 我子我 今日生 爾論天 主使其 由死復 

、 、 、 . 、 一一 I 十五 

活不復 歸於朽 壤經叉 云我將 « 所許大 衛一水 無變更 之聖恩 賜爾歌 

、 、 三十六 、 

頹經叉 一 章云 爾必不 使爾聖 者朽壌 藎大衛 在世時 遵天主 旨而盡 

、 . 、 tin C * 、 三十七 、 

其職其 後乃逝 g| 文歸 與列祖 而朽壞 惟天主 所復活 者不朽 壞也兄 

、 : 、 、 1= 十九 

弟乎爾 當知賴 此人可 得罪赦 此道今 傳於爾 曹爾恃 摩西律 法而不 



異 邦人信 



潜 太人辯 

駁毀謗 

二 使徒轉 

向 異邦人 

傳道 



多 人信主 



二 使徒牲 

以 ISA 

二 使徒爲 

掼太 人逼一 



得赦之 罪凡信 者可恃 此人而 得赦焉 故爾當 愼勿使 先知所 言應於 

、四 十一 * 、 、 、 、 

爾身其 言曰藐 忽者乎 爾視之 而驚駭 滅亡因 爾在時 我將行 一 事雖 

、 、 四十 11 、 、 

有人吿 爾爾亦 不信也 〇 衆 出會堂 遂求一 一使 徒於後 安息日 再向之 



四十三 



論此 道會衆 散後, 人 及進, 敎之虔 敬者多 從傲劇 SEn 一 

5 - * ' • ^ , 十四 、-一 f. 

使徒與 之言道 勸其恒 賴!, 天主 之恩至 後安息 日邑民 畿盡集 欲聽天 

、 E, 、 、 、 、 ^ 

主 之道猶 * 人見衆 至満心 嫉妬駁 侬羅所 言且駁 且謗^ 3 巴拿巴 

毅然 RJ 天主 之道、 當先傳 於爾、 而爾 棄之、 自以 爲不 堪得一 水生、 故我儕 

、 十七 1 、 

轉向異 邦人因 主如是 命我儕 我 立爾爲 異邦人 之光使 爾施救 

、 四十 < 、 、 、 、 四十九 

至 於地極 異邦人 聞此甚 喜讃美 主道凡 預定得 一水生 者皆信 焉於是 

、 五十 1= 、 、 

主道遍 傳斯地 惟猶太 人唆聳 虔敬貴 婦及邑 之尊者 窘遂保 羅巴拿 

—— 、 、 五十 I 、 W 五十二 、 , 

巴遂出 其境一 一人向 衆拂去 足塵至 以哥念 門徒甚 喜且充 滿聖神 

S 一 一使 徒在^ S 同入 , 人會堂 傳道、 ,人及 , 人 



f i 



新 約全書 使 徒行傳 第十 P 章 二 百六十 m 



迫 即往路 

司得 



保 羅醫愈 

跛者 



新 約全書 使 徒行傳 第 十四章 



f 百. K 十四 



信者甚 tk- 信之^ 唆還 

賴 主毅然 傳道、 主藉其 手行里 

一使徒 #1! 



邦 1 使其心 憾衆兄 I 二人 居彼多 t£ 

蹟 奇氣以 證 其 施恩之 i & 3 衆 分 氣 有 

邦人、 3 人、 及其有 司擁氣 欲凌辱 



從^^ 人者 有從一 一使 

1 以石擊 徒知 I 乃逃至 S 高尼之 路司得 S 一 一城、 及 四周之 

彼宣傳 福音、 〇^3 有 一 足弱者 t 乃生而 跛從未 能行、 ^聽 

St ^注目 視.^ 見其有 信可偷 r 乃大聲 起、 兩足正 t 其人遂 

踴且仏 , 見^ * 所 1 以 911 方 言揚聲 ni 神 明藉人 形臨我 *n 

稱 S3 爲 ,、以 罾善說 紘稱爲 ^^*|3外1 廟祭 司牽^ 

、 、十四 r 、 、 、十 沄、 

持花 圈偕衆 欲祭一 一人 使徒保 羅巴拿 巴閬之 裂衣趨 入衆中 呼曰爾 

曹何爲 行此、 我儕亦 1 與爾同 I 特傳福 音與爾 、使 爾棄此 虛妄、 而歸 

造天 地海及 其中萬 物之一 水生天 主、^ 主在先 t 蘸萬民 各從其 ^ 膨 

^ 天主未 嘗不顯 5 據、 篇已 作證、 即 K 善待人 、自天 降雨、 使果生 以隊 



守 處路二 
信 勸司使 
耐 門得徒 
苦 徒等反 



反 安提約 

向 敎會歴 

述 傅敎之 



敎會 因剳 

禮 大生辯 

遺 人牲耶 

路 撒冷議 



賜我 飮食贏 i 滿心喜 5 人雖 言此、 畿 不能止 衆之祭 彼也、 數 

, 人 §1,§及^31 唆 衆石擊 gf、 意其巳 I 則 曳出城 ^ 

二十 、 、 、 、 二十 I - 、 

門徒環 立時保 羅起入 城明日 與巴拿 巴往德 比在是 邑傳福 音招多 

、 — 、 - 、 、 二十二 1 、 

人爲門 徒及反 ^哥念 安褪約 堅門徒 心勸其 恒信叉 言我儕 

、 、 二十三 、 , 

欲 入天主 國必歷 多難一 一人於 各敎會 中擇立 長老祈 禱禁食 託之於 

、 二十四 —— 、 ■ 、 二十五 、 . I 、 

其所信 之主於 是徑行 彼西底 至旁非 利亞傳 道於别 迦乃往 亞大利 

二十六 、 、 8MB 、 、 i f , r 

自彼航 海至安 提約昔 在安提 約敎會 擇此一 一 人託天 主之恩 爲行今 

、 二十七 、 、 、 ► i 

所 己成之 事旣至 集敎會 W 天 主偕己 所行之 事及天 主爲異 邦人巳 

、 、 二十八 IB X 

開信道 之門悉 告之一 一人遂 在安裰 約偕門 徒久居 - 

HMOBSf 數人自 ,,瓜 敎 諸兄弟 of 爾曹 若不遵 之 例受割 

氣 則不得 1 與之大 爭競辯 ds: 徒定 意遣罾 S3 

、 、 、 、三 、 

及其 中數人 i 耶路 撒冷見 使徒及 長老、 W 此 端問之 於是敎 會送之 

新 約全書 使 徒行傳 第 十五章 ^ ! US 一 一百 六十五 



新 約全書 使 徒行傳 第 十五章 一 一百. K 十六 



使徒 長老 | 



乃經 WW® ¥ww^- 述異邦 人歸主 之事諸 兄弟大 喜至耶 路撒冷 

敎會 與便徒 長老接 L 吿^ 天主 藉己所 行之仏 5 ^法 利賽敎 信者數 

人起曰 、必當 使異邦 人受割 ?i 命守 律法、 徒 長老咸 氣共議 

此事 辯論紛 紛、^ ^起曰 、兄 弟乎、 爾知天 主昔於 我儕中 選我、 欲使 

異邦人 由我口 聞福音 之道而 1^5 識人 心之天 t 以聖神 賜異邦 t 

如 賜我儕 I 以篇彼 作證" 不分彼 1 惟以信 潔其、 ^ 今何 爲試天 ^以 

我列 祖及我 儕所不 能負之 ^ 置於門 徒頸^ ^信 我衆得 t 惟賴我 



主 耶穌基 督之恩 與彼衆 無異衆 默然聽 保羅 述天主 藉己於 

、 十三 、 、 、 I , — 

異邦人 中多行 異蹟奇 事言畢 雅各曰 兄弟聽 我西門 己述天 主昔日 

、 、 、 十五 、 、 i^l 

眷顧異 邦人欲 由其中 選民以 欽崇己 名諸先 知之言 與此符 合如經 

、 、 、 、 、十七 

所 載云此 後我將 反而復 建大衛 倾覆之 室其頹 5? 者 復建而 立之使 

其餘民 及凡奉 我名之 異邦人 、皆尋 求主、 是 乃成此 事之主 所言者 I 



十 、 、十^ 、 、 二十 

凡天主 所爲天 主自始 皆已知 之故我 意異邦 人歸主 者不可 擾之惟 

當達書 、命其 戒偶像 之汚穢 、及 姦淫、 叉戒食 勒死之 牲及血 、薪 律 

、 、 f f P 二 十二、 

法自古 以 來各邑 有宣之 者毎安 息日讀 於會堂 〇時 使徒長 老及全 

敎會决 意於其 *: 選人、 與§33 同往^ 9、 所選 之人、 即稱 ^ 

. 、 、 、 、 二十三 , 、 、 

撒巴之 猶大及 西拉乃 兄弟中 之表率 « 書託 之其書 云使徒 長老兄 

、 — 、 J 、 — -、 、 二十四 、 

弟問安 提約叙 利亞基 利嘉異 邦人中 諸兄弟 安蓥聞 我儕中 數人出 

而 01 一 n 擾 脈惑亂 爾心^ 爾必受 割齓遵 SB 律 IMgl 但我 儕未嘗 

、 二十五 、 、 、 — 

有此命 故我儕 同心旣 集决意 選擇數 人遣之 就爾與 我儕所 愛之保 

、 二十六 , 、 二十 v —— 

羅巴 拿巴同 往此一 一人 爲我主 耶穌基 督之名 而不惜 命者也 我遣猶 

1 、 、 、 二十八 飞 、 

大西拉 亦以口 述此事 藎聖神 與我儕 决意不 以他任 任爾惟 此要者 

數 i 顺戒貪 祭偶像 之物、 與血、 及勒死 之牲、 蓝戒姦 1 爾 g 守而 戒.^ 

、 、 三十 、 、 、 、 三十 1 、 

則 善矣願 爾平安 〇 數人奉 遣至 安提約 集衆^ 書授 之衆讀 之因其 

_ - --, 

I 新 約全書 使 徒行傳 第 十五章 〜: 一 一百. K 十七 



im 鱧摩保 
教彼 太羅 

IpJ 受使 

^ mm 



新 約全書 使 徒行傳 第十. 



一百 大十八 



保 羅巴拿 

巴 欲往旯 

各敎會 



筠 馬可爭 

竝 彼此分 



、 三, I'M 、 、 、 、 三士二 、 

慰藉而 喜猶大 西拉亦 先知也 ^多言 勸兄弟 而堅之 1 i 人居 彼數日 

P 1 三卜四 、 一一 一十五 、 、 

兄 弟爲之 視平安 使歸就 使徒誠 1^1 惟&^ 决意居 彼保羅 巴拿巴 

仍居^ 與兄弟 多人敎 氣 傳 主福音 之道、 〇 鐘數 日、^ 1 謂 

I -、 、 、 ffi 

巴曰我 儕當復 往我昔 傳主道 之諸邑 探視我 兄弟何 如巴拿 巴意欲 

、 三十八 、 - = -、 

攜^^ 稱馬可 者同往 惟保羅 以爲不 可攜之 因昔在 旁腓利 亞彼離 

、 三十. 、 、 > t 、 == 

己不 偕行共 事故也 1 一人 爭競彼 此離别 巴拿巴 II 馬 可航海 往居比 

1、! 選 g 同^ 諸兄 弟爲彼 求天主 施之以 1 錢 I 錢 S 託毅 經^ 

Mflsi 、堅 固諸敎 t 

HHSi 至 sri^s 在彼有 一 門徒 ^ 提 摩太、 其母乃 3 

、 I II— 、- - I I 、 一 1 — 

信女 其父爲 1 ^人爲 與 « 哥 念諸兄 弟所稱 譽保羅 欲攜之 

同仏因 彼處之 ^^人 、爲之 行割禮 、藎 皆知其 父爲^ ¥ 人也、 經行 

諸^ 以耶 路撒冷 便徒及 長老所 定之氣 授門徒 守之、 W 是諸 敎會之 



敎馬 人象保 55 等罌 

其 請中羅 西傳神 
頓其見 道禁 
#1 生一異 於彼 



新 約全書 使 徒行傳 第 十大. 



一百 六十九 



信 其數日 #0^,1 旣經 SHM7<t 聖神 禁其 傳道於 S 

至 91、 欲 往 s¥l、 聖 0 1 聰魏 | 不 ^ k 91、 r 

i 夜見異 t 有 一 立 而求之 of 請渉至 31 助 我氣服 

羅旣見 異象我 儕欲往 爲天 主召我 儕傳福 音於其 地之人 

ii 乘舟離 31! 直 行 至 薩摩特 拉基、 明 日 至 尼 亞波利 , 彼 至 , 

加、 乃 瑪其頓 1 境首邑 、爲 S 人所 t 亦爲自 主之^ 在此, S 居數 

十三 、 、 、 、 、十四 I — ^ 

安息日 出城至 河澹彼 有祈禱 處即坐 向所集 之婦傳 道有嬸 名呂底 

^、係 推雅推 拉邑人 、寶紫 布爲氣 素敬天 主氣旣 聽道、 主啓其 4 使之 

, . 、 十五 、 、 、 

聆^ M 所言 婦與其 家人受 洗求我 儕曰若 « 我爲信 主者則 入居我 

^ 遂镪 留我歡 7 日、 我 儕往祈 禱氣遇 一 婢、 爲卜筮 魔所晨 力占 卜大 

、 十七 、 、 、 、 

利其主 婢隨倮 羅及我 儕呼曰 此數人 乃至高 天主之 僕以救 人之道 

傳我歉 贿賺敝 隱£ ^如此 呼多 ni^l 不 t 回顧 語魔^ 我奉耶 穌之^ 



呂. 底亞信 

主受桄 



保 羅自女 

巫之 身逐 

出邪魔 



女 巫之主 

執 保羅西 

拉 



官 栻笞- 一 

人 ra 之於 



夜 半地震 

獄 門俱開 



獄 吏與全 

家 信主受 

洗 



新 約全書 使 徒行傳 第十. K 章 • 一 一百 七十 



命爾出 此女魔 即出婢 之主見 所望之 利己失 乃執保 羅西拉 曳之入 



市見有 司解至 上官曰 此猶太 人騷擾 我邑傳 我羅馬 人所不 當受不 

、 一一十 11 、 、 、 二十 111 > r , 、 

當. 行之例 衆齊起 訟之 上官命 人褫其 衣杖之 旣笞多 杖遂下 諸獄佘 

、 一 1 十四 、 、 、 二十五 、 i 、 、 

獄吏固 守之獄 吏受令 下之內 獄以木 柽械其 足夜半 保羅西 拉祈禱 

歌 1 讃美 天主、 S 者 皆閡之 、增忽 大震、 獄基 悉動、 諸門 立啓、 衆 S 之械 

、 f 一十七 、 、 、 、 utw 、 

盡脫獄 吏醒見 獄門咸 啓以爲 K 者已 逃拔刀 欲自殺 保羅大 聲呼曰 

, 、 一一 十 九 、 、 

勿自害 我儕皆 在此獄 吏命人 纗火來 即奔入 獄內戰 慄俯伏 於保羅 

、三十 、 、 、f、G111 、 、三十 1、 • - \ 

西 拉前導 之出曰 先生辦 g 作我 當何爲 乃可得 救曰當 信主耶 穌基督 

、 1 一 一 十二 、 ? nil 、 

則 爾與爾 家必得 救矣一 一人遂 以主道 訓彼及 其家人 是夜獄 吏灌一 一 

、 、 三十四 、 、 、 

人之傷 遂與全 家受洗 乃延之 入室設 席欵之 且與全 家因信 天主甚 

、 二十五 、 、 、 三十六 In I TIT 、 » ► - - ^ 

喜 旣旦上 官遣吏 役曰可 釋此一 一人獄 吏以此 言吿保 羅曰上 官遣人 



一 I! 十七 



釋爾今 可出獄 安然而 去保羅 曰我儕 亦羅馬 人未定 罪當衆 前杖我 



迫 猶惟多 
保 太不人 

羅 人信信 
逼之從 



新 約全書 使 徒行傳 第 十七章 1 1 百七十 



、 、 、 、 HI 十! C 

且 下獄今 欲私出 我乎必 不可俟 其自來 引我出 也吏役 以此 言告上 

、 I 、 、 、 、 、 H 十 、 

官上 官閡其 爲羅馬 人則懼 遂來求 恕引之 出請離 其邑一 一人 出獄入 

見諸 勸勉 之而^ 

SMa_1 一人 i 暗斐波 称亞波 羅尼亞 、至 帖撒羅 尼加、 在彼有 3 

、 U 、 、 .、 三 

人會堂 保羅依 然入堂 歷三安 息日木 聖經與 彼衆論 道解說 明證基 

督當 受害、 而由死 復活、 叉云、 我 向爾所 傳之耶 敝即基 督也、 ^其中^ 

數 t 及虔 敬之 人甚衆 、貴婦 亦不少 、皆信 道而從 、衡不 

信之 心 懷嫉, 於市井 閒徒中 、招 集匪氣 成羣擾 t 聳動邑 I 

突至^ 塞欲取 S 出以交 uif 不遇、 即 曳^^ 與數兄 I 解 至邑象 

呼 nf 彼 亂天下 t 已至 納之在 ^ 此輩皆 違背零 言有他 

王耶穌 t 一一 使聞 之之民 ^ 及邑 象皆驚 1 樂取^ ^與同 人之保 

而釋 兄弟 即令^ !目 往 53、 及至、 人!^ 人會堂 、^人 



二 人出獄 



保 羅在帖 

撒 羅尼加 

講道 



保 羅西拉 

^比 利亞 



典保民 ^潜 

羅 達太 

往 動人 
雅 衆復 



新 約全書 使 徒行傳 第 十七章 . 一 一百 七十一 



HMHNHHIHH^^^ni 、 、 、 i 、十二 

資於帖 撒羅尼 加人彼 心願受 道日考 聖經欲 知此道 是否故 其中信 

、 n 、 . 士一一 flu 、 

道者多 又有浠 拉貴女 及男子 不少帖 撒羅尼 加之猶 太人聞 保羅傳 

* 、 、十四 . 、 ^ I 

天主之 道於比 利亞乃 至其邑 聳動民 衆兄弟 即送保 羅往海 鑌惟西 

. 、- 十五 』 - 、 —— . 

拉提摩 太尙留 比利亞 送保羅 者引之 至雅典 保羅命 之吿西 拉提摩 

力速 i 彼受 命而 在 Wlf 待 w^ws 至、 見徧 邑有偶 1 

其心感 在會堂 、與 人及 虔敬之 WS 人辯^ i 每日在 t 與凡. 

所遇之 人亦歉 新屬 以彼古 羅鬥與 門之博 士數人 、亦 與辯; i 

有 Hi 此妄 談者欲 何言、 有曰、 彼似 宣傳他 邦之鬼 神者、 蓋^ M 向彼傳 

、 十九 V 1 、 、 、 

耶穌及 復活之 道也衆 援之引 至亞畧 巴古曰 爾所說 之新敎 我儕可 

知 t 蕭有 異閡 傳人我 ^ 我儕欲 知其何 iipw 〈人 及居彼 之旅九 

、 、 -1 十一一 mmlw 、 、 . 

不遑他 務惟新 事是言 是聽保 羅立於 亞異巴 古中曰 雅典人 我見爾 

、 、 二 十一- 、 、 、 ^ 

曹凡 事敬鬼 神甚矣 我適遊 行欲觀 爾所崇 拜者遇 一 祭臺上 刻曰末 



在 彼與博 

士爭辯 



在 亞畧巴 

古 暢論一 

巷 



二十四 



有 人譏笑 

亦 有人信 



保 羅在哥 

林 多傳敎 

自食^ 力 



識之主 爾所未 識而崇 拜者今 我吿爾 夫造宇 宙及其 中萬物 之天主 

、 、 = 十 W 、 

乃天地 之主宰 不居手 造之殿 不爲人 手所事 亦不需 一 物乃^ 生命 

、 11 十六 、 、 、 、 

呼吸 萬物賜 衆且造 人類萬 族木於 一 脈使居 於遍地 叉定其 時日及 

所居之 疆界、 ^其 尋主、 庶揣摩 得之然 主實離 我各人 不遠、 i" 我儕賴 

、 、 、 二十九 f. 

之而生 而動而 存如爾 中詩人 所云我 衆爲其 所生旣 爲天主 所生則 

, , 、 0r 、 

不當思 天主之 體似金 似銀似 石爲人 工機巧 所製往 時世人 蒙咏天 

、 、 - 一十 I 、 、 

主不 究今乃 命衆隨 在悔改 藎天主 己定一 日 欲藉所 立之人 按公義 

、 、 、 一一 一十二 

審判 天下且 使其由 死復活 而賜萬 民以可 信之證 〇 衆聞死 者復活 

、 、 、 、 三十 HI 、 、 11 一十四 』 

之言有 笑之者 有曰我 儕願再 聞爾說 此於是 保羅離 衆而去 有數人 



從之 信道中 有亞畧 巴古審 官名丟 尼修及 一 婦名大 瑪利叉 有數人 

偕.^ 

圍 離 至^ 3、 遇 1 , 人、 名 生於 * 



新 約全書 使 徒行傳 第 十八章 二百 七十三 



主於 異象 

中 慰其心 



逾流 # 控 

保羅 



迦 流不理 



新 約全書 使 徒行傳 第 十八章 . 1 一 百七十 M 



鈿、 因 BS 命 , 人盡離 §i 故偕妻 3¥ 甫自 倔 

、一 一】 、 、 、四 、 

羅 投之因 其同藝 遂偕居 合作一 一人製 慕爲業 毎至安 息日保 羅在會 

堂辯 i 勸 , 及 WS 人 、自 sst® 心甚迫 ¥ 械作 

膽傳向 ,人 力證耶 穌爲基 II 人 敵而毁 f§^! 拂衣 曰、 爾曹沈 

齓罪 在爾象 據敏爵 爾我無 尤焉、 此後我 就異邦 人矣、 遂離 之、 有敬天 

主^ 名 人其 5^ 室鄰會 《^ 司會堂 者革利 司布、 及 其全家 



信主哥 林多人 聞道信 而受洗 者衆夜 間主於 異象中 諭保羅 曰勿懼 



十 I 



當傳道 勿緘默 我偕爾 無人攻 爾害爾 藎我有 多民在 此邑也 保羅居 



十二 



彼 一 年有 六月、 W 天主 道訓之 〇 迦流 爲亞該 亞方伯 時猶太 人同心 



十1 一一 r • 十四 



攻^, ^曳 至方伯 署曰此 人勸衆 不循我 律法、 W 事天 主保羅 甫欲啓 

、 I 、 、 、、十 K 

口 ■ 謂 S? 人曰爾 猶太人 爲不 義及奸 惡之事 理當聽 爾若辯 

論言 調名號 及爾律 I 爾曹自 理.^ 若此 之象我 不審^ s~ 遂 之離^ 



保 羅經以 

雜 所往耶 

路撒冷 



亞 波羅在 

以 弗所傳 



執司 會堂者 、在 署前 朴之、 1,1 不以 爲意、 o^l 尙 



居彼多 日乃别 諸兄弟 乘舟往 叙利亞 百基拉 亞居拉 同行在 堅革利 

翦!^ 盔 有誓願 m 31、 留 - 一人於 t 而自人 會堂、 與!^ 人辯 I 



• 請 多留數 tri^l 不 t ,别之 Rf 節期 近矣、 我必在 耶路撒 冷守之 



天主若 許將反 見爾遂 乘舟離 以弗所 至該撒 利亞上 耶路撒 冷問敎 



二十 1|一 



會 安復下 8^ 在彼 居數日 叉行^ 次經歷 加拉太 及弗呂 嘉堅衆 



11 十四 



門 徒之心 〇 有 猶太人 名亞波 羅生於 亞力山 太大有 口才善 於釋經 



I 一十五 



至^ ^此人 曾學主 道心熱 志銳以 主之事 詳細辯 論而訓 人但知 



二十六 



^^之 洗禮而 己彼在 會堂毅 然而言 亞居拉 百基拉 聞之遂 請其來 



二十七 



^天主 道與之 解說尤 詳亞波 羅欲往 諸兄弟 寄書勸 門徒接 



二十八 



之及至 大有益 於蒙恩 信主之 人藎彼 於衆前 力駁猶 太人引 經辯明 

耶 穌爲基 t 



新 約全書 使 徒行傳 第 十八章 1 一百 七十五 



新 約全書 使 徒行傳 第 十九章 



一百 七十六 



保 羅反至 

以弗所 



與 人施冼 

按 手使之 

受聖神 



在 以弗所 

傅 敎二年 



主 藉保羅 

大 施異蹟 

摺 太逐魔 

者 肾耶穌 

之名 



第十九 章 



亞波羅 在^, 多時 保羅經 行上路 諸地至 以弗所 遇數門 



徒問之 曰爾曹 信後曾 受聖神 否曰我 儕未聞 有聖神 也保羅 曰然則 



爾受何 洗答曰 約翰之 洗保羅 曰約翰 施悔改 之洗吿 民當信 後已而 

來 I 即基 督耶穌 It 衆聞 t 乃因 主耶穌 之名受 1 細聊 

按手 其上、 聖神 臨.^ 遂能 言各國 方言、 及未來 之事、 k 人數約 有十二 



〇 保羅 入會堂 毅然而 言辯論 三月勸 人信天 主國之 道後有 



愎不信 於衆前 毁謗此 道保羅 離之亦 使門徒 離之在 推拉挪 書院日 

日辯; 是者三 居^ 無論 M 九 九 悉聞主 耶穌之 



、 十 1 、 、 十二 、 

道天主 藉保羅 之手行 非常之 異能甚 至有人 從保羅 之身取 巾或檐 

加諸 病者、 病即除 、魔亦 出、^ 有遊 行各處 誦咒驅 魔之數 M 人、 遇惡 



魔所憑 者試呼 主耶穌 名曰我 藉保羅 所傳之 耶穌命 爾出行 此事者 



- 、十 五、 、 . 、 

乃猶太 一 祭司 長司基 瓦之七 子魔曰 耶穌我 知之保 羅我識 之爾曹 



諸 亞 


瑪 


公、 底 




、 爾 米 




知 神 


而 


我 銀 


己 




暫 


賴者、 留 


此 使 


亞 


業 此 


西 


、 獲 等 


亞、 


利、 工 


11411 


m 匠、 因、 


保 1 獲 


此 



新 約全書 使 徒行傳 第 十九章 



一 一百 七十七 



魔 所憑之 

人擊^ 摺 

太人 



焚 燬邪術 

書籍 



底 米丟聳 

動 百姓欲 

害保羅 



、十六 、 、 、 、 、十 * 

誰耶悪 魔所憑 之人遂 躍於其 身勝而 伏之使 彼裸且 傷逃出 其室居 

之 九 九皆 知此^ 無不 恐亂於 是主耶 穌之名 丕 

惨 者多來 自認其 自訴 所化, 素行邪 術者、 多有集 其書焚 於衆氣 

計書價 値銀五 萬第拿 ,道大 興廣^ 其力如 to^ 竟此氣 

罾 定意經 fs、3M 往耶路 撒象曰 、至耶 路撒冷 ^ 必觀& 

-I 十 -I .. — 、 

乃遣供 事者提 摩太以 拉都一 一人往 

、 、 U 十四 、 1 、 

道騷 動非小 有銀工 名底米 丟素造 

利不^ ,集其 1 及凡 業此藝 Isi 

羅 誘惑多 1 不第在 亦, 畿遍亞 西亞言 手所造 者非主 此爾曹 

、 二十七 、 、 、 、 

所見所 知也如 是不獨 我業危 爲人所 藐視即 大女神 亞底米 之廟亦 

、 —— 、 、 - 天 

被輕忽 且遍亞 西亞及 天下所 敬之亞 底米其 顯赫亦 必滅矣 衆聞此 

、 、 . — 、一 一十九 、 1 、 1 — 

大怒呼 曰大哉 « 弗所 人之亞 底米也 擧邑擾 亂執保 羅之同 行者瑪 



官 長安慰 

民心 



保 羅往瑪 

其齡 



新 約全書 使 徒行傳 第 1 1 十章 一 一百 七十八 



! 、, 、 、 、in± 、 、一. IE 

§人 ^^亞 利司達 古齊心 擁入戲 園保羅 欲入見 衆門徒 不許亞 

、 、 、 、 一一一十11 . 

宗 伯數人 與保羅 爲友者 遣人勸 之勿胃 入戲園 會衆紛 亂暄呼 

不 1、 大 半不知 何爲而 1葡 人將亞 力山齓 曳於衆 人 亦推之 

、 、 、 11 一十四 UUH 、 ^ HHHH 

出亞力 山德舉 手欲申 訴於民 衆知其 爲猶太 人則同 聲呼曰 大哉^ 



SI 人之 也如 是者約 一 時邑 之司書 籍者撫 衆曰以 弗所人 

、 flnuflunyHIM 、 、 、 三十六 

歟誰不 知以弗 所邑崇 事大女 神亞底 米及其 自天降 之像乎 此事旣 

、 、 、 1 二十七 、 、 

不能駁 則宜安 靜不可 造次况 此人未 盜廟物 亦未謗 黼爾女 神爾竟 

曳之至 及偕彼 之工^ 與 人搆^ 自有聽 訟之^ 且有方 

、 、 HI 十九 、 、 四十 、 

伯彼此 並訴可 也爾曹 若問他 事可於 例定之 會中决 断我儕 甚危或 

、 、 、四 十一、 」 、 

因今日 之事罪 我作亂 蓥無辭 解此紛 聚之故 言竟即 散其衆 



15 £ 



EI 亂旣定 召 門徒言 别 往 wffl 經 行其境 以多言 勸 門 

^後至 ^3、, 三^ 欲乘舟 往¥¥^^ 人設計 以害^ 遂 定意由 



樓潜夜 B 七亞反 
而 推芊傳 B 至 
死古 道之 特 
墜 至首羅 



1J -! 1/ 21, 

新 約全書 使 徒行傳 第一 j 十章 一 一百 七十九 



^® 而 If 之適 3^1有*¥ ^人 sw^l 帖 撒羅尼 加人舶 

, 1» —— . 、 、 、 、五 i 

利 司達古 西公都 人 迦猶並 提摩太 亞西亞 人推基 古特羅 斐摩此 

數人先 ^在 3® 俟我 酵節 t 我儕由 舟^ 五 日至糊 

!^、 與之 相會、 居彼 七日、 o 廿日之 首日、 門徒集 、擘 餅、^ M 欲 於次日 

啓行、 與衆 論道、 言至夜 半、^ 集之樓 、設有 多燈、 伊 一 少^ 名^ S 坐 

於牖上 、倦而 酣睡、 講論已 I 少者 自三 重樓墜 I 人扶之 已瓜服 

sit 优其身 而抱. ^謂 衆曰、 勿惶氣 其氣尙 存、, 復 i 擘餅 而1言 論 

、 、十二 、 、 、 十 1 一一 , =1 — 、 

已久至 天明遂 行人攜 少者來 衆見其 生慰甚 〇 我儕 先登舟 往亞朔 

欲往彼 接^! 、此乃 罾 所^ 蓥其欲 歩行至 彼也、 §1至§ 、我儕 

接之人 I 往米推 利&^ 彼舟^ 次 I 過. S 又次^ 至 1*、 泊於 1 

&叉次 土 定意舟 行過、 免淹 留於 藎 

、 、 > ±^ HI 1 

欲速行 或可於 五甸節 前至耶 路撒冷 〇 保羅 S 米利都 遣人至 ^弗 



保 羅使之 

復活 



保 羅啓行 

往 耶路撒 

冷 



保 羅在米 

利 都招集 



受 冷上又 
苦在 耶自 
難 彼路言 
必撒今 



靳 約全書 使 徒行傳 第一 一十章 , 二 百八十 

威請敎 會長老 、^老 旣至、 ^1 謂之曰 、自 我初來 3¥ 之日、 以至於 

^我在 爾曹中 始終如 I 爾曹知 之、^ 事主謙 遜多紘 因!^ 人謀害 

、一 1 十 、 、 、 、 、二 十一 1 

而歷 艱雛凡 益爾者 一 無所隱 或於衆 前或於 各家示 爾訓爾 勸猶太 

人 W1 人悔 I 歸天主 、信 我主耶 穌基氦 ¥ 我心 迨切誠 | 薩 往 M¥ 

=r 、 1 一十 1= 、 、 

冷不知 在彼將 遇何事 惟聖神 在各邑 示我云 有縲緵 與患難 俟我也 

二十 B1 、 、 、 、 

然我不 W 此爲意 亦不^ 我生命 爲貴惟 思歡然 前趨^ 盡我 程途及 

、 、 二十五 、 

我於主 耶穌所 受之職 以證天 主恩寵 之福音 我素於 爾曹中 往來傳 

、 、 1 一十六 、 , 、 

天主國 之道今 知此後 爾不復 見我面 故我今 日向爾 明證爾 曹有人 

沈 齓罪不 在我、 321 之 ^天主 之旨、 我悉、 W 告 1 一 無 所亂艇 當駕 

己氤亦 當爲全 羣仏乃 聖神立 爾曹爲 督者、 牧天主 次敎 象即以 

己血所 獲藤作 者、 我知我 去後、 必有 殘酷之 狼入爾 曹中、 不措 其羣、 i 

、 、 、 m 十 1 、 

爾中亦 將有人 起出背 道之言 誘門徒 ^從之 故當警 醒憶我 三年之 



會諸 長老 

述 己如何 

事 主傅道 



勸 衆謹愼 

牧 養敎會 



灭 當謹防 



、 、 、 三十二 、 、 

久晝夜 不息涕 泣以勸 爾各人 兄弟乎 今我將 爾曹託 天主及 天主施 

、 、 , 、 1一1±一1 、 三十四 

恩之道 天主能 建爾賜 爾有業 於聖徒 之中我 未嘗貪 人金銀 衣服乃 

、 、 # 、 1=十£ 、 、 

此兩手 供我與 偕我者 之所需 此爾所 知我凡 事示爾 當如是 勤勞以 

、 、 、 一 一 一十六 、 

扶持 荏弱之 人當憶 我主耶 穌之言 云施較 受更, 福 〇 保羅 言竟屈 

、 三十七 、 、 、 1一 一十八 . 、 

膝同衆 祈禱衆 大哭抱 保羅頸 與之接 吻因其 言不復 見我面 甚以爲 

I 遂 送之登 I 

i^^ssl 儕 離衆舟 仏徑至 次日至 aw® 彼至 i^ffil 

、 r 、 1一1 、 、 -、 

1 舟欲濟 斐尼基 遂登之 而行望 見居比 魯右行 過之行 至叙利 亞泊於 

«1、 蒸舟於 彼卸載 也、^ 有門^ 居彼七 ni 門 徒感於 聖神; 勸^! 勿 

上 33^ 過七 ^ 我儕 啓行、 衆門 徒偕妻 子送至 邑外、 俱於 岸屈膝 

祈 i 貧此言 !i 我 儕登焦 彼衆歸 Linffi,! 至^ S 水程 盡矣、 乃問 

兄弟安 、同居 一 日、, 日我 儕贿麵 S 錢行至 該撒利 I 人傳 福音者 I 

新 約全書 使 徒行傳 第一 一十 一 章 1 】 百八十 一 f —— 



撒 勿布先 

冷 上勸知 
耶保亞 
路羅迦 



新 約全書 使 徒行傳 第一 一十 一 章 1 音 八士 一 

^家、 與之 同居、 此人 乃執事 七人之 四女、 皆 S 子、 能言 未來氣 

儕 居彼多 ^有 先饥名 s*、 自!^ 來、^ 我儕、 取 St 縛已手 I 

聖神^ 在耶 路撒冷 人將 如是縳 此帶之 ^ 付 於異邦 人手、 i 

、 > till 、 

儕奥其 地之人 聞之皆 勸保羅 勿上耶 路撒冷 保羅曰 爾何爲 哭而摧 

、 、 、 ■ - ■ ■ 、 十 H 

我心我 敢爲主 耶穌之 名不第 受縳即 死於耶 路撒冷 亦可我 儕見其 

不 受亂則 I 曰、 主之旨 得成矣 、麒此 數日、 我儕束 ^上 耶路撒 linl 

門徒數 人同^ 引至 一 舊門徒 I 欲我 儕寓 t 門徒名 ls、l 

、 

L ^ 又作該 撒利亞 數門徒 同行櫞 一 居 比魯人 ^ K 各散 赏 i 為 欽臾" Hn 妾 

t^s^Ay^ 名拿 孫久爲 門徒者 偕往欲 我儕寓 居其家 GlthB- 避指^ .s^w:® 效" ts5 

十< 、 、 、 tl^ 、 

明日保 羅與我 儕入見 雅各諸 長老亦 集保羅 旣問安 將天主 藉已傳 

^ 在異邦 人中所 成之氣 一 1 述^^ 聞此、 即 讚美天 tlgll 文謂倒 

羅 R5 我 I 爾見! ^人信 者有數 I 皆 守律法 甚切、 nil 律^ 已聞爾 

敎散居 異邦之 人背 SB 、勿爲 子行割 齓勿從 舊例、 i- 聞爾至 、必 



保 羅至耶 

路撒冷 



I 壬 11 



在 聖堂被 

執 勢甚危 



千 夬長救 

保 羅許其 

向 民分訴 



集將若 何今可 從我言 偕我者 有四人 皆有誓 願爾攜 此人同 之行潔 

?i 代爲捐 t 俾得薙 1 如此 則衆知 前所聞 者皆謬 (亦 知爾自 遵律法 

、 二十五 、-、 、 

而行之 也至於 信主之 異邦人 我儕篱 達書酌 定不必 守此惟 戒食祭 



- 一十六 



偶像之 物及血 及勒死 之牲及 姦淫而 已^^ 乃攜四 人同行 潔禮明 



二十七 



日入 聖堂告 以潔期 何時満 足待爲 各人獻 祭七日 將竟自 來 



之 猶太人 見保羅 在聖堂 唆衆執 之呼曰 3^ 人來 助此人 遍處傳 

、 、 ■ — ■ 、 、 - 十 A 

敎識毁 我民與 律法及 此處且 引浠拉 人入聖 堂污此 聖所藎 彼衆& 

見 人特羅 斐摩、 與^! 在歡疑 si 必引入 聖^, 是 舉邑震 



HI 十 1 



動民趨 集執保 羅曳之 出堂堂 門即閉 衆欲殺 之擧, 路撒冷 紛亂事 

► , . 、 f - 、 、 、 

聞於營 堡之千 夫長遂 率百夫 長數人 及兵卒 趨至衆 中衆見 千夫長 



. 、一宇 HI 



與兵卒 即不復 扑保羅 千夫長 進前執 si 命. 以一 一鐡 鍊繫之 問其爲 



三十四 



何人行 何事衆 暄呼不 一千夫 S 因衆亂 之故不 得實情 乃命曳 



新 約全書 使 徒行傳 第二 十一: 章 二百 八十三 



保 羅述己 

受 威化信 

主之事 



新 約全書 使 徒行傳 第 1 1 十 1 一章 1 一百 八十四 



II 一十五 i 、 , 、 、 、 =1 十六 



入營堡 及階民 擁擠其 勢甚猛 兵卒資 衆, 民隨 於後呼 曰去之 〇 

三十七 、 、 、 、 、 ■ > =- - V 

將入 營堡保 羅謂千 夫長曰 我有言 告爾^ 乎曰 爾識^ S 言 否服非 

- 、 、 、 1-1 十九 、 、 

彼伊及 人昔日 作亂率 四千兇 徒往曠 野者乎 S 曰我乃 人生 

■ r .、 、 . 、 四十 、 

於基利 嘉之達 蘇非無 名小邑 之民請 許我與 衆言千 夫長許 之^^ 

乃立於 I 向民 舉手、 衆靜 默後、 遂以 言歸 L 

itn 諸父兄 I 我 今欲於 爾前申 5^ 請聽我 一一一 ft 聞 其言溯 



罾言 更靜默 維曰 我乃, 人生於 之 長於 此邑受 

業在 門下、 錢作 詳習祖 宗之律 I 爲天 主而志 1 如今 日爾曹 

^Ics 窘迨 斯道之 九以至 於死、 無論 男女、 繫而 s 之於 1" 大祭 司與諸 

長象可 爲我齓 藎我受 其達兄 弟之書 、往 311、 欲繫 在彼錢 道曳至 

耶 路撒冷 受刑、 # 行近 3i3 時約日 ^忽自 天有大 光環照 ^^即 



仆地閬 有聲謂 我曰掃 羅掃羅 何爲窘 遂我我 對曰主 爾爲誰 曰我乃 



新 約全睿 使 徒行傳 第一 一十一 



一百 八十五 



爾 所窘遂 耶穌也 、^我 同行者 、見光 而懼、 惟不 聞語我 者之氰 

H 主、 我當 何爲、 主曰、 起、 往 大馬色 k 鳶爾所 定當行 之事、 在 彼必有 

人吿紘 ii 光之 氣目不 能見、 偕我者 援我手 、引至 2ii 彬有 一 人、 名 

、 、 3= 、 十 11 一 、 、 

亞拿尼 亞循律 法虔敬 爲諸同 邑之猶 太人所 稱譽就 我立而 語我曰 

我兄 M 爾可復 I 我即時 目明見 力 ci 我 列祖之 天主選 暴 俾爾 

、 、 、 十五 、 

知其旨 得見彼 義者且 聞其口 之聲使 爾以所 見所聞 在衆前 鳶彼作 

、十 4、 、、 、 、十七 I -- I 、 

^8 證令 爾何可 緩乎起 籲主名 受洗以 藤 爾之罪 後我反 耶路撒 冷在聖 

生 異邦傳 、 、t 、 ? 

衡 堂祈 禱神遊 象外^ 主 謂我曰 速出耶 路撒冷 因其人 不納爾 證我之 

證 tilni 主、 彼衆皆 知我素 s 信爾之 t 在諸 會堂扑 ^, 爲 爾作證 

之 ij^s 、其 血見^ 我旁立 、喜 其死、 而守 殺彼者 之^, 謂我^ 往 t 

靡 13.1 我將 遠遣爾 就異邦 1〇 懇聽至 t 則揚 聲呼 ni 如此之 1 宜 去之於 

、 、 二十一 1一 、 、 二十四 I; I JJ ► . , 

00^ 世不當 容其生 衆暄呼 脫衣播 塵於空 中千夫 長命攜 保羅入 營堡言 



羅命 亞分保 
人 拿訴羅 
擊尼 爲 
保亞 已 



保羅 



保 罹自言 

方 脫此難 



新 約全書 使 徒行傳 第一 一十三 章. 一 冒 八十大 

— t-BK—— — 1P1BB— ^^^^—8— a^B^B^B^^BBUBMH—MHB^^B^^^IB — OB^WBg flajK I I - 星 _ --- | - 隱|—|_— ■■■ II -■■, 1—— ss^— — — —La— C— 

> 、 二十五 、 

當以 鞭拷訊 之欲知 民向保 羅如此 暄呼何 故方^ 革 帶繫保 羅保羅 

謂 近立之 百夫長 爲 sll 人^ 未定 罪而鞭 L 可 tl£ 夫長聞 t 往 

、 、 1= P, 二十七 I 、 、 

吿千夫 長曰愼 爾所爲 此乃羅 馬人也 千夫長 來問保 羅曰爾 吿我果 

I 、 、 1 天 、 =^B 、 、 . 

爲羅馬 人否曰 然千夫 長曰我 得入羅 馬民籍 乃以多 銀捐之 者保羅 

、 1 - 十九 、 - , 

曰 我乃生 而然者 於是拷 訊者離 保羅千 夫長知 其爲羅 馬人 而巳縳 

、 、 = 一十 、 1= 、 、 

之亦懼 〇 明日千 夫長 欲知猶 太人訟 保羅之 故遂解 其縳命 祭司諸 

I 及全 公會皆 i 褪^ sa^ 使 立於衆 1 

BBBS^M 注目 視公會 諸 I 我 在天主 1 凡 事憑誡 心而^ 

以至今 RJf 祭司 亞拿尼 I 命侍立 者擊其 口、^ Mdi 粉 飾之牆 ^ 天 

主將擊 1 爾绝按 律法審 1 乃皆 律法命 擊我£ ^立者 曰、 天 主所立 

之大祭 ^爾詬 之^^ ^日、 諸兄、 我不識 # 爲大 祭司、 經 載云、 勿詈爾 

民中之 居上位 募^! 知 衆半爲 撒度該 1 半 爲法利 賽九乃 於會中 



之設 羅誓猶 



新 約全書 使 徒行傳 第二 十三章 : 二百 < 十七 



呼曰、 諸兄、 我 乃法利 賽人、 亦爲法 利賽人 之子、 今我受 審乃因 望死者 

復活也 lin 此、 法利賽 人與撒 度該人 、彼此 爭論、 各自 爲黨一 ^撒 度該人 

言無 復活、 無天使 、無 神靈、 法 利賽人 言皆有 大氣 屬法利 賽敎之 

經士起 而爭辯 of 我 儕見此 人無亚 I 若有神 靈或天 使與之 t 我儕不 

可敵 天主、 ¥大 栩爭論 、千 夫長恐 ^^被 衆分氣 命兵卒 I 奪於 衆^ 

引入營 主立於 、s 前 ni^s 、安爾 4 爾爲 我證於 3S 

亦 必如是 將證於 、^化 有^^ 人 共恭誓 ^不 殺^^ 必不飲 

^誓 # 有 四十餘 1 就祭司 諸長與 長老曰 、我儕 已昏不 殺^, » 、必不 

諳爾曹 與公會 告千夫 1 明日 提之至 爾前、 言欲詳 察其情 、於未 

至時我 預備^ 殺之 S 之甥 聞其謀 入營堡 吿保羅 保羅請 一 百夫 

長 K^E^ 引 此少者 見千夫 昏 有事吿 之"& 夫 S 遂 引之見 千夫長 曰^ 

、 、 、 十九 1 -.、 

者^! 請 我求我 引此少 者見爾 有事告 爾千夫 長援 其手攜 至僻處 



法 利賽撒 

度 該二敎 

大 起爭辯 



主 向保羅 

顯 現安慰 

其心 



太人立 

欲害保 

計欲殺 



千夬 長知 

其計 



新 約全書 使 徒行傳 第二十 三章, 一 一百 八十八 

問 ni 有何吿 ^薪曰、^ 人同鼠 求爾明 日曳^ ^至 公化言 欲詳問 

其 t 蘄勿 從之、 藎有四 十餘人 、謀欲 害^! 、曾誓 不殺^ 1 不飮食 、今 

^ 、 二十 - 、 、 二十三 

已預備 惟候爾 允矣千 夫長遣 少者出 戒勿使 人知以 斯事吿 我遂召 

百 夫長一 一人 曰、 備卒一 一百、 騎七十 、持 戟者一 一百、 今夜 亥初、 往 該撒利 I 

一: 十四 、 、 一 1 十五 、 、 

又 備畜使 保羅乘 之護送 至方伯 腓力司 所千夫 長叉達 一 書 其畧曰 

- 一十六 、 二十七 =1 、 

革老丟 呂西亞 請方伯 腓力司 閣下安 此人爲 猶太人 所執而 欲殺者 

我 知彼爲 §1 即率兵 卒救^ 德欲知 M 人訟 之何 t 即送 之至 

、 一 1 十九 、 、 、 一 一一 十 、 — 

其公會 前見所 訟者祗 爲辯論 其律法 非爲當 死當繋 之故或 吿我猶 

* 人設計 欲害入 一我即 遣之就 g 亦命訟 之者、 將所訟 之情告 氣願爾 

平 ^〇一殆 卒奉^ 將 ffirt 夜引至 安提帕 ^頼 ^馬 卒送^ 1、 其餘歸 

、 三十 - 一 、 、 . 、 1一 一十四 、 .. 

營堡至 該撒利 亞以書 呈方伯 使保羅 立於前 方伯閬 畢問保 羅何方 

、 ^==1 、 三十五 、 、 、 

人知其 爲基利 嘉人乃 曰待訟 爾者至 我將聽 爾遂命 守之於 希律公 



辯 士帖土 

羅 在腓力 

司 前控保 

羅 



保 ,爲己 

分訴 



越五日 大祭司 與諸長 老及辯 士:^ 3 至訟 



於方伯 前召^ 至帖土 羅訟之 曰腓力 司閣下 我儕賴 爾得享 

平 氣且此 一 國籍爾 之先見 、得以 齊治、 實儕隨 時隨在 、感謝 彌深、 ,不 

敢煩 t 第求寛 ^聽 我片一 一一^ 态我儕 見此人 如癘疫 # 震動擾 亂天下 



之 人爲 異 道之黨 首領之 一 彼欲 汚聖堂 我儕執 之將按 

我 律法審 ^ 礎千 夫長 忽至、 强 1 於我 手中奪 之去、 ^ 訟之者 

就脈爾 審問之 、則可 知我儕 所訟諸 端、^ ^人從 而弒之 ni 事誡如 I 

^ 伯以首 示意、 使^ Mt^a 遂 ni 我知 爾爲斯 民聽訟 多年、 故尤樂 

自訴 上耶 路撒冷 崇拜、 僅 十有一 一日、 爾可問 而知、 彬未嘗 見我在 

、 、 、 、 、 十三 、 。 、 

聖堂或 在會堂 或在邑 中與人 爭辯集 衆生亂 今訟我 之事彼 無所據 

十 四.、 、 、 , 1 . 1 - 

惟有 一 事我承 認於爾 前即彼 所謂異 道者我 循之而 崇事我 列祖之 



新 約全書 使 徒行傳 第二 十四章 二百 < 十九 



新 約全書 使 徒行傳 第一 一十 fi^ 二 百九十 

、 、 十 £ 、 

天 主惟信 律法與 先知之 所載且 輟天主 以望 死者無 論義與 不義俱 

將復活 、彼 亦共有 此望、 酔此我 自勉 1 對天主 、對 世人、 常存 不虧之 I 

十 七、、 、 、 十 A 

歷多 年後我 方歸、 W 施濟木 國之民 叉欲獻 祭我旣 g 潔入堂 ^行此 

、 、 、 ■ - , 、十^ 

事未集 衆未生 亂有自 來之數 猶太人 見我在 堂彼若 有可吿 

、 、 、二 十、 、 

我者當 至此在 爾前訟 我抑此 訟我者 曾見我 立於公 會前時 有何不 

J - EW 、 、 二十 1 、 、 、 、 

111 延 法言 之可也 如或有 之亦惟 一 言即立 於衆中 呼曰我 爲死者 復活之 

、 、 1E 、 、 、 

道 今日被 爾審也 〇 腓 力司詳 知此道 聞此言 因故延 之曰且 俟千夫 

、 、 二十三 . i 、 " 。 ► , i J 

長呂西 亞來我 遂審究 爾事遂 命百夫 長守保 羅而寛 容之其 友有就 

復 召保羅 而供之 # 勿禁、 〇ii 日 與其妻 女^ si 召 si 、欲 

、 11 十五 、 、 

講道 聽其 講信基 督之道 S 言義 與節及 將來之 審判腓 力司甚 懼曰今 

、 、 、 、 、 

鮮 力司卸 且 退我有 便時再 召爾腓 力司冀 得保羅 之賄^ 釋之故 屢召共 語越 

住 1 保羅 、 I 、 、 

於獄 一 一^ s^ffls 代 之任 欲悅! 人 仍留保 羅在獄 




0S miffs 蒞任三 日後、 自 讓 |擴| 锁!^ 上 顺 4< 祭司 與 

非 司都、 

控保 羅 人之 尊者、 以訟 §之 事告之 ^賜恩 、使 1 至耶 路撒 I 藎彼 

衆圖 謀欲殺 之於路 tffsni^l 當留於 該撒利 I 我 亦將速 I 

"叉 Hi 爾 中有位 # 可同仏 其人有 犯法之 氣則可 訟之、 i 司都 居彼十 

餘 献 $S 作 乃下該 撒利^ 明日 坐堂、 命提 si^l 旣至、 自戰 



赚 ■ 爲已 ^9 來之 § 人環立 、以 諸重罪 訟之、 而 不得其 1^1 訴 ni 我未 

嘗犯, 人 之律及 聖堂、 亦未嘗 犯^, 概 ffs 欲悅 Ml 問 1 

纖賴随 ■ ni 爾上 在彼爲 此事被 我審^ 肯否、 我 今立於 ■ 

審斷 之堂、 在此 聽審宜 良我向 1^. ^未嘗 行不^ 爾亦 明饥, 行不^ 犯 

罪當^ 我不 辭死、 若訟 我之事 皆氣則 無人可 將我付 1 我願 聽審於 

■ 旣 與議會 栩議謂 保羅曰 爾願聽 審於該 撒乎則 必當往 

、 + 三 、 、 =8^8 、 、 十四 

00 見 3〇 越數日 王與 伯尼基 至該撒 利亞問 非司都 安居多 

新 約全書 使 徒行傳 第二 十五章 一 冒九十 一 



新 約全書 使 徒行傳 第一 一 十五章 一 一百 九十一 一 

、 - 、 、 、 十五 ,^11 

日 非司都 0、 保羅事 吿王曰 在此有 一 人乃腓 力司留 於獄者 我在耶 

3^ 時、 祭 司諸長 及猶^ 長老訟 t 求 我擬其 1#曰、 被訟 之人、 尙 

十七 

未與訟 者對贊 未得機 t 以自 辯白、 即定其 死罪、 非 M 人例 13 

人 旣至、 我不遲 I 次日 坐堂、 命提其 人至、 i 之者 成.^ 其 所吿之 i 非 

我 所逆化 彬與之 爭紘僅 爲其敬 鬼神之 wf 叉爲巳 死者名 耶歡^ M 

言其生 I 爲 此而訟 1:1 此辯; i 我旣不 I 故問 S 欲往耶 路撒^ 

在 彼爲此 事聽審 & 淮^! 求我留 之在獄 、俟 奥古司 督纖^ 篛蓮雜 

i 帕王 審^ 故我命 留.^ 待解至 ^,1 前、 謂 fflsni 我亦 欲聽此 1 

欲 旯保羅 、 、 i 、 、 

曰明日 可聽之 〇 明日亞 基帕 與伯尼 基大張 威儀而 來入聽 訟之所 

、 、 1 、 1,I±M 、 

0^ 諸千夫 長及邑 中尊者 隨之非 司都命 提保羅 至非司 都曰亞 基帕王 

0 與凡 在此^ 請觀此 人、^ ^人 衆在 耶路撒 I 亦在此 ^呼求 我曰、 不 

^0 當 容其生 I 鵜察 知其未 犯當死 之罪、 因彼欲 奥古司 督審^ 故我定 



之 歷基保 

. 事 述帕羅 

. ~ • 王在 

生前亞 



、 II 十六 ► > X 、 

意 解之我 欲爲此 奏明我 主而未 得實情 故出之 於爾衆 前特出 之於」 



1 一十七 



爾亞基 帕王前 俟審問 後可得 其情以 奏之藎 我以爲 解囚而 不陳訟 : 

之之 t 不合理 t 



I 亞基 帕王謂 保羅曰 許爾爲 己申訴 保羅舉 手曰亞 基帕: 

、 - 、 、 、二、 

王猶太 人所訟 我之事 令日得 訴於王 前我以 爲甚幸 更幸者 因王深 



知猶太 人之例 與其所 辯論之 諸端故 求寛以 聽我我 自幼在 耶路撒 

^居我 民中、 g 始 爲人若 人皆已 知.^ 彼若肯 作齓必 言素知 

我遵我 1^ 人敎 至嚴之 sf 爲法 利賽九 ^ 我立 此受^ 乃因 望天主 

向我列 祖所許 1^ 我十一 一支派 、日 夜殷勤 事主、 亦望得 此所許 



基帕王 我爲此 望而被 猶太人 所訟天 主使死 者復活 爾何以 爲不可 

信£ 日我亦 以爲^ S 耶穌 之名、 當 多方攻 t& 耶 路撒冷 我曾行 

t 自祭 司諸 長受氣 將聖徒 多人解 1 及其被 1 我以爲 宜、, 在諸會 

I 新 約全書 使 徒行傳 第一 一十. K 章 I 一 一百 九十三 。 



便 蒙中自 
徒 主受言 
召感在 
爲化途 



新 約全書 使 徒行傳 第一 一 十大章 一 一百 九十四 

、-、 K -、 、 十二 

堂我屡 刑之强 使毁謗 | 攻之 益狂窘 遂之至 外邑於 是藉祭 司諸長 一 

、 、 —— 、 十三 、 、 > 

之欞且 奉其命 往大馬 色王乎 時當正 午途中 倐見自 天有光 較日更 

、- * 十四 、乂, |=^= 、 -、 

耀環照 我與同 行者我 衆皆仆 地我聞 有聲« 浠伯來 言謂我 曰掃羅 

^ ^、何 窘遂我 、爾 以足觸 剌難良 主爲 1 主 nf 我 乃爾所 窘遂之 

耶穌 I 麼起而 t 我特現 於脈欲 選爾爲 我僕^ 且爲證 ^可 證爾所 

已 I 及我將 示爾之 氣^ 我遣爾 往就斯 ^並 異邦人 、必拯 爾脫其 ^ 

i 遣爾 爲明其 I 俾 棄暗就 t 離撒伹 之權、 歸於天 ^ 使其因 信我而 

、 、 ^ 、 、 二十 

得菲赦 於諸聖 徒中獲 業亞基 帕王是 ^我不 違背天 之顯: 示 乃先於 

^3 、次於 耶路撒 冷及^ ^徧 i 後在 異邦、 勸人當 悔改、 歸 天主而 

、 1 一十一 、 、 一一十 -I 、 

行事 《 彰悔改 猶太人 因此執 我於聖 堂欲殺 我然我 蒙天主 佑至今 

猶泉在 尊者卑 者前作 ^ 所言 無非諸 先知及 預 言將來 必有之 

、 -壬11 、 、 、 - 一十西 

事即基 督當受 害首先 由死: 復活爲 光以照 斯民及 異邦人 〇 保羅如 一 



穌 幾聞亞 
門 乎保基 
徒爲 5 帕 
耶言王 



新 約全書 使 徒行傳 第二 十七章 二百九 十五. 



非 司都言 

保 羅狂保 

羅 謙以答 

之 



衆 官俱言 

其無罪 



保 羅登舟 

往羅馬 



t — 、 、 、 、 ,-6 1 、 、 

此申訴 大聲曰 保羅爾 狂矣爾 多學而 狂保羅 曰非司 都閤下 

、 、 、 二十六 、 、 

我非狂 我所言 者眞實 合理王 亦知此 事故我 毅然言 於王前 藎此事 

、 、 11±^ 、 、 

非行於 僻隅我 不能以 爲隱於 王也亞 基帕王 爾信先 知乎我 知爾信 

、 Ilj^ . 、 、 、 、 . 

也 王謂 闹麵曰 爾言畿 使我爲 基督徒 矣保羅 曰我求 天主不 

獨使爾 一 t 亦使 凡今日 聽我^ 不第 畿之^ 乃全 然似^ 惟 毋若我 

、 三十 、 、 、 三十一 

在縲 絨中耳 〇^ 言 竟王與 方伯及 伯尼基 並同坐 者皆起 退而相 

、 P ^ 、 

議 此人所 爲無當 死當繫 之罪^ WW 謂非 司都曰 此人若 未求審 

於 1 、則可 釋之^ • 、 

KaBBHKBi ^ 擬定 使我儕 航海往 即將^ M 及他 M 數人、 付 

奧古司 督隊之 一 百 夫艮名 MB 、矿" 亞大米 田舟、 欲沿 亞西亞 海澹葡 

、 mMMMnun III 、 . 、 三 

仏我儕 即登此 舟航海 3® 之 WMWW^ 人亞利 司達古 同往次 

RJ 至^^ ^待^ ^甚 象許就 諸友、 得 其相亂 自彼 叉行、 因風 



預 言海中 

危險 

百夫 畏不 

信 



舟 遇颶風 

爲 lm 衝雞 



新 約全書 使 徒行傳 第一 一 十七章 一 一百九 十丄" 



逆:^ 由居比 魯島下 而過、 k 渡基 利嘉與 旁非利 ^海、 至 Sli 之^^ 

^彼 、百夫 長遇亞 力山太 ^ 將往 3f 遂令我 登之、 f 行甚遲 、多日 



僅至革 尼度對 面爲逆 風所阻 乃行革 利提下 沿撒, 僅 得過之 



至 一 處名佳 澳近拉 SJ 亞邑 歷時旣 久禁食 之期已 過舟行 甚險^ a 

勸衆 ni 諸公、 我觀 此時航 I 必多損 ^不第 舟與见 且及我 生命良 |i 



夫 長信舵 師與舟 主過於 信^^ 之言、 ^ 此澳 過冬不 I 故舟 中多人 

皆言當 離此地 、至 3^ 過 乃^ 一 澳、 一 面向西 # 一 

、 ±1 一、 、 、 、 —— 、 十四 

面向 西北時 南風徐 來衆^ 爲 得志起 錙沿革 利提而 行未幾 颶風驟 

起逆 lllsf 中其 風名^ ss^: 爲風 所氣不 能勝之 、乃隨 風而仏 



駛至 一 小島 下島名 SS 僅 得收舟 小艇旣 取之上 爰多方 護舟以 

索束^ 叉恐 擱沙齔 遂下帆 任^^ 舟甚 爲狂風 飄氤次 棄 載於^ 

十九、 、二十 、 、 

至三日 我儕親 手拋棄 舟中器 具多日 不見日 星大風 愈迫得 拯之望 



絕^ ii 久未^ S 立其^ 曰、 諸公、 爾昔當 聽我言 、不離 、若聽 

、 、 -I 十二 、 、 、 

之 則不遭 此損害 矣今我 吿爾可 安爾心 爾中無 一 人 失生命 惟失舟 

、一 一十 =1 . 、 、一一 十四、 、 

而巳我 所服事 所崇拜 之天主 其使者 昨夜立 於我側 曰保羅 勿懼爾 

、 、 I 一十廷 、 

必立 於該撒 前且天 主以同 舟之人 悉賜爾 故爾曹 皆可安 心我信 天 

主如 是許^ 亦必如 是施^ 雜 儕將擱 一 島^ oii 第十四 日夜^ 想 

體千 舟飄於 1W1 歡 約夜^ 舟子以 爲近^ 鱖水得 1 一十 I 少進、 又 

I 、二 十九、 、 、 三十 、 

測得十 五仉恐 觸石則 於舟尾 投四錨 ^俟旦 舟子欲 離舟而 逃下小 

、 、 S 、 

艇於海 佯爲投 錨於舟 首保羅 謂百夫 R 與兵 卒曰此 諸人若 不留於 

、 、 三 十 1一 、 、 1:H "三 、 、 

舟爾曹 不得救 也兵卒 遂斷小 艇之索 任其墮 下將旦 保羅勸 衆食曰 

、 、 、 二十四 、 、 * 

爾曹懸 望饑而 不食今 已十四 日矣故 我勸爾 食致爾 救命藎 爾衆即 

、 II 一十 E 、 、 、 三十六 、 

一 髪不 隕於首 也言竟 取餅當 衆前視 謝天主 擘而食 之衆安 心亦食 

HI 十七 、 |=十< 、 、 、 三十九 、 

我儕在 舟共一 一 百七十 六人皆 貪而飽 遂棄麥 於海欲 使舟輕 天明不 

1 1 新. 約全書 使 徒行傳 第一 一 十七章 , 1 1 百 九十七 I 



新 約全書 使 徒行傳 第 1 一 十八章 一 一 百九十 A 



舟 擱淺而 

破 



人 俱得救 

島 夷以優 

膿 待保羅 

保 羅手爲 

蝮 噬却無 

所害 



多人 



、 、 、 、 四十 、 — 、 、 

識其 地惟見 一 澳有岸 可登乃 謀進舟 於彼遂 斷索棄 錨於海 鬆舵揚 

、 、四 十一 、 — 、 、 

帆順風 望岸而 進遇一 一 水夾流 處舟乃 擱淺舟 首膠定 不動舟 尾因湏 

、 四十 11 、 、 四十 1M 、 、 

勢而 破兵卒 議殺諸 H 恐有泅 水而逃 者百夫 長欲救 保羅阻 其議命 

、 、 、 四十四 、 、 、 

能泅 水者先 下水泅 而登岸 叉命其 餘或乘 板或藉 舟之碎 木、: ?渡於 

是皆得 救登象 

* 儕旣得 t 始知 其島名 WWT{^ 夷以 非常之 惠待我 

歡因雨 且塞爇 火以納 我蛛? is 採薪 一 1 置於火 丄有蝮 因熱而 

^鐃其 w^k 夷見蟓 懸於^ 1 之手、 相語曰 、其 人必殺 人者、 雖 得救於 

氣理不 容其生 1^,1 擲蝮於 免毫 無所^ W 夷候其 身腫、 或 忽仆地 

而^ 候免見 其無^ 遂轉念 謂其神 長名 有田業 近此龍 

彼接我 ^止宿 三队以 恩禮相 待、^ ^父病 熱及血 #臥 於牀、 g 維 

人就. ^爲之 祈綠按 手其身 而愈丄 i-l 島中 他人有 病# 亦來就 氣 



保 羅復登 

舟 往羅馬 



向 潜太人 

言 明已至 

羅 馬之綠 

由 . 



宣 偉耶穌 

聖道 有信: 

眷 有不信 

者 



皆得 Ik 優禮敬 待我難 臨别^ 以我所 需者相 IT 二月後 、我 儕^^ 



、十 - 一 



^^之 舟而 往其舟 在此海 島過冬 舟號丟 司雙子 至叙拉 古泊三 

、 十三 、 [ 、 1 、 十四 、 

日 由彼鐃 行至利 基翁越 一 日 南風起 次日至 普丟利 遇數兄 弟請我 



,十2 



儕同居 七日遂 往羅馬 羅馬兄 弟聞我 儕將至 即出至 亞比鳥 市及三 



、 、 、十六 、 

舘處迎 我儕保 羅見之 謝天主 而心安 〇 及至羅 馬百夫 長以衆 K 交 



御營 之將軍 惟許保 羅偕二 守卒 獨居越 三日保 羅請^ R 人之 長者 



旣 集謂之 曰諸兄 長我 未獲罪 我民或 犯我列 祖之例 竟在耶 路撒冷 



、 -- 、 十 < 、 、 、十九 . 

被 H 付與 羅馬 人手羅 馬人審 我見我 無死罪 欲釋我 惟猶太 人言不 



、 、 、 、二十 

可我不 得已求 審於該 撒並非 有意訟 我民也 爲此我 請爾曹 相見叙 



論 我實爲 S3 民所望 者被繋 «此 鐡索衆 曰我儕 未接猶 太來書 

、 、 、 -I 十 -I 、 』 、:. 

論爾兄 弟至此 亦未言 爾有何 不善但 我願聞 爾意如 何藎論 此敎我 



- 王 一1 



知其隨 在彼非 議矣旣 訂期有 多人至 保羅寓 保羅自 朝至暮 歷歷證 

新 約全書 使 徒行傳 第一 一十 <章 — 1 一百 九十九 1 1 



新 約全書 使 徒行傳 第 1 一 十八章 

、 、 、 、 二十 a 

明天主 國之道 引摩西 律法及 諸先知 預言詳 論耶穌 之事以 勸衆保 

、 、 1 一十 w 、 、 、 

羅所 言有信 者有不 信者彼 此不合 皆散將 散時保 羅發、 一 言 曰昔聖 

、 二 土八 、 _ 、 

神 託先知 2- 賽亞吿 我列祖 之言誡 是其言 云 往吿此 民曰爾 將聽而 

、 、 =十 七 、 、 、 

不聰視 而不明 藎此民 之心冥 頑自聾 其耳自 閉其目 免其目 視耳聽 

、 、 早 < 、 、 

心悟悔 改而我 醫之故 爾曹當 知天主 救世之 道已傳 於異邦 矣彼將 

聽之 保羅言 竟猶太 人歸多 相辯論 §l〇 保羅 居自賃 之屋一 一年凡 

、 、 ? H 、 、 、 

來見者 無不接 之宣天 主國^ 耶 穌之事 毅然訓 人無有 禁之者 . 



明 




使徒保 羅達羅 爲人書 

關 ^ 穌基 督之僕 si 、奉 召爲 使徒、 特命傳 天主之 福音、 i 昔天 

、一 一】 、 、 I > 

主託諸 先知所 許載於 聖經者 乃指其 子也以 身論之 由大衞 裔而生 

a 、 、 、 

以聖德 之神論 之因其 由死復 活以大 權能明 證爲天 主之子 即我主 

耶 穌基& ^儕因 彼得恩 齓且受 使徒之 143 諸異邦 人爲其 名而信 

服、 蒙曹亦 在其中 、爲 耶穌基 督所召 %書 達凡在 s!W 爲天主 所愛、 蒙 

召爲聖 徒者、 願爾曹 由我父 天主、 及我 主耶穌 基氤得 恩寵平 1〇^我 

賴耶穌 基氦爲 爾衆謝 我天主 、因爾 有信、 舉世傳 聞也、 ^主、 乃 我於其 

子 之福音 一 心奉事 ^爲我 作亂我 祈禱^ 念爾不 nJI 祈禱間 常求天 

t 或能 循天主 之旨、 終得 坦途以 就爾、 ^我 甚願見 g 欲、 W 聖神 之恩 

、 ® 、十 -I 、 、 , 十 1 一一 、 

賜與爾 使爾堅 定我在 爾中可 彼此得 慰因爾 我之信 也兄弟 我欲爾 

、 、 、 、 、十四 

知我屢 立志就 爾欲在 爾中得 果如在 他邦然 但至令 猶有所 阻無論 

新 約全書 達羅 馮 人書 第 一 章 三百一 



陷天 偶眞異 
於主 像主邦 
罪住 崇離 
中其 奉棄 



罪敬 物物觀 
無而 之可受 

可爲 主知造 
諉非 不造之 



新 約全蒈 達羅 S 人書 第 一 章 



三百一 



= 、 * 、 、 十五 

希拉人 及化外 人智人 愚人我 皆如資 其債故 我甚願 以福音 傳與爾 

I ▲ . 、十六 、 、 . 

曹在 羅馬之 人我不 以 基督福 音爲恥 因此福 音乃天 主之大 能以救 

諸信氨 先^^ 人、 後^ ffl 人 II 天主之 1 顯於此 福音、 使人由 信愈龍 

如 經載一 義 人因信 得生、 天 主之^ 由天而 齔罰諸 不虔不 氣 即 

行 不義阻 眞理之 HI 天主之 取人所 能知^ 明顯於 九因天 主己示 

、一 一十 t 、 、 、 ■ 、 

之 於彼天 主不可 見之事 即其一 水能及 其爲天 主之眞 目不可 見自造 

天地 以免 乃可 明饥 因觀其 所造之 物而悟 t 致人無 由推詠 游雖知 

天主、 不 以 天主 尊.^ 亦不謝 ^ 乃思念 虛妄、 心以頑 而愈咏 、趙 稱爲如 i 

、 - 十三 、 、 

反成 愚魯以 一水生 不可壞 天主之 榮易以 偶像髩 髴可 壞之人 及禽獸 

、 11 十四 、 、 、 一 一十五 、 

昆蟲 之形故 天主聽 其心之 嗜慾淪 於汚穢 互辱其 身彼^ 天 主之眞 

易以虛 t 崇拜奉 事受造 之物、 不崇拜 奉事造 物之主 、即 一水當 頹美者 

、 、 - 十六 、 、 、 

也阿 們是以 天主聽 其縱可 恥之慾 婦女^ 順 性之用 易以逆 性之用 



福售 大旨 

信 主得救 



二十七 



歷 fm 異邦 



已 有罪而 

議 人定受 

主刑 



主 循各人 

所 行而報 

之 



男子亦 然棄婦 女順性 之用嗜 慾薰心 彼此相 戀男與 男作愧 恥之亊 

、 二十 < 、 

在己身 受其妄 爲應得 之報彼 旣不願 存天主 於念天 主聽其 存邪僻 

之 4 行所不 當行者 、^諸 不義、 姦淫、 邪 1 貪婪、 暴很、 叉滿以 嫉妒、 兒 

、 、 、 HI 十 、 、 、 、 、 、 

爭鬭詭 詐刻薄 爲殘害 者毁謗 者怨天 主者傲 慢者驕 縱者矜 誇者機 

、 、 三十 一、 、 > f, 、 三十二 

心作惡 者違逆 父母者 愚頑者 背約者 無情者 結怨者 不慈者 彼雖知 

凡行此 ^天 主擬之 以^ 乃不獨 g 行^ 亦以 他人 行之爲 1 

BHf 以凡爾 議人^ 無可推 ^蓋爾 何以議 1 適以 罪? !3 因爾所 

、 、二、 、三 

議者己 亦行之 凡行此 者我儕 知天主 必循眞 理審判 之爾議 彼行如 

此之 事者、 而爾亦 行之、 爾 以爲能 逃天主 之審判 爾 藐視其 鴻兹^ 

寛^ 恒 t 不知 天主之 仁愛導 爾悔改 乃爾 剛愎不 悔之、 ^ 爲己積 

1 待天 主震怒 ^即其 義鞫顯 現之^ k 主必視 各人所 行而報 凡 

恒於 行氣求 尊榮及 無壤^ 則報 水生、 k 違逆 不順 眞理而 行不義 



新約全 I 



一馬 人書 第 



二百三 



潜 太異邦 

受 報無别 



異 邦無法 

頁 心爲法 



酒太 法 

贳則^ 法 



不 守律法 

^禮無 S 



新 約全書 達羅 馬人書 第二章 三百四 

^則 報以忿 患難窘 *5 加諸作 惡之. ^先 ^1 次 尊 

榮平 氣加諸 行善之 I 先 s ^人、 次 3 人、 i 天主 不偏視 人、^ 無律 

法而 犯罪^ 必無律 法而沈 1 凡有 律法而 犯罪^ 必以律 法審判 t 

4" 一一 1 、 、 、十四 、 

在天主 前非聞 律法者 爲義乃 遵律法 者稱義 蓋異邦 人無律 法而自 

、 、 、 十五 、 

然 行律法 之事雖 無律法 而自爲 律法即 以行 事彰明 律法銘 於其心 

是 非之、 4 亦爲之 ^ 其意念 互相褒 於天 主藉耶 穌基督 審判人 

、 、 十七 I. 、 、 

隱微 之日如 我福音 所言也 〇 爾稱爲 猶太人 以律法 是依^ 天主爲 

^^習 於律 I 得知 其旨、 能辯 是非、 £ 信爲瞽 者之歉 暗者之 ^^者 

之 M 蒙者 之歡 因在律 法有知 識及眞 理之模 H) 則 爾訓他 L 而不 

訓己 A 爾言勿 ii 而&竊 f 赚言勿 I 而自姦 A 爾惡偶 t 而竊 廟中 

物么龍 以律法 爲誇、 而自 犯律法 辱天主 乎、^ 主名緣 爾曹受 謗譫於 

、 、 -1 十五 、 、 ^ 

異邦人 中如經 所載矣 〇 爾若遵 行律 法割禮 有益若 犯律法 雖受衝 



二十六 



猶太 長處 

人 雖失信 

主 信不廢 



1 天 



二十九 



禮亦若 未受故 未受割 禮者若 守律法 之誡雖 未受割 禮不可 視爲已 

、 二十七 、 、 、 

受割禮 乎其素 無割禮 而守律 法者豈 不罪爾 有儀文 受割禮 仍犯律 

法^ 

人 者則誡 猶,^ 人心之 割禮則 眞割禮 蓋在中 心不在 儀文其 稱譽非 

由九乃 由天^ s 



猶太人 者非猶 太人於 身顯受 之割禮 非割禮 隱爲^ * 



圖 然則猶 太人何 所長割 禮何所 益乎曰 凡事多 益首要 者天主 

、三 、 、 、四 

之詔託 付之也 其中有 不信者 則何歟 彼之不 信能廢 天主之 信乎非 

t 當言 天主爲 ^ 世人皆 i 如經 載云、 在爾 言時得 稱義、 在爾 被審時 

獲 1# 今且 按人言 言之 Hi 若我儕 之不義 、顯彰 天主之 # 則何言 t 

天主施 1 謂其不 義乎、 F 也、 若^ 則 天主焉 能審判 世界乎 1 右 天主之 

I 因我之 1 而愈 顯以致 其榮、 則我何 叉見擬 如菲人 乎、^ 不 行如人 

之 所言云 ^莫若 作惡以 致盖^ 非有 人謗我 蛛誣我 儕素有 此言、 其人 



F:l 隱- ■ 



羅 BUI 人書 第一 



三百五 



引 證綞言 

人 皆有罪 



值恃聿 法 

i 一 S 



^信 耶穌 

丹得画 



達羅 馬人書 第一 



三里 



受刑 宜也、 |? 則何^ 我儕 5 太有所 勝乎、 無有、 我巳 明證! ^九自舡 

皆服^ Is 經載云 、無有 義人、 即 一 義人 亦無仏 i 人曉 I 無人尋 求无 

、十 I- 、 、 > 、 、 ±= 、 

主皆棄 正道同 爲無用 無有行 善者即 一 亦 無有其 喉似已 鬨之墓 1 

、 、十四 、十五 、 十六 

舌施詭 詐其唇 藏蝮毒 其口充 咒詛惡 言其足 疾趨、 :? 流人血 所經少 

、 、十七 、十八 、十九 、 

途 徧加殘 害苦難 不知平 康之路 目中無 天主可 畏我儕 知律法 所一一 一一! 

、 、 、二十 

爲律法 下之人 言之以 塞諸口 使舉世 服罪於 天主前 故無人 由遵托 

律 I 得稱義 於天主 1 蓋由 律法可 知罪幕 0_巧 主之 氤律法 與先钿 

、 P 二十二 、 

所證者 今於律 法外已 顯箸即 天主因 人信耶 穌基督 所賜之 義賜载 

、 ^ 11 十一一 I 、 、 二十四 、 

信者 悉無區 观蓋衆 已獲罪 不得天 主之榮 惟因基 督耶穌 贖罪賴 T 

、 、 -1 十五 、 . . 

主之恩 無功而 稱義蓋 天主立 耶穌爲 贖罪之 祭使人 由信其 血而肓 

得 t 天主、 W 其寛氛 免人已 往之罪 、而彰 其義、 观於今 時顯彰 其氣條 

、 、 1 一十七 、 、 

人知 天主爲 義亦稱 信耶穌 者爲義 〇 然則有 何可誇 乎無有 以何法 



©太 ^拂 

稱 義無别 



律 法未廢 

亞 伯拉罕 

弒義 因信 

不因功 



:& 功賴憨 

二 者相反 



受 割之先 

彼巳稱 r 



無^ 行之法 ^非 I 乃以 信之^ _i 我儕謂 人得稱 氤由像 非由行 

律 主獨 人之天 主乎、 亦非異 邦人之 天主^ 誡 亦異邦 人之、 

天主、 天主惟 「由 信稱受 割禮者 爲義、 亦因 信稱未 受割禮 者爲氣 

嫌則 我儕因 信廢律 法乎、 非也、 乃堅定 律法、 

asH bs 我祖亞 伯拉^ 我儕 可謂其 a 木身 所行者 何所得 

、 、 、一 = 、 

由其 所行而 得稱義 則有可 誇惟於 天主前 無有也 經何云 

信天主 、天 主即視 此爲亞 伯拉罕 之霧" 凡行者 得賞、 非由恩 

t 由所宜 1"不 行而 信稱罪 人爲義 之主、 則其 信稱爲 義、^ < 不因所 f 

蒙天主 稱氤: S 亦 謂其有 曰、 其過 得赦^ 2 非 得掩者 有福^ 

福加 諸受割 觼者, 抑亦 加諸未 受割禮 者乎、 蓋已言 亞伯拉 罕之信 

視爲義 ^^: 時視爲 I 受割 禮之後 f 抑受 割禮之 前乎、 非受 割觼之 

^ 乃受 割禮之 t 従受割 觼之^ 即未 受割禮 時因信 而稱義 之印^ 

新 約全書 達羅馬 人書 第四章 三百七 



新 約全書 達羅 馬人書 第四章 三百 A 



主 許之福 

因 信而獲 



亞 伯拉罕 

爲 衆信者 

之 祖 



後 人效其 



使其爲 凡未受 割鱧而 信者之 父使彼 亦得稱 氨.^ 爲受割 禮者之 t 

即不 獨受割 fi 且循吾 祖亞伯 拉罕未 受割禮 時所有 之信之 跡而行 

、 十三 、 

者蓋亞 伯拉罕 及其後 裔蒙應 許將爲 嗣子^ 嗣世界 非由律 法乃由 

信 之義也 、^屬 律法者 獨爲嗣 ^ 則信歸 於氣應 許亦廢 ^il 律法致 

龍無 律法則 無過^ 嗣乃因 乎信、 使所 應許^ 因& 主恩而 t 且歸 

諸苗 # 不獨 歸於屬 律法氛 亦歸於 有亞伯 拉罕之 信之. ^亞 伯拉罕 

於天主 t 爲我衆 之父、 如經 載云、 我立爾 爲萬民 之;^ 天主能 使死復 

生、 命無爲 乾亞伯 拉罕信 HI 望之中 仍望、 深信己 將爲萬 民之父 、如 

經^ 爾之後 ^將 如此^ ^信 甚亂年 近百氤 不顧己 身已氲 亦不顧 

^^之 胎巳絕 sfrp 懷不 信之心 疑天主 所許^ 其 信益^ 歸榮天 ^ 

^ 1,- : * r * .、 、 -1 十二 、 、 S , 

深知天 主所許 者必能 成也故 其信即 視爲其 義矣亞 伯拉罕 之信視 

難始 II 爲其氣 經載此 一仏 不但爲 1 亦爲我 儕也、 鵜儕 若信使 我主耶 穌基督 



-1十五 



因 信稱義 

致 獲多福 



由死復 活之天 主則我 儕之信 亦必視 爲我儕 之義矣 耶穌爲 我儕之 

菲而被 ^爲使 我儕得 稱義而 復活、 

SBt 以我儕 旣由信 稱氬則 賴我主 耶穌基 氦得與 天主復 和、^ 

儕叉因 耶穌由 信得前 進而蒙 此恩仏 直得立 於其^ 且望天 主之榮 

爲 ft 翻顬 ^ 第此也 、亦以 患難爲 # 誠 讓|^因 知患雛 生忍脈 忍耐生 

練 1 練 達生浠 1" 希望 不致羞 !i 藎天 主之^ 所賜 我之聖 si 灌注 

我 41? 儕 無力^ 基督於 所定之 1 爲 罪人^ ^爲義 人死^ 鮮有 I 

爲仁人 難爲死 、或 有敢焉 k 基 督於我 儕尙爲 罪人咏 爲我而 I 天主 

以此 彰其愛 我之^ f 我儕因 基督之 ^旣得 稱義、 不 更可賴 之而免 

怒 儕爲 敵之^ 賴其 子之瓜 得與天 主復^ 今己復 抓不. 更因其 

生而得 救^^ -第此 t 且賴 吾主耶 穌基氤 以天 主爲亂 B 天 蓋我儕 

、 十二 、 、 

因彼 巳得復 和矣是 ^自 從罪由 一 人 入世死 因罪而 有則死 臨於衆 



新 約全書 達羅 馮人書 第五章 三百九 



有 罪始自 

亞 當獲恩 

由 於基督 



因 罪有死 

因 恩有生 



旣 蒙主恩 

勿 再犯罪 



新 約全書 達羅 馬人書 第大章 三百十 

、 、 十三 、 、 、 、十四 

人 衆人 犯罪未 立律法 之先罪 己在世 第無律 法罪猶 不爲罪 然自亞 

^至 §、 人皆爲 死所轄 、其所 犯之^ 雖 不同於 si 之^ 亦 爲死所 

十 S 



轄亞當 爲後至 者之對 枏但罪 愆不如 恩賜若 一 人之 愆致衆 皆死况 

天主 之寵與 既因耶 穌基督 一 人之 I 不益廣 施於衆 一 人犯罪 

之所 I 不 如恩^ 蓋由一 人之 t 有審判 以定, 由恩 I 乃免多 愆以 

稱 fii! 由 一 人之 1 死則 操鉱得 洪恩併 受稱義 之賜^ 不更 因耶穌 

基督 一 1 獲一水 生而操 權^^ 是觀^ 因 一 ^人 皆被^ 亦因 一 霧人 

、十九 、 、 、 、二十 

皆稱 義得一 水生因 一 人之逆 衆則爲 罪人因 一 人之順 衆則爲 義人律 

、 、 、 、 二十 1 、 

法 立致罪 增益然 罪增益 之處恩 寵更嵇 罪操權 以致 死亡恩 寵因義 

操權 «致一 水包 皆賴我 主耶穌 基督而 然也、 

ESBt 則 何以言 也、 我儕可 恒犯罪 、致恩 寵愈多 乎、, 也、 我 儕旣絕 

、 、 11一 、 

罪若死 豈可仍 於罪中 而生乎 豈不知 我儕爲 基督耶 穌而受 洗者乃 



旣 效主死 

宜 效主生 



旣得 

目. i 勿仍 

犯 罪爲奴 



爲 其死而 受洗也 故我儕 爲其死 而受洗 是與基 督同葬 基督« 父之 

1 由死復 I 我 儕從此 新生以 仏亦如 I 實儕若 效其死 t 亦必 效其 

復 活、, 知我 儕舊日 之我、 與之 同釘十 字架、 以滅 罪身、 使我儕 不復爲 

罪所 死 者已釋 於罪也 1 右我誡 與基督 同死、 則信 必與其 Ira AT 且 

知基督 旣由死 馁活、 則不復 I 死不復 制^ k 死也、 爲罪 而死、 惟此 一 

t 其生 t 爲天主 而生、 ^1 爾曹 賴我主 耶穌基 1 當視已 窵罪而 1 

、 十二 、 > 十三 

爲天主 而生故 爾曹勿 容罪操 權於爾 將死之 身致循 其慾亦 勿以爾 

之肢 體獻之 於罪爲 不義之 1 當獻 己於天 t 如由 死復活 之人、 且以 

、十四 、 、 

肢體獻 於天主 爲行義 之器爾 曹不屬 律法乃 屬恩寵 故罪不 復轄爾 

o 經則何 t 不屬 律法 而屬恩 寵下、 則可犯 菲乎、 非也、 不 知凡獻 

己 爲僕以 事之、 則爲所 事者之 像或爲 罪之氣 以致取 I 或爲 順命之 

、 ^ 十七 、 、 * 一 

僕以致 稱義當 謝天主 因爾素 爲罪之 僕今已 一 心服 所授爾 之敎範 一 



新 約全書 達 人書 第丄 C 



三百十 



三百十 1 



菲 之罰乃 

永^ ^之 

賞 乃汆生 



脫 法如死 

歸 主復生 



證 g 試以人 



言 言 t 



新 約全書 達羅 馬人書 第七章 

淨曹旣 得釋於 1 則爲義 之僕^ 郝今 因爾, E 

爾曾、 r? 肢體獻 於不潔 及不義 爲僕以 行惡、 今當^ 肢 體獻於 義爲僕 

、 二十 、 *^ 、 二十 一 V 

^成聖 蓋爾爲 罪之僕 時則不 爲義所 束矣爾 昔日所 行之事 今日所 

恥^ 獲何益 因此事 終致死 爾 得釋於 1 爲 天主之 1 獲 

^ d 1 、 二十 =一 、 、 、 、 

成聖 之果終 致一水 生蓥罪 之報死 也天主 恩踢乃 一水生 因我主 耶穌基 

督 i 

HBb- 弟 A 我與識 律法者 而一一 ^爾 豈不知 律法束 t 祗 一 生 H 

夫 之鼠夫 在則爲 律法所 i 夫死 則釋 於夫之 在 而從他 1 是謂 

淫紘夫 死則釋 於此法 、雖從 他人、 不爲 淫婦、 ^ 是、 我兄 弟乎、 爾 因基督 

之 ^ 巳釋 於律法 若死、 致 可從他 1 即由 死復活 之主、 使我儕 爲天主 

而結果 我儕 屬肉體 之時、 罪慾由 律法而 生者、 動於我 肢體、 使我 

儕結果 以 致死 17 則得釋 於律法 、蓋繫 我者、 我已脫 之若死 、使 我儕事 



胸莨 不惟 
5 心 能恃 

交情 遵己 
戰慾 法力 



主不 以文之 舊者、 乃 以神之 新者、 I? 則 何言、 律法即 罪乎、 非也、 然非由 

律:^ 我不識 ^律 法若不 云勿貪 一則我 不識貪 7 非藉 律法而 乘機、 使多 

慾動 於我. 5: 無律 I 則菲死 41^ 曰我無 律法而 A 誡 i 罪生 而我& 是 

誡 木爲致 ^ 反致我 lis 罪藉誡 乘機誘 1 且以之 殺^^ I 律法乃 

sii 誡亦 I 義且善 ti? 則善 者可致 我死^ 非 t 乃菲 藉善 者使我 I 

、 、十西 、 

W 顯罪 之爲罪 致菲因 誡愈形 其惡者 也我儕 知律法 純神我 乃屬肉 

齓見 賣於^ 爲其所 所爲乾 不自 知也、 因我所 願者、 我不 行之、 我 

、、十 六 、 、 、十七 、 

所惡者 斯行之 若我所 行者我 不願行 則證律 法爲善 行之者 非我乃 

居於 我中之 亦知我 ^即在 我肉體 ^無 有善、 雖願 爲善、 而爲善 

、十九 、 、 、、一 J 十, rh 

不得是 以我所 願之善 竟不行 之所不 願之惡 反行之 若我行 所不願 

則行之 者非^ 乃居我 中之罪 行.^ 街覺我 內有斯 I 即我願 行善之 

、 、 二十二 、 二十三 , 」 : • r 

時有惡 偕我我 ^內心 悅天主 之法惟 覺肢體 中别有 一 法與我 、七之 

^ 約全書 達羅 馮人書 第七章 lil 13, ii 三 百十三 



有 律法方 

顯人罪 



律 法盡善 

盡 美惟我 

袅 慾所誘 



心 在基督 

不 致定罪 



從 肉體不 

能 服主從 

聖 神必得 

永生 



、 、 二十四 、 

法戰而 擄我服 於肢體 中罪之 法我誡 苦矣誰 能救我 脫此致 死之身 

、 二十五 、 1TJ ir 一 一十六 、 、 

乎 我感謝 天主賴 我主耶 穌基督 II、 如 是我、 W 心服天 主之法 ^肉 

體 服罪之 I 

- -.》 

Baarasf 故凡屬 基督耶 齓不從 肉體而 從聖神 I 繾厳 I 黯 1 不定 

致生之 聖神、 因基 督耶穌 之法、 已釋 我於罪 及死之 法、, 法因肉 

體無九 不能 滅罪、 惟天主 爲罪遣 其子降 生肉齓 狀如罪 人之身 、而滅 

身之罪 我儕不 從肉體 而從聖 ^ 可 成律法 之氤, 從肉體 ^體 

肉體之 歡從聖 神者、 體 聖神之 氣, 肉^ 死也、 體聖歡 生且安 、^肉 1 

乃與 天主爲 t 因不服 天主之 I 且 不能服 t 矿凡從 s 體者、 不能見 

悅於 天主; 若天 主之: i 居於 爾心、 則爾 不屬肉 體而屬 聖神^ 凡無基 

督神 1 不駕 基督也 1 右基 督在爾 4 則 身因罪 而死、 神因義 而生、 I- 耶 

穌 由死復 活者之 ^ 若居 於爾、 i 則使 基督由 死復活 I 必 居爾心 



新 約全一 



一馬 人書 第八章 



三 百十四 



聖 神所導 

皆 主之子 



罌 神助信 

者新禱 



之聖; i 使 爾將死 之身復 Hi 〇_如1 兄 弟乎我 儕非資 肉體之 債致我 

從肉體 而行、 藤曹若 從肉體 而行、 必死、 若以 聖祌 而減身 之邪行 、必生 

+. H 、 、十 W 、- 

藎凡爲 天主之 神所導 者是爲 天主之 子爾曹 所受之 神非使 爾自視 

爲 1 致仍 長氣爾 曹所受 之神、 乃使爾 自視 爲子、 我儕 由之而 呼阿^ 

、十六 、 、十 化、、 、 

父 也此神 在我心 同證我 儕爲天 主之子 旣爲子 則爲嗣 即天主 之^ 

與基 督同爲 亂 我儕若 與之同 苦、 亦 必與之 同榮、 oi^ 思今時 之苦、 若 

、 、 十九 、 二十 

較將顯 於我中 之榮不 足爲意 也萬物 甚慕且 望天主 衆子之 顯現萬 

物歸 於虛、 非其所 亂乃有 使之^ 然仍 有望、 li 物終必 得釋於 m 毁、 不 

復爲 其奴、 得享 天主衆 子自由 之榮、 街儕 知萬物 共攀 动务、 直至 於— 

第此 I 即我儕 巳得聖 神之初 果者、 中芯 自歎、 望得 義子 之位、 s 我 

身之贖 t 翻儕得 救在望 、旣得 所望、 則不復 1 人 所已得 I 豈猶 望之 

、 二十五 、 、 二十. K 、 、 1 

乎若所 望尙未 得則忍 以待之 〇 且我儕 懦弱 聖神助 我蓋我 儕不知 



新^ 全書 達繮 馮人書 第八章 三 百寸五 



萬^ 皆於 

信 者有益 



主 愛信者 

自 能狻勝 



新 約全書 達羅 馬入書 第 A 章 〕 二百十 六 



二+七 



所當禱 者聖神 以不可 言之歎 息代我 禱也鑒 察人心 者知聖 神之意 

、 、 二十八 、 

因 聖神代 聖徒祈 禱遵天 主之旨 〇 我 儕知萬 事有益 於愛天 主者即 

、 二十. 53- 、 、 

循其旨 而蒙召 之人也 天主所 預知者 則預定 肯其子 之狀使 彼爲衆 

、 三十 、 、 、 、 、 

子中之 長子其 所預定 者亦召 之所召 者亦稱 之爲義 所稱義 者亦榮 

、 三十 1 、 、 、 三十二 、 、 

之 〇 然 則何言 也天主 佑我誰 能敵我 天主不 惜己子 爲我衆 捨之豈 

、 in 十 In 、 、 1 一 H-a 

不、: ?萬物 偕其子 I 賜我 乎誰 能訟天 主所選 者乎天 主稱之 爲義誰 

、、飞 、 、 I! 一十五 

能罪之 乎基督 巳死且 已復活 今在天 主之右 恒爲我 儕祈禱 誰能閬 

我儕於 基督之 ^或患 亂或困 ^ 或窘 I 或饑 1 或裸 1 或艱^ 或鋒 

、 一一一 十六 、 、 、 、 三十七 、 

刃乎如 經所載 云我儕 緣主終 日見殺 視如將 宰之羊 然於此 諸事我 

儕 賴愛我 I 大獲全 I 駕我 深知、 或 1 或生、 或天 I 或執 政者、 或有能 

、 、 、 1二 十九 、 、 、 

者或今 時之事 或將來 之事或 髙或卑 或他受 造之物 皆不能 閬我於 

天主之 ^即 在我主 耶穌基 督內者 I 



第一秦 



我轘基 督言眞 而不誑 我內心 感於聖 神爲我 作證、 眷有大 1 

、三 、 、、四 Hi 

痛心不 己蓋我 爲我兄 弟骨肉 之親即 見絕於 基督亦 所願: 也彼乃 W 



色列人 爲天主 之子有 榮光盟 約律法 禮儀應 許列祖 乃其祖 以身而 

1 基督由 彼而出 、即 爲天主 在萬有 之上、 一水 遠可頹 者也、 阿們、 * 此非 



謂天主 之言廢 也藎由 W 色 列生者 非皆爲 以色列 人亦. 非 因係^ 

!3 之^ 皆得爲 蒸惟由 ^^而 生者、 方可稱 爲爾氤 r 則 非肉體 

所生者 爲天主 之子、 惟所應 許之子 、方視 之爲氤 ^許 之言^ 屆期我 

至、 而^ 必生 不第此 也、^ ^1 從 我祖、 5^ 而懷孕 ^F^k 未生、 



未行善 惡而語 利伯加 云長子 必事幼 子以示 天主選 人之旨 非由行 

, ,、 • f 十一 ii 、 、 十四 、 

事乃由 召者如 經載云 我愛雅 各而惡 «掃〇 然則何 言也天 主有不 

、 、 十五 、 、 、 十山、 、 

義 乎非也 藎譜, S 曰我 所矜恤 者矜恤 之我所 憐憫者 憐憫之 ^ 是 

非由 人駄非 由人九 Big 願乃 由矜恤 之天主 錢 譜法老 cd 我立 

n 新 約全書 達羅 馬人書 第九章 三 百十七 



主 召異邦 

曾 預言之 



酒 太不信 

亦 預言之 



摺 太不信 

爲 主所棄 



新 約全書 達羅 愿人書 第 九章- 三 百十八 

1 特爲 以爾顯 示我^ 使我名 傳揚於 天下、 她是、 天主 所欲矜 恤者、 則 

、 、 、十九 > 

矜恤 之所欲 使剛愎 者則使 之剛愎 然則爾 必語我 云天主 何尙責 

、 、二 十 J 、 、 、 

人 哉誰能 抗拒; 其旨乎 fjw 何 人敢詰 問天主 乎受造 之物豈 能對造 

、 、一 一十一 、 、 I 

者 云何造 我若此 乎陶人 豈無權 於泥由 一 圑泥造 一 貴用之 翳二 賤 

用之 器乎、 鸛若 天主、 雖欲彰 其怒、 並示 其能、 仍恒忍 寛容、 可怒 當滅之 

器、, 顯 示 其榮之 富有於 蒙矜恤 之器、 即 其所 預定以 得榮 Is 、有 



一 一十四 



此蒙矜 恤得榮 之器即 我儕爲 天主所 召者不 但由猶 太人亦 由異邦 

、 一一十 E 、 、 *• 、 、 , 

人也如 主於何 西書云 非我民 者我將 稱爲我 民非蒙 y 者我 將稱之 

蒙齓^ 譜 彼衆^ 爾非我 I 後 必稱爲 一水生 天主之 指^^ 



则人呼 云^^ 1 衆子 雖如海 沙而得 救者惟 餘數耳 主之言 必以義 

、 、 、 、 二十九 , * 1 

而定 必應而 速行蓋 所定之 言主必 速行之 於斯地 又如^ 賽 亞前所 

、 、 、 1=====^= 、 三十 、 

云若萬 有之主 不遺種 於我儕 則必如 所多馬 俄摩拉 矣〇是 則何言 



罕 1 



恃 法得義 

因 信稱義 

甚 有分别 



信 主之道 

不遠 於人 



SB 認 

必 能得救 



求 者得救 



傳 道爲救 

人之本 



異邦人 不尋義 而得義 即由信 之義惟 以色列 人尋稱 義之法 而不得 

、 - 一十二 、 、 、 、 、三十 - 一 

其法此 何故曰 因非由 信而求 乃由行 而求蓋 蹶於此 蹶人之 石上如 

經載云 、我 以蹶人 之石、 礙人之 1 置於 删城、 凡信 之者、 必 不致羞 1 



兄弟 乎^^ 人得救 乃我心 所願亦 爲之祈 禱天主 我爲彼 

作 齓彼熱 中事天 t 但不 由知識 彼不識 天主之 幕而欲 立己之 

氤故 未服天 主之氣 基氦律 法乃! ^使 凡信者 得稱氤 論由律 

法之 氣曰、 人行此 則可賴 之得生 、俊由 信之義 如斯么 勿心內 nii 孰能 

升^ 言使 基督降 K-k 日、 孰能卞 陰間、 言使 基督由 死而么 k 何言 f 

乃云、 道近 1 在爾口 、在爾 4 即信之 i 我儕 所傳者 t 實若口 認耶穌 

爲主、 心信 天主使 其由死 復活、 則必 得救、 I 人以 心信、 則可稱 義、、 W 口 

、 、十 一 、 、 、 tyfi 、 ■ 、 . 

認則可 得救經 載云凡 信之者 必不致 於羞愧 猶太人 浠拉人 悉無區 

、 、 、 tu 一 、、十 四、 

別同有 一 主 其洪恩 賜與凡 籲之者 I 凡籲主 名者必 得救然 未信之 

新 約全書 達羅 馬人書 第十章 i 三 百十九 



以 異邦激 

摺太 



主 来盡棄 

猶太 



道 極衰微 

尙有^ 徒 



新 約全書 達羅 馬人書 第十 一 章 三百一 一十 

、 、 、 、 、十 E、 、 

何能籲 之未聞 之何能 信之無 傳者何 能聞乎 未奉遣 何能傳 乎如經 



載云傳 和平吿 嘉音者 其足跡 何其美 哉伹此 礪音非 皆聽受 以賽亞 

、、 、 、十 七、 、 、 

云主我 所傳聞 信之者 誰由是 觀之信 由聞而 來聞由 天主之 道而來 

十< 、 、、! MU 、 、十几 

我則曰 彼衆豈 未閡乎 聞之矣 | 其聲 徧於天 下其言 至於地 極我又 



曰 0、 色列人 豈未知 乎昔摩 西曰我 將、: ?異民 激爾嫉 妒將以 愚民激 



一1 十 



爾忿 怒以賽 亞毅然 言曰未 尋我者 我爲其 所遇未 聞我者 我向其 



現 其言以 色列則 曰我終 日:伸 手 招不信 服而違 逆之民 



我 則曰天 主棄其 民乎非 也我亦 色列人 亞伯拉 罕之裔 



便雅憫 支派天 主未棄 其所預 知之民 爾豈不 知經所 載論以 利亞乎 



其訟以 色列人 籲天主 曰主彼 殺爾先 知毁爾 祭臺獨 我遺留 叉欲害 

我^ k 主何以 應之、 曰、 我爲 己遺七 千人、 未 屈膝於 aw 者也 > 時亦 

^猶有 遺剩之 1 乃由 恩寵蒙 選氣! «由1 則 非由^ 否則恩 不復爲 



信者 明了、 

信^ 迷 



S 3、、1 



摺 太所失 

爲 異邦所 



異 邦不可 

藐 視猶太 



恩 威並行 



恩若 由功則 非由恩 否則功 不復爲 功是則 何也^ wlh 人所 求者未 

? i 惟蒙選 者得丄 其餘 則剛愎 其心^ ^ 經載^ 主使 其心昏 i 目不 



見耳不 聞至於 今日大 衞曰願 其筵席 成爲網 羅機檻 礙石以 爲其報 

膨其目 蒙而不 I 其背 屈而不 則 曰、、 人躓蹶 、欲 以致之 



倾仆乎 非也乃 因其躓 蹶異邦 人得救 而使以 色列人 發奮若 其鑽蹶 

、 、 、 、 十三 、 

爲舉世 之利其 乏爲異 邦人之 富何况 其盛乎 我向爾 異邦人 言此因 

我爲使 i 特爲 敎異邦 1 我敬 我職^ I- 可使 我骨肉 之親發 氤而救 

、十五 、 、 、 • 、 

其中數 人若彼 之見棄 使世復 和則彼 之見納 何如豈 非由死 復生乎 

十六 、 、 、 、十 七、 

所獻之 新麵若 聖則全 圜亦聖 樹之根 若聖則 其枝亦 聖若數 枝見祈 

爾素爲 野油果 亂見接 於其^ 同賴油 果樹之 1 同得其 化!! 自^ 藐 

視舊 I 若 sl^ 當知非 根賴脈 乃爾賴 I 雕若 ni 彼枝見 t 即爲 使我 

、、一 1 十 、 、 、 、一 一卞 I 

得接是 也彼、 ::? 不信而 見祈爾 W 信而 立勿心 高當戒 懼天主 旣不惜 



新 約全書 達羅 馬人書 第十 



三百一 一十 



暫 棄酒太 

主 有深意 



主 智無窮 

主 道難測 



新約全 A 



一羅 馬人書 第十 一 章 



三百一 一十一 



木然之 枝恐亦 不惜爾 試觀天 主之慈 與嚴於 彼倾仆 者則嚴 於爾則 

兹 I 惟 爾賴其 1 否則爾 亦必見 I 據若 非恒於 不像亦 必見^ 因天主 

、二 十四 、 • 、 i 

能復接 之也性 屬野油 果樹爾 由之被 斫而逆 性見接 於佳油 果樹况 

、 、 一不五 ■ -, : > i 

彼性 屬油果 樹者不 復見接 於木油 果樹乎 〇 兄弟乎 我甚欲 爾知此 

+、 二十六 



奥義免 爾自視 爲智即 ^色 列人有 剛愎者 惟待衆 異邦人 歸;! I 然後 

二 十 



人俱必 得救如 經載云 將有救 主自郇 而出除 雅各之 不虔又 

、 、 、 、 -1十< 、 、 

曰我除 其罪我 與彼所 立之約 即此也 ^福音 論之彼 則爲敵 緣爾曹 

、 、 、 、 1- 十九 、 

之故^ 選 擇論之 彼則見 愛篇列 祖也藎 天主恩 賜及其 S 人 皆無悔 

、 三十 、 ■ 、 、 三十一 、 —— 

也昔爾 曹不信 天主今 反因、 色列人 之不信 而蒙矜 恤如是 以色列 

人今 不龍使 其因爾 之蒙矜 1 亦蒙矜 主籀 衆於不 信之^ 特欲 

9 、 三十四 

、 1二 十一 一一 、 」 」 

矜恤衆 耳深哉 大哉天 主智慧 知識其 法不可 測其道 不可尋 ^孰知 

、 、 一一 一十五 、 11 一十六 、 — 、 、 

主之心 孰與主 共議孰 先施主 而主儅 之乎藎 萬物皆 木之賴 之向之 



獻 身於主 

以 爲活祭 



凡 主門徒 

視同 1 體 



旣 得諸恩 

各 盡本分 



聖 徒本分 



称 以處衆 

不 可報惡 



第十一 



榮 光歸之 至於世 世阿們 

|_ 兄弟 f 我因天 主之憐 1 勸爾獻 身爲活 ^即聖 潔之祭 、天 

主所 悅者是 乃爾當 然之役 效乎此 t 爾心 維新 而自化 使爾明 

、 、一二 、 、 

辨天主 之旨其 旨至善 可悅且 純全者 也我藉 所蒙之 恩吿爾 各人勿 

髙思過 於所^ 乃以不 越夯爲 ^循 天主所 賜各人 信德之 1赏 儕 一 

身多肢 ^而肢 體非同 一 ^赏衆 於基 督內爲 一 身、 互 相爲肢 亦如 

If 儕循所 賦我之 因| 各 受賜不 si 或預 t 則 當循信 之畺而 預言、 k 

役 象當役 氣或 | 敎誨^ 當敎齓 k 勸戒者 、當 勸戒、 其施 捨也、 以誡 t 

其治 理也、 以殷 1 其矜 恤也^ 歡心、 Is 田無餘 惡惡親 M, 相視 爲兄弟 

、 、 、十 I 、 、 、十一 1 

互待以 愛彼此 禮讓互 相尊重 當殷勤 勿怠中 熱志銳 且奉事 主有望 

、 、 、 十 11一 、 、 十四 、 、 

則喜遭 難則恋 恒於祈 禱供聖 徒所需 欵待賓 旅窘遂 爾者視 之當祝 

勿 1|( 樂者同 1 與哭者 同哭、 彬此 同意、 心志 勿高、 向 卑微者 g 鼠勿 

新 約全書 達羅 馬人書 第十 1 一章 I n—ii 三百 二十三 , 




新 約全書 達羅 馬人書 第 十三章 三百 二十四 



宜 貭服有 

權^ 



愛心 完全 

律法 



、十七 、 、十 < 、 

自視爲 智勿以 惡報惡 專心行 善於衆 人前若 可與衆 和則盡 力與之 

友么勿 伸己^ 甯禁 止爾^ nil 經載主 ni 伸寃在 ^我 必報齓 

一一十 、 、 、 

^ 爾敵饑 則飼之 渴則飮 之爾如 是行猶 以熱炭 置於其 Hi 爲惡所 

勝、 乃以 善勝^ 

Bj_ 居上位 秉權^ 衆當服 ^藎 無權非 由天主 t 凡秉 權者皆 

、- 1 、 、 、二 

天主所 命故抗 秉權者 乃逆天 主命逆 者自取 罪戾有 司非使 行善者 

畏、 乃使行 惡者^ 爾欲不 長秉欞 者乎、 惟行善 、則可 得其褒 權^ 

天主之 僕也、 原以 益爾、 爾若 行惡、 則誡 可畏、 藎彼不 徒操生 殺之權 、乃 

爲天主 之歡嚴 加刑於 作惡之 當服. ^非但 畏刑之 ^ 亦因 茛心 

使 然也、 k 曹納稅 、亦爲 是故、 藎秉 權者、 乃天主 之役、 常理 此事、 ^ 所當 

與人者 、則 與之、 收稅者 則與之 納税、 收 齣者則 與之納 1 當畏者 畏.^ 

當敬 者敬丄 k 資人 1 惟以愛 爲所資 於人之 1 蓥愛人 者盡律 I" 所 



誡勿姦 勿殺勿 竊勿妄 證勿貪 ^及他 誡悉括 於愛人 如己. 一 言之& 

k 愛不爲 害於九 故愛即 盡律法 知斯 時即爾 由睡宜 醒之^ 則 

、 、 > 十11 、 、 

當 遵此以 行蓥 我儕得 救今較 初信之 時愈近 矣夜已 深晝已 近當解 

、 、 十 三 、 、 

暗 昧之行 衣光明 之甲胄 惟端莊 以行 如於晝 日勿貪 食醉酒 勿色欲 

,、 I 、 十四 、 、 、 

邪蕩勿 爭鬭媢 嫉惟衣 被主耶 穌基督 爾爲身 慮勿致 縱慾. . 

nfflES 一信未 堅者、 爾當 納之、 但勿 詰所疑 、化人 信諸物 可食、 彼人因 

信未^ i 故惟食 If 者勿 藐視不 食者、 不食者 、勿擬 議食者 、藎 天主已 

納^ 置爲 si 敢擬 議他人 之氣其 立與化 自有其 主在、 但彼亦 必立、 因 

天主能 使之立 K 以爲 此日 勝於彼 R1 有以爲 日日皆 2i 各可 視己. 

意爲 fc 寸 日者、 爲主而 t 不守者 、爲主 而不守 、食 者爲主 而食、 因感謝 

天主、 不 食者篇 主而不 t 亦感謝 天主、 ^儕無 人爲己 而色亦 無人爲 

己而^ i 我生爲 主而生 、我 死爲主 而死、 故 或生或 I 皆屬主 督 

1 新 約全書 達羅 馬人書 第 十四章 三百一 一十五 II 



當 有益於 

.5、 勿陷人 

於罪 



新 約全書 達羅 馬人書 第 十四章 三百 二十. K 

死而 復生、 即使其 爲生者 死者之 +tr 爾 何擬議 爾兄^ 何藐視 爾兄氣 

我 儕皆必 將立於 基督臺 載主^ 我 指已一 水生而 氤萬膝 必跪我 

、 、十 -I 、 ,、 , 、 十 In 

前萬口 必認天 主如是 我儕必 將於天 主前各 爲己事 而被審 問故我 

儕勿 復相擬 亂宜定 意勿以 躜人礙 人之^ 置於兄 弟之前 、称 續主耶 

敝 明知確 I 凡物 木無不 1 若人、 :? 之爲不 1 則 於彼爲 不潔免 1 爾 

因所 t 使兄弟 1^ 則所行 不循愛 人之道 、基督 爲之瓜 爾勿、 :? 所食而 

敗 幺|5 勿以所 爲善 I 令人毁 fi^ 天 主國、 不在飮 t 乃在 義與和 

與 聖神所 賜之樂 仏^ 此而事 基督^ 爲 天主所 I 爲世人 所^^ 我 

儕當 力求和 I 及彼此 建德之 氣, 以 食 t 毁天 主之 1 凡物 皆潔、 但 

以 食而使 人躓鉱 則惡良 鉞| 難 || 耀龍 g|i 不食 I 不飮、 氣無論 何事、 毋 

、 、 - 一十二 、 、 

使兄弟 或躓或 礙或信 不堅也 爾有信 乎當存 之於天 主前人 行所以 

、 、 、 - 十三 、 

爲可行 者而內 心不自 責乃爲 有福心 疑而食 者見罪 以其不 由信而 



當 效基督 

勿 求已悅 



摺 太異邦 

同 得主瞵 

應 經所許 



9 敍爲異 

邦 傅福昔 



t 凡事不 由信而 ^罪 t 

HES 貧 儕堅^ 當容不 堅者之 毋求悅 當悅^ 以建其 ®i 

、一 一一 、 、 、 、四 

以致其 益基督 不悅已 如經載 云人謗 主其謗 言悉歸 我身昔 所書之 

經、 皆爲 訓我而 t 使 我儕由 經學忍 得慰 而有望 i 願賜 忍與 慰之天 ^ 

賜爾曹 彼此同 4 循基 督耶鉱 f 爾 一 心 一 口、 頹讃天 1 我主 耶穌基 

督之 當相氣 如基督 納我儕 1 以榮 天主、 !?曰、 耶 穌基督 爲天主 

之氬爲 受割禮 者之^ 欲應 天主所 許列祖 之言、 # 使異 邦人、 因受矜 

1 而 欽崇天 t 如經載 ^因 t 我必在 異邦中 讃美+ ^歌 頹主^ +叉 ni 

、 、十 1 、 、 、十二 

異邦人 乎爾當 與主之 民同樂 叉曰爾 異邦人 當讃主 萬民當 頹主又 

耶西 之根將 陈輿而 治異邦 人者將 illisiwpl 之異 

Z 、 十 11 一 、 、 、 gsr 

邦人 必仰望 之願賜 人有望 之天主 使爾^ 信 而得喜 樂平安 充&賴 

、 、 十四 、 、 、 J , 

聖神之 大能希 望益甚 〇 兄弟 乎我深 知爾滿 仁慈充 智慧亦 能相勸 



新 約全書 達羅 馬人書 第 十五章 三百 二十七 



徒 太馬言 
供先將 
雜至 




靳 約全^ 達羅 馬人書 第 十五章 



三百一 一 4- 八 



i 畧爲 張齓、 :? 書致兄 1 ^使爾 記1 我賴 天主所 賜我之 li^ 爲耶穌 

基督之 t 訓異 邦人、 傳 天主福 如 祭司盡 氤以異 邦人賴 聖神成 

^獻之 如禮物 而蒙悅 lil 天 主之氣 我賴基 督耶齓 有所可 

督 藉我所 成之氣 我不敢 言、 所 敢 言 者、 乃 我 以 言 0、 疔、 、:? 異蹟 奇事之 

齓及 天主之 神之大 九使異 邦人順 t 如是、 我自 及 其四亂 

至於 w¥3k 傳基督 福音、 & 我務傳 福音、 不在基 督已被 稱之龍 

免 建於他 人基丄 li 經載云 、未 蒙示者 將見、 未得聞 者將悟 、随 此事、 我 

屢被 I 不得 就脈^ 在此 #我 無他處 | 數年來 甚願就 l^i 我牲^ 

¥1 咏 必至爾 1 藎 我望順 途見脈 旣偕爾 畧得滿 I 後乃蒙 爾送^ 

二十五 I 、 、 1 一十六 ■ ■ ■ 、 、 

今 我往聊 rise 供 聖徒之 缺乏藎 3,«人 及亞該 亞人樂 意捐貲 

8nnJ^ Mm 、 ll 十七 、 、 . ^ 

濟, S —撒, ^聖 徒之賣 者彼固 樂意然 亦當行 此因彼 若賁耶 路撒冷 

聖徒 之情、 藎 異邦人 旣同受 芄屬神 之益、 自當、 :? 養身之 物供之 、截旣 



二 一十^ 



蜀凝目 i 力 

爲 已祈禱 



致 候羅馬 

敎友 



成斯 事而以 此善果 付彼則 將由爾 處往司 班雅我 知我就 爾時必 以 

基督 福音之 厚福而 Kfs- 弟 A 我因我 主耶穌 基紘亦 因聖神 所賜之 



愛勸爾 同我竭 力爲我 祈禱天 主使我 得脫於 8? 不 信之人 亦使我 

? f, ,..,^,.!J^1I 、 、 一 |一 十 I- 、 、 

篇耶路 撒冷之 供事見 納於聖 徒使我 遵天主 旨歡然 就爾與 爾同得 

、 HI 十三 、 、 、 

安息願 賜平康 之天主 常偕爾 衆阿們 



一我薦 敎會 之執事 || 或女弟 與 爾曹請 爾窵主 

納 如聖徒 所宜、 彼有所 需於脈 則助. ^藎彼 素助多 1 亦助我 to 



問安毘 司基拉 及亞居 拉在基 督耶穌 事與我 同勞者 亦爲我 命胃死 

故不伹 我謝之 、在 異邦諸 敎會亦 # 亦問安 集於其 家之^ ^問 安我之 

愛友 乃在 首先信 基督^ ^安 i^ffl 、爲 

我儕 ||穀 本多勞 *T 問安 我親戚 安多羅 尼古、 、& 與我同 H 、有 

名在 使徒^ 先我信 基督^ k 安 ifls 我因主 所愛^ k 安 3D 



新 約全書 達羅 馬人書 第 十六章 三百一 一十九 




新 約全書 達羅馬 人書 第十. K 章 三 百三十 



宜 防誘或 



代 人問安 



勢在基 督事與 我同勞 # 及我所 愛之? fs^ 、^安 、信 基督而 

練達氛 郎安亞 利司多 布魯家 赛問安 我親戚 3^ 問安 #WS 家 

、 十 - 、 1、 、 

信主者 問安土 斐拿氏 及土縳 撒氏爲 主而勤 勞者問 安可愛 之彼息 

, , 十 HI . , 、 

氏爲主 而多勞 者問安 魯孚信 主之見 選者並 問安其 母其母 即如我 

、 十四 、 , , 、 、 S 、 

也問 安亞遜 基利土 弗勒根 黑馬入 得羅巴 黑米及 偕彼之 諸兄弟 

安 斐羅羅 猶 利亞、 與 其妹及 、與偕 彼之諸 聖 Ilk 

以清 潔接. i 互相問 ^基督 之諸敎 會問爾 tow 弟 ^ 爾中 有人起 

釁隙、 置妨氣 以反 爾所學 之道、 我勸 爾慎視 t 且避^ ^如 此之 1不 

事我主 耶穌基 I 惟事 其口 ^ 以巧會 媚^ 誘惑襆 實者之 4 藤之順 

、 、 、 、 、 -1+ 、 

從已傳 揚於衆 故我爲 爾喜願 爾於善 則智於 惡則愚 賜平康 之天主 

、 、 、 ■ ! 1 十一 

必速 使撒伹 踐於爾 足下願 我主耶 穌基督 之恩常 偕爾曹 〇 奥我同 

勞£8 ^及我 親戚^ 問爾^ 權 is 代 筆此書 



歸 榮天主 

總^ i! 信 

大 3i 



者因主 問爾安 迦猶欵 待我亦 欵待全 會者問 爾安邑 之司庫 以拉司 

、 、 二十四 、 、 1一 十五 

^及弟 iwi 問爾安 願我主 耶穌基 督之恩 常偕爾 衆〇惟 天主能 

堅 爾曹、 循我所 宣之福 t 所傳 耶穌 基督之 ^ 即按 所顯 示亘古 «來 

隱秘之 輿)^ 奥今 已昭^ 且 遵一水 生天主 4以 先知書 示諸異 邦人知 

、 、 二十七 、 、 、 

之 使其信 服願榮 光因耶 穌基督 歸於獨 一 有 智之天 主至於 世世阿 



^ 力 



新 約全書 達羅 馮人書 第十. K 章 三 百三十 一 




新 約全書 達 # 林多 人前書 第一章 三百 三十二 

使徒 保羅達 哥林多 人前書 

@1 天主^ 奉召 爲耶穌 基督使 徒^^ 、及 兄弟 所司提 HE 達 

在^ S 之 天主敎 t 因耶穌 基督成 塞 蒙召 爲聖恭 及各處 籲我主 

耶穌基 督名^ 或 於彼氣 或於我 乃 ^ 爾曹由 我父天 ^及 

我主 耶穌基 t 得恩 寵平 t〇M 我常 爲爾謝 我之天 t 緣爾由 基督耶 

穌而 蒙天主 恩寵、 ^ 爾由 彼諸事 富乾大 有口才 智慧^ 是、 證 基督道 

之證、 堅立 於爾^ 貧爾於 諸恩賜 一 無缺欠 、佇 望我主 耶穌基 督顯^ 從 

亦必 堅爾至 t 使爾 在我主 耶穌基 督之^ 無可責 ttK 主已 得 

與其 子我主 耶穌基 督連霡 彼乃誡 信也、 弟乎、 我 窵我主 耶穌基 

督之 I 勸爾 言論宜 Hi 爾中 勿紛^ 當 一 心一 立 i 彼此 聯^^ 革羅伊 

氏家人 巳吿^ 謂兄弟 中有紛 • 彭云、 爾 中各有 I 言、 曰、 我宗^ M 我 

宗^ si 我宗^ ^、我 宗基 1^ 督豈分 么豈^ ^爲 爾釘 十字架 ^ 



天 主以一 PI 

音之道 寶 

【;二,; 之智 



天 主不循 

俗旯 選人 



抑 爾藉保 羅名受 冼乎、 称謝 天主、 基司都 ^i: ^我未 甞施洗 於爾曹 

中 一 人言 我藉己 名施艮 称亦施 S 於司提 R 鼠此 * 不憶 

他 Hi 基督 遣我、 非以 施洗、 乃以 S 福音、 不以 智言、 免 基督之 十字架 

歸 於虛、 , 十字架 之道、 在 彼淪亡 # 視爲禹 I 惟在 我儕得 救者、 則視爲 

天 主之大 载 么我將 E 智者之 慧者 之藝^ 曰者安 t 經士安 

在、 斯世 之辯士 安在、 天主 豈非使 斯世之 智爲愚 旣以智 不識天 

、 、 、 、 ! -十二> t 、 

主則天 主喜、 宣 道之愚 救諳信 者此乃 天主之 智也猶 太人 索異蹟 

浠拉 人求智 &>一我 誇宣 釘十字 架之基 IB 太人視 爲氣希 拉人視 

、 一一十 B 、 、 . 、 ^ 

爲愚 惟蒙召 者無譫 猶太 人希拉 人普以 基督爲 天主之 A 能天 主之 

智氣 天主 之道、 尺所 視 M 愚 者、 亦 w n 尺、 H V 主 之 氣 、 〈• t. 視 爲弱 1 

亦强於 弟 ^ 觀爾 蒙召 智者不 I 能者不 I 貴者 

不 多、? ^天 主 選世之 愚氣^ 愧 智 龍 選 二 "」 々 一 弱 ^ 一 一一 一 二 # 0 主 叉 選 



新 豹全書 達哥 林多 人前書 第 1 章 三 百三十 



智丰 愚入所 聖 世非保 

慧隱 實雖僖 神 智用羅 

秘 爲以者 惟高傅 

之 天爲世 賴言道 




靳約全 g 達 I 林多 人前書 第二章 : I 三百 三十^ 

世之卑 賤# 被藐視 I 人所視 爲無有 者、、 W 廢 世之有 £ 無 人得誇 

、 三十 、 、 

於天主 前爾曹 由天主 得與基 督耶穌 連屬天 主使彼 爲我智 慧使我 

、 、 、 一一一十1 、 , > 

由彼稱 義成聖 得贖如 經云誇 者當、 :? 主 而誇也 

圖 ^ 弟! 我昔 就爾傳 i 爲天 主作 1 未用髙 言大仏 我定 I 

、 、 、一 一) 、 

於 爾中他 無所知 惟知耶 穌基督 m 其釘 十字 架我居 於爾中 荏弱畏 

1 戰慄 不紘^ 我 講論宣 ^ 非以 人智 之婉言 而紘乃 以聖神 之大能 

而 爾之 龍非 由人之 I 乃由 天主之 HI 我儕與 全備之 人無不 

言智! i 伹非 斯世之 智氣亦 非斯世 有權位 終必滅 者之智 實儕密 

言 天主隱 秘之智 氤於萬 世以先 天主所 預定以 榮我者 I" 此 智氤斯 

世有 權位^ 無 一 知.^ 若知 t 必不、 W 榮光之 t 釘十 字架 *T 如經載 

云、 天主爲 愛之者 所備之 氣目未 I 耳 未聞、 人心亦 未念及 也、, 天主 

n 其; i 示之於 t 藎聖神 窮察萬 歡及 天主之 深奥^ 之 I 非 居其心 



此智 慧屬 

情 欲者不 

識 亦不能 



惟 屬聖神 

者 II 之 



保 羅視門 

徒 如嬰兒 

M 之以乳 



因 門徒有 

嫉. ^分爭 



種 者灌者 

不 足稱長 

之 全在天 

主 



之神、 孰 能知^ 如是、 天主之 I 非天主 之神、 亦無能 知之、 ^儕 所受^ 

、 、 、 十=一 

非斯世 之神乃 由天主 之神. 使 我能知 天主之 恩所賜 於我者 我儕言 

> 、 、 、十 四, 

此非以 人智所 敎之言 乃、: ?聖 神所敎 之言以 神而解 神之事 未感於 

神氣謹 屬不受 天主之 神之: 氣因、 M 之爲齓 且不能 遷藎此 事必、 W 

神而忖 感於 神者、 虚1| 忖 SS 氣自不 被人忖 良| 誰知 主之心 

而能敎 主乎、 我儕 有基督 之心、 

BBf 弟^ 我音敎 脈不能 視爾爲 屬神者 、惟、 W 爾爲屬 肉者、 於基 

督道 尙如孩 1^ 哺爾 以1 不飼爾 以糧、 因其. 時爾不 能食、 今仍不 1 

藎爾 尙爲屬 tra^k 中有媢 ^爭 if 釁 I 豈 爾非屬 I 循人 意而行 A 

0 W 言 我 宗 M 有 言 我 宗 SB、 豈 非爾屬 s 乎、^ 1 爲誰、 亜波羅 爲 

ii 豈非執 鼠導爾 信^! 隨主 所賜各 人之恩 種丄亞 波羅灌 ^惟 

天主長 之、^ I 種者不 足歡灌 者不足 歡全在 S 之之天 主耳、 ^者灌 



新^? 全書 達 哥林多 人前書 第三章 三百 三十五 



惓 敎者與 

天 主同工 

惟 耶穌爲 

敎 會之基 



門 徒爲天 

主之殿 

務 須聖潔 

天 主以世 

智爲愚 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第三章 三百 三十六 

^ 「^ 各按 其旁、 而得其 仏!^ 儕 與天主 爲同工 乾爾乃 天主所 耕之^ 

天主 所建之 1^ 天主所 賜之^ 我如諳 練之工 、始置 基而他 人建於 

其丄惟 各當愼 如何建 於其上 、^置 之基、 耶穌基 督也、 此外無 人能别 

、十 一一 、 、 、 十 一一1 : 、- 

置 一 基 矣&有 人以金 銀寳石 草木禾 稿建於 此基上 各人之 H 必顯 

、 、 、十四 、 

彼 時必彰 之藎以 火而 顯火必 試各人 之工如 何人建 於此基 上其土 

、 、十五 、 、 、 、 

若 全則必 受値, 其工 見焚則 必受毁 惟身得 救然有 若救於 火中者 〇 

4.六 ■ 、 、十七 、 

豈不知 爾乃天 主之殿 天主之 神居於 爾中乎 人毁天 主之殿 天主必 

毁.^ 天主 之殿乃 I 而 此殿即 爾氰^ 自欺、 櫥有人 自視爲 知於此 t 

、 、 十九 、 、 、 、 

則獰爲 愚以可 爲智藎 此世之 智在天 主前爲 愚如經 載云主 令智者 

自中其 詭化" 載云、 主知 智者之 意念皆 徒^^ 勿以人 而誇、 蓥 一切 

屬齓龜 M、 或 或 M 、或 世界、 或生、 或死、 或今時 、或來 時皆屬 

、 U 十 1一1 、 、 

爾且 爾曹屬 基督: 基督 屬天主 



第: 四: 



圜 人當視 我儕爲 基督之 役宰天 主奥妙 者所求 於家宰 者惟欲 

其忠 t 實被擬 議於爾 t 或於 他人、 我皆 W 爲細事 、即 我亦不 自擬亂 

^不自 覺有可 責# 然不以 此稱氣 藎擬議 我者主 It 時未至 、爾勿 

擬議 1 迨主 降臨、 彼將光 照幽暗 之隱歡 且明顯 中心之 計謀、 其時、 各 

由天. 必得所 宜之褒 If 弟 A 我爲爾 t 以此 比己 與亞波 紘使爾 

學 於我一 一 1 忖糜 人勿過 於經所 氣勿因 此人自 I 而輕視 彼人、 蕭異 

乎 凡誰使 爾里、 〈爾何 所有而 非受之 A 旣受 之何誇 似未受 已飽 

^已豐 ^不 賴我歡 爾自掌 #ifr 我誡 願爾掌 i 使 我儕可 同掌鉱 

# 思天. ^使我 儕使歡 身居微 t 如擬 死之 S 、如場 上戯劇 、爲 世界與 

天使及 衆人所 1# 儕因基 督而禹 I 爾曹 信基督 而智、 我 儕弱、 爾曹^ 

、 、十 1 、 、 、 、 、十 二、 . > 

爾曹尊 我儕卑 至於今 我儕饑 渴裸身 受撻糜 有定處 且勞苦 親手操 

、 、 十 一一一 、 ■、 、 

恨被詬 詈則祝 被窘遂 則忍被 謗則勸 人視我 若世之 汚穢物 之塵垢 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第四章 三百 三十七 



保因 稱論以 
羅此 保門福 
宜 羅徒昔 
效 爲可而 



保 羅青門 

徒 因其中 

有 不潔者 



門 徒宜自 

愧 不宜自 

0 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第五章 三百 三十八 

、 十四 、 、 、 、十五 

^至 於今 〇 我 書此非 欲愧爾 乃欲勸 爾如我 之愛子 爾於基 督雖有 

、 、 、十六 、十 七、 

萬師無 有多父 藎我以 福音生 爾於耶 穌基督 故勸爾 效我緣 此我遣 

s*、 即我 愛子、 忠心 事主^ 就氣彼 必以我 事基督 之所化 於各處 

、 、 +< 、 1 十九 

敎 會如何 訓誨悉 告爾使 爾記憶 有人意 我不來 就爾妄 g 誇大 然主 

若許称 我必速 ^其 時我所 欲知^ 非誇 者之^ 乃其能 III 天主國 

不在一 仏惟在 ^雕 何所齔 欲我就 爾以杖 ^抑 欲我就 爾以慈 愛及温 

柔之意 ^ . ■ 血^ 丄贺^ 

8Hf 爾 中有淫 ^ 有佔父 之繼室 #若 是之淫 ^ 即異 邦人^ 亦 

未之有 猶妄自 誇.^ 而不痛 见使行 此者、 見除於 爾^^ 身雖 1 

而神偕 1 如我與 爾同在 、已定 擬行此 事之. <^即 爾會集 之時、 我神亦 

偕^ 奉我主 耶穌基 督之^ 託我 主耶穌 基督之 此 人於撒 Is? 

敗其 ^ 使其 靈表 於主耶 穌基督 之日得 to 蒙之自 ^非 善也、 豈不 




0 



新 約全』 



一 哥林多 人前書 第.^ 



三百 三十九 



當 除盡舊 

酵 



當 避不正 

之 兄弟令 

其自愧 



門 f 不可 

互 iS 



尤 不可於 

外 人前互 



知些 須之歡 能發全 圑乎、 化當除 盡舊酵 、俾成 新圑、 因 爾曹乃 如無酵 

之 i 藎我 儕亦有 逾越節 ^爲 我儕 見宰氣 即基督 H 以 當守我 i 

不以 舊寐 不以暴 很惡毒 之寐乃 以眞 正誡實 之無狼 ^ 曾以 書達爾 

勸勿與 行淫者 ti^ 言非槪 指此世 之行淫 ^或 貪婪^ 勒索 I 拜偶 

像#若1 則爾 必須離 世良^ 今致書 勸齓若 有稱爲 兄弟^ 而行 I 

或貪鉱 或拜偶 t 或詬 1 或醉紘 或勒^ 如此之 1 勿與之 ^勿、 與之 

共 敎會外 ^我何 爲擬定 ^爾 當擬定 乾非敎 會內之 人乎、 敎會 

外^ 天 主擬定 丄惟爾 曹當以 惡除 於爾^ - 、- 

節中有 相爭之 氣何敢 訟於不 義者^ 而不訟 於聖徒 前,^ 

不知聖 徒將審 判世界 ^世界 旣 爲爾 審判、 爾不堪 審判小 事乎、 ^ 不 

知我 儕將審 判天^ 况世事 ^^乃 爾曹有 世事當 ^竟 使彼不 爲敎會 

尊重者 審^" 我言 此以愧 # 爾曹 豈無 一 智者能 審兄弟 之事^ Y 兄 



邪 惡者必 

不 得入天 

主國 



門 徒當以 

己 身爲基 

督^ 體 



爲 聖神之 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第六章 三 百四十 

弟與兄 弟相訟 、且於 不信者 前歟、 ^彼 此爭訟 、已 爲爾之 大過、 何不恋 

以受 t 何不 忍以受 虧^^ 爾 則欺人 ®1 且所 欺所虧 者即兄 豆 

不知 不義之 1 必不得 天主之 I 勿自 1 凡行 淫者、 拜偶 像者、 姦人妻 

^爲 變童^ 親男色 竊^ 沈湎者 、詬 詈者、 勒 索者、 皆不得 天主國 

t 薪中有 1 素亦如 I 今賴主 耶穌基 督之名 、及 我天主 之神、 得洗 K 

成 聖精氣 o# 於我無 不可用 、但不 盡有益 、物於 我無不 可用、 伹我不 

服於 一 一-爲 i 腹爲 t 惟此與 t 天主 悉必敗 t 身非爲 I 

、 、十四 、 、 、十五 

乃爲主 主亦爲 身藎天 主使主 復活亦 必以其 大能使 我儕復 活豈不 

鈿爾身 乃基督 之肢體 1以 基督之 肢體、 爲妓 女之肢 ii 可 A 斷不 

十六 、 、 、 、十七 

豈不知 附合於 妓者乃 與妓爲 一 體 乎如經 載云一 一 者成爲 一 體惟附 

合於 主氨乃 與主爲 一 神也、 II 戒淫 I 仃、 人犯 他罪、 皆在 身外、 惟行淫 # 

乃罪 犯於已 身、^ 不知爾 由天主 所受之 聖神、 居於 爾中、 而爾 身即聖 



務 須自潔 

以身體 I 

魂 榮耀天 

主 

婚配 S 免 一 

淫行 



論 夫婦合 

宜之禮 



夫 婦不可 



神之 殿乎、 且爾 非屬已 爾爲重 値所購 、爾身 爾神、 皆屬 天主、 故當以 




爾 



^及爾 致書所 問我^ 1 答男不 近女爲 ^化 爲免淫 、男 各當有 

其 鼠女各 當有其 4^_k 當以 所宜者 與婦、 酽 與夫亦 I 婦不得 自主其 

I 乃夫主 么夫亦 不得自 主其^ 乃婦主 之、^ 相 I 惟 彼此悅 I 暫時 

異室、 爲 得暇務 禁食祈 i 則可、 後仍 相聚、 恐 撒但乘 爾情不 自禁而 j 

HI 一 乃所^ 非所命 也、^ 願衆人 皆若我 I 但人 得恩賜 於天丄 

各有不 I 一 如此、 i 如 彼焉、 oil 未嫁娶 者及寡 紘我曰 、若 能恒如 i 

則於 彼有益 1 右不 能自禁 、嫁娶 可也、 與其 慾熾、 無 甯嫁娶 ^〈己 嫁娶^ 



我 4 原非我 t 乃主命 Lnf 婦不可 離^^ 離之、 則勿 再嫁、 或 仍與夫 

和、 可也、 夫亦 不可出 &| 其餘 之人、 我言非 主言、 若兄 弟有不 信主之 

1 婦願與 之同居 、則勿 出之、 經有不 信主之 夫、 夫 願與之 同居、 則勿離 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第七 * 三 百四十 



論 

身 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第七章 三百 四十一 一 

、十四 、 、 、 、、 、 

之藎不 信之夫 因婦爲 聖不信 之婦因 夫爲聖 不然爾 子女不 潔今俱 

、十五 、 、 、 、 

聖矣不 信者欲 自離則 聽其離 兄弟姊 妹遇如 此之事 無所拘 也藎天 

主召我 以和睦 、齦爾 焉知不 能救夫 ^sf 夫、 爾焉 知不能 救婦^ 

誠藝 11^ 各當循 天主所 賜者、 循主 所召者 而仏我 命諸敎 會亦如 1 

P 已受割 禮而蒙 召^ 則 勿廢割 fi 未受 割禮而 蒙召^ 則勿 受割? i 

^割 禮無^ 不受 割禮亦 無益、 惟守夭 主之誡 命而巳 ^蒙 召時、 居於 

何^ 當仍 守此^ 雕 爲奴而 蒙化勿 以爲齓 若能得 釋更^ i 爲人奴 

、 、 、 、 11 十 - 一 

而蒙召 ^信主 乃主所 釋者不 爲人奴 而蒙召 乃爲基 督之奴 爾乃、 :? 

重 値所購 I 勿爲人 11^ 弟^ 人 蒙召^ 居於何 I 當 仍守此 芬於天 

、 11 十五 、 、 、 

主之前 〇 論及童 身我未 奉主命 但我旣 蒙主恩 以爲 忠即、 W 己意吿 

、 二十六 、 、 U 十七 、 、 、 

爾我思 因今時 之患難 人能守 素安常 爲美爾 有妻則 勿思離 爾無妻 

則勿思 I 觀若^ 非犯^ 童女若 1 亦非犯 ^伹如 此之人 、身 必受鼠 



論^ 鎵女 

與杏 



論 嫠婦改 

鎵與否 



禁 食祭偶 

倮之物 



、 1一个九 、 、 、 、 111 十 ► 、 

伹我不 忍使爾 憂愁兄 弟乎所 餘之時 無畿故 有妻者 當如無 妻哭者 

當如不 1 喜者、 當如不 W5 購^ 當如未 ssi 此世^ 當 如不^ 藎此世 

一 114*11 、 、 、 一 一一十 一一一 、-, 、 

之形狀 將逝矣 我欲爾 無所慮 無妻者 慮主之 事如何 悅主有 妻者慮 

世之氣 如何悅 ^鱺與 童女有 1 無夫氣 慮主之 ^欲其 身與神 、皆成 

I 有夫^ 慮世之 如何悅 4^ 截言此 、爲 爾益、 非欲絆 朿爾、 乃欲使 J 

盡其所 t 無所紛 1 以殷 勤事 Hi 有人 思不嫁 t 即爲 待之 不合宜 

、 、 、 、 - 一十七 、 

女年已 及當嫁 之時事 出於不 得已則 隨章而 行嫁之 無罪惝 人堅心 

、 、 、 、 三十 A 、 * > 1 

無不得 已之事 且得行 其志定 意留女 不嫁如 是而行 爲美如 是嫁女 

爲^ 不辦 女更^ ^在、 婦爲 律法所 1 夫死、 婦得自 可隨意 而嫁、 惟 

信 主者乃 我意若 能恒守 不嫁、 更爲 有福、 我 言此、 自思亦 感於天 

主之 1 、 

圍 5a 及祭偶 像之^ 我儕 知我衆 皆有知 i 伹知 識使人 自夂惟 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第八章 三 H1I 四十三 




第恤凡 人以働 

懦事 氾自門 
弱宜 罪由徒 
兄體 使勿 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第九章 



三百 四十四 



愛建! ^右 人自、 W 爲^ 則按所 當知、 無所知 也、^ 愛天主 、必爲 天主所 

,及食 祭偶像 之物、 我儕知 偶像在 世間爲 虚無、 亦知 天主獨 一 無 

1^ 有稱爲 神者、 或在 I 或在 氣即人 所信之 多神、 多主、 衝我 儕獨有 

1 天. M 即父 t 萬物木 L 我衆 歸.^ 叉有 一 t 即耶 穌基徐 萬物賴 t,5 

我儕亦 賴之、 化 人非皆 有此知 1 至今 尙有心 念偶像 I 彼食 祭物自 

覺爲 祭偶像 之物、 內 心暗弱 之故、 測見汚 4^ 實 儕不能 以食 物悅 天主、 

我食 無益、 不 食無紘 k 當謹 R 勿以爾 之自由 、使 荏弱者 躜蹶、 t 內心 

暗弱^ 見爾 有知^ 席坐於 偶像之 亂不亦 敢食祭 偶像之 物乎、 ^爾 

荏弱 之兄^ 雖基 督已爲 之死、 將因爾 之知而 淪亡良 蘄如此 得罪兄 

氣傷其 暗弱之 tral 即 得罪基 膨食 物若使 我兄弟 躜蹶、 則我 一 水不 

食 I 免 我使我 兄弟躜 蹶也、 

SWB 赏非 使徒^ 我非自 由者乎 、我 非已見 我主耶 穌基督 者乎、 爾 



保 羅證己 

^&徒 



曹 我之工 ^If- 他人不 W 我爲 使徒、 爾當 以我爲 使徒、 因爾曹 

信^ 5 即我 爲使徒 之印證 IV 詰我^ 我即 以此答 ^!? 豈無 

^^豈 無權娶 女弟爲 ^攜之 同仏如 他使氣 及主之 兄弟與 

k 我與 SS 不得不 作工^ 鮮爲軍 七食己 之餉^ 誰樹葡 萄甑不 

食其果 ^誰牧 羊羣不 食羊羣 之乳^ ^言 氣豈如 人言、 律 J 不亦如 

是言^ 律法載 ^碾 穀之^ 勿 籠其& 天主豈 爲牛慮 A 抑特爲 

我言之 ^固爲 我載么 藎耕者 必以望 而歉碾 穀者亦 必因望 而氣即 

得 穀之望 钆^ 儕旣鶯 爾播屬 神之^ 則獲爾 屬身之 ^豈爲 、^事 t 

^人尙 操此權 於爾^ 况 我儕^ 然我儕 未用此 齓甯恋 一 I 免阻基 

^ 之福^ Ti 豈不知 務聖事 ^由聖 所得食 ^侍祭 臺者、 在祭 臺有分 

^:, 亦如此 命傳福 音者、 賴 福音以 養生、 I? 此 諸權、 我悉未 1 且我、 書 

^非欲 爾如是 以待^ 我甯 I 不可使 我所誇 者歸於 氪# 傳福音 、原 



一 哥林多 人前書 第九章 1 三百 四十五 



宣 傳福音 

並 不索費 



首 巳爲救 

何 如人即 

似 何如人 



爲 徒宜盡 

力 如人赛 



事古 

今相们 



新 約全書 達 哥怵多 人前書 第十章 三 g 四十. K 



、 、 、 、十七 、>、 

可誇不 得己耳 若不傳 福音自 ^爲 有禍我 若樂意 爲此則 必得賞 

若不樂 ^則 其任仍 託於^ ^則我 之賞何 i 即我傳 基督之 福仏使 

人無所 費而? 仏不妄 用我 在福音 所有之 氣称原 自由、 不爲人 轄而甘 

爲衆 I 爲欲得 ^人、 我如 3 九以得 M 人、 於律法 下者、 我 

如律法 以得律 法下氣 ^無律 法者、 我如無 律法、 以得無 律法者 、實 

、 、 一 一十二 1 、 — 、 

我在天 主前非 無律法 乃在基 督之律 法下於 荏弱者 我如荏 弱以得 

荏弱^ 我 於衆九 如衆九 爲欲以 多方拯 救數人 也、^ 爲福音 行此、 欲 

、 - 一十四 、 、 

與人 共得福 音之; s〇 豈不 知在場 競趨者 雖多得 賞者惟 一 爾曹競 

1 當奮力 使爾得 較力 爭勝氣 諸事撙 節修^ 彼衆 I 欲 得易壞 

之冠、 我儕 | 欲得 不壌之 IM« 我競 齓非如 無定^ 鬥 象非如 擊虚^ 

一 一十七 、 、 、 、 

我 攻克我 身使之 祈服恐 我訓他 人而自 見棄也 

B®t 弟乎、 我不欲 爾不知 、昔我 列祖皆 在雲下 、皆徑 行海中 、^在 



古 時所受 

之 刑爲今 

斿鑒戒 



以 此勸門 

徒謹愼 



宜 避拜偶 

像之事 



、 三 、四 、 * . 

雲及 海中受 洗以歸 S1 皆食 靈食皆 飲靈水 所飲者 乃自隨 之之靈 

磐所 I 此 磐即基 督也、 其中多 L 不爲天 主所悅 、其屍 偃仆於 ^化 

諸事 可爲我 i 使我 儕勿嗜 I 如 彼所嗜 焉、, 勿拜偶 t 如彼 中有人 

拜^ 經載云 、民 坐而飲 t 起而 蹈氣, 勿行^ 如彼 中有人 行淫、 一 日 

璜亡一 一 萬三千 勿試基 t 如彼 中有人 試之、 而爲蛇 所滅、 # 勿怨 

齓 如彼中 有人怨 齓而滅 於滅命 ^^等 遇此諸 氣皆可 以爲^ 且書 

、 、卜二 、 、 士一一 r k fcr^ 

之於經 以警我 儕末世 之人然 則自、 w 爲立者 慎勿倾 也爾所 遇之試 

亦爲人 之常歡 天主可 像不 忍爾受 試過爾 力所能 t 使爾 受試之 I 

、 、 十四 、 、 十 s L 

亦爲 爾開出 路致爾 能當之 我所愛 者爾當 避拜偶 像之事 〇 我與智 

者 t 爾 當審我 t 称儕所 祝之盃 、非 共麥基 督之血 A 我儕所 擘之紘 

非 共享基 督之體 f 節旣爲 一、 我 衆乃爲 一 身、 因共 分受此 一 餅 It 觀 

食 祭物^ 非有夯 於祭臺 言何也 、偶像 豈足稱 遨乎、 祭 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第十章 三百 四十七 





灭 主之筵 

鬼 鹰之筵 

不 能兼负 



所 行須求 

兄弟之 S 



保 羅勸門 

徒 堅守所 

傅 



靳 約全書 達 哥林多 人前書 第十 一 章 三百 四十八 



、 、二十 、 、 、 

偶像之 物亦豈 足稱道 乎惟異 邦人所 獻之祭 祭鬼魔 非祭天 主我不 

欲爾 與鬼魔 t 蒙不能 飲主之 又飲鬼 魔之盃 、不能 共主之 1 又共 

、 一1 十二 、 、 11 十三 、 』 

鬼 魔之席 我儕可 激主之 怒乎我 儕豈滕 於主乎 〇 物 於我無 不可但 

、 二十四 、 、 二十五 > 、 > i b » 

非盡有 益勿求 己益各 當求人 之益凡 售於市 者食之 勿問免 心有所 

鉱, 地與地 所載之 1 皆屬主 也、^ 有不信 者宴爾 、而爾 欲往、 凡陳於 

、 、 、 二十 < 、 、 . ! 

爾前者 食之勿 問免心 有所疑 如有人 告爾曰 此乃祭 偶像之 物則勿 

、 、 、 > f ( c 一一 十.^ fc 

食 之因吿 爾者亦 因心疑 藎地與 地所載 之物皆 屬主也 SSI 我所 

、 、 、 、 三十 

言之心 非爾之 心乃彼 之心何 使我之 自由爲 他人之 心所非 乎我旣 

, 、 三十 I ( > : 

謝主而 食何使 人因我 謝主所 食之物 而謗我 乎故爾 曹或食 或飲無 

、 、 =一 十二 、 :圍 、 . I ^ 1 ' , . 

論何爲 皆當爲 榮天主 而爲勿 使人躜 蹶或猶 太人或 浠拉人 或天主 

、 三十一 二 、 、 、 、 

之 敎會如 我凡事 使衆喜 悅不求 己益乃 求衆人 之益使 其得救 

k 當效 I 如我 效基督 弟乎、 我譽爾 、因 爾凡事 記憶^ 



男子 祈體 

不宜蒙 ^ 

婦 女祈禱 

則 宜蒙首 

申 明其理 



實 門徒有 

輕 忽主餐 

之過 



、一 -1 、 、 、 

且守我 所授爾 之道我 欲爾知 基督乃 各人之 首男乃 女之首 天主乃 

基督 之首、 W 男 祈禱講 道而蒙 t 則辱 其首、 W 女祈禱 講道不 蒙首、 亦 

辱其首 、蓋與 薙髪無 異也^ 若不蒙 t 則當 剪髪、 女若以 剪髪薙 髪爲象 

則當 蒙首、 不當蒙 t 以其爲 天主之 像與^ 惟女 爲男之 藎男非 

由女而 乾乃女 由男而 仏* 且男非 爲女而 乃女 爲男而 H 以女當 

蒙帕於 t 爲天 使之 HI 在主、 男不得 無么女 不得無 ffiri 女 由男而 

乾男亦 "賴女 而乾然 一 切由 天主而 乾藤自 思之、 女如 不蒙首 而祈禱 

天主、 宜^, 子長髪 爲氰^ 子長髪 爲榮、 此天然 之理、 爾豈不 知乎、 藎 

髮賜 女爲: i 辦 有人欲 爭紘當 知我儕 無此氣 天主諸 敎會亦 無之、 〇 

^ 我以此 諭爾^ g 告我 不能嘉 獎爾、 因爾 會集 非致^ 乃致損 11 我 

、 、 、 .}■ 九 、 

聞 爾集於 會中彼 此紛爭 我畧信 之爾中 不免有 各異議 爲黨之 事使爾 

中鍊 達者顯 *ff 爾 曹集於 一 i 非爲 食主之 1隨 食之. ^各 爭先取 

新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十一章 I 1 二百 四 十九 , 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第十 1 



三 百五十 



述 明主設 

聖餐 之事 



頜 受主餐 

先當自 



論 聖神之 



11 十一一 



- 十 一一一 



己 餐而貪 於是饑 者有之 醉者亦 有之爾 欲飮食 豈無家 乎抑爾 

天主之 氰使貧 乏者恥 ^我則 何言、 以此 嘉獎、 爾 ^ 我不 嘉獎脈 O 我 

、 、 、 一 一十四 、 、 

曾 受於主 所授爾 者當主 耶穌被 賣之一 夜取餅 視而擘 之曰爾 取食之 

、 、 、 二十五 、 、 、 

此 乃我之 體爲爾 擘者爾 當行此 以記 憶我餐 後取杯 亦然曰 此杯乃 

、 、 、 、 二十六 、 

新約^ 我血而 立者爾 每飲之 時當行 此以記 憶我藎 爾毎食 此餅飮 

此 K! 乃 表主之 I 直至 主臨之 niii 凡 不合宜 而食此 餅飲主 之盃^ 

、 1一十< 、 、 、 二十九 

即干主 之體主 之血矣 人當自 省然後 可食此 餅飲此 盃不合 宜而飲 

、 、 、 HI 十 、 

食者即 以飮食 取罪因 其不辨 主之體 也是故 爾中多 有弱者 病者死 

、 - 一十 I 、 、 1= 十二 、 -' \ < 

者亦衆 我儕若 自審則 不被審 然被審 時乃受 主譴責 « 免與 世同被 

、 三 ±11 r 、 、 1= 十四 > ^ i . 

定菲 兄弟乎 爾聚食 時當彼 此栩待 若有饑 者可食 於家免 爾聚集 « 

取 1 其餘之 氣我 來則定 ^ 



幌; H 囊 



k 及 聖神恩 118 感我不 欲兄弟 不明、 節 原爲異 邦人昔 



恩 别 

本源 S 一 



皆 爲使人 

獲益 



門 徒各譬 

肢 體之】 



崇 事不能 言之偶 t 隨人 所誘、 此 爾所知 也、, 我告 1 未有人 感於天 

主之 ji 而言 耶穌可 si 亦未有 人不感 於聖神 、能 稱耶穌 爲主、 of 賜 

有^ 而神惟 「〔役 事有象 而主惟 「^行 之 異能有 t 而天 主惟 一、 行 

諸事於 衆^" 聖神所 顯之齓 賜於各 1 俾衆有 人 由此神 得言有 

智慧之 ^有 人由此 神得言 有知識 之一一 一一, 有人 由此神 得信齓 有人由 

此神得 醫病之 up 人得 行異^ i 有人 得言未 來之氣 有人得 辨神之 

眞 1 有人 得言方 slsilti 有人得 解方言 ^諸事 皆爲此 一 神 

所仏 隨己意 ® 與各 loil 諸身乃 「而有 多肢齓 一 身 之肢體 雖^ 

究爲 一 ^基 督亦 如^^ 衆無論 §n 人、 爲奴者 、自 由者、 皆由 

、十四 、 、十 五、 

一 神受 l、w 歸於 一 身 皆欽於 一 神身不 ^ 一 肢體乃 多肢體 設足云 

我非^ 故不 屬於氣 豈果不 屬於身 耳云、 我非目 、故不 屬於身 、豈 

不屬 於身^ 身盡 I 其何 以齓身 盡耳、 其何以 臭、^ 天主以 諸肢齓 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十二章 三百 五十一 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十三章 



三 百五十 1 



十九 



肢 體难有 

尊卑 W 互 

相 維倚助 



門 徒谷守 

己 分亦然 



心 若無愛 

恩 賜徒然 



各置 於身皆 隨其意 若皆爲 一 肢體 則身何 在今肢 體雖多 而身則 一 

二十 1 、 、 、 、 一一十 二 、 

目不可 謂手云 我不需 爾首不 可謂足 云我不 需爾不 但如此 且身之 

、 、 、 二十三 、 、 

諸肢體 所視爲 弱者其 用更要 身之諸 肢體我 所視爲 賤者我 待之更 

、 、 、 二十四 、 、 、 

尊且我 身之醜 者愈得 美飾藎 我身之 美者原 不需飾 天主調 和人身 

、 I 一十 W 、 、 11 十六 

更 Sf 尊 榮加於 不尊之 肢體使 身無爭 而諸肢 體互爲 顧念徜 一 肢體 

、 、 、 、 11 十七 、 

受 苦諸肢 體同苦 一 肢 體得榮 諸肢體 同樂爾 曹乃基 鲁之身 而各爲 

一 肢 ii_ 形主立 人於敎 I 一 使^ 一 一先 饥三敎 M 有行 異能^ 有得醫 

、 、 、 、 - 一十九 、 、 

病之能 者與佐 事者治 理者言 方言者 豈皆爲 使徒乎 皆爲先 知乎皆 

、 - 一十 、 、 、 1= 十 一 

爲敎師 乎皆得 醫病之 能乎皆 言方言 乎皆解 方言乎 爾當慕 恩賜之 

至貴 # 我將示 爾更妙 之道氣 

雖能言 世人及 天便之 ^若無 ^則如 鳴鉦響 1 膨有先 

、 、 、 、 、 、、三 

知之明 能探諸 奥妙得 諸知識 信德俱 備能以 移山若 無愛則 無益雖 



稱 道愛德 



信 望眢不 

如愛 



先 知講道 

愈 於言方 

言 



傾 所有以 濟賣叉 捨身被 焚若無 愛則於 我無益 i 乃寛 忍慈 悲愛不 

嫉氣愛 不矜誇 、不 驕傲、 ?f 妄 i 不圖 己利、 不遽怒 、不 念惡、 V 喜非義 、乃 

喜眞氣 W 事包容 、凡 事存信 、凡事 冀望、 凡事 恋耐^ 一水 不氣伹 先知講 

道 之能將 I 言方言 之能將 ^知識 亦將廢 、^知 識未全 、先知 講道未 

I ^全 者至、 不全者 將廢良 # 爲幼童 之時、 則言如 幼童、 念如 幼氣論 

、-、 、 十二 .、 、 

如幼 童旣成 人則棄 幼童之 事今我 儕由鏡 中而觀 所視. 者未 明至彼 

. .、 r I r ,、 • -, > 1 , 、 、 十 111 、 

時則互 相覿面 今我所 知未全 至彼時 則深知 如主知 我然今 有信有 

1 有 ^ 此三 者皆^ 其中 至大^ 愛 t 

當求^ 且慕 神之恩 1 更 慕爲先 知講道 lin 方言 # 非向 

人 言、 乃 向天主 言、 藎感 於聖神 言 奧妙、 而無人 會悟、 豫先知 講道者 、乃 

向 人 m « 建 fi 以勸 1 以安 £B 方 言 1 建己之 齓 爲先知 講道^ 建 

敎會之 |1 實願 爾曹皆 言 方 言、 更 願爾爲 先知 講 道、 0 言 方 言 者、 若 不 解 




新 約全」 



哥林多 人前書 第 十四- 



三百 五十三 



以 樂器設 



1 一 者倶使 

人獲益 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十四章 三 百五十 S 



使敎會 建齓則 爲先知 講道^ 較彼 爲大、 W 弟^ 我 就齓若 第言方 t 

而不 以默^ 或知 # 或預言 、或 敎訓勸 服則於 爾何益 l^K 有 聲無氣 

之 1 如簫如 氛 發音不 1 焉知所 吹所鼓 者何也 1 右 角不發 一 定之^ 

誰備戰 曹亦然 、若 以舌出 g 不 I 焉知所 言者何 1 豈非 向空而 

言 之 方言固 I 其音 無不有 ^若 不識 其音之 氣則言 者必以 

, 、 、十 二、 、 

我爲夷 我亦以 言者爲 夷矣如 是爾曹 旣慕神 之恩賜 則多求 其能建 

敎會之 德^^ ^ 言 方 言 ^祈 禱亦 當 解 少? # 若以方 言 祈 禱、 則 

、 、十 五、 、 、 、 

我神祈 禱而我 心無益 何則我 必以神 祈禱亦 必以心 祈禱以 祌歌頹 

亦必以 心歌既 辦爾、 W 神視 亂則彼 ¥: 識 1 旣不知 爾^:言 、焉 能於爾 

、 、十七 、 、十 八、 

祝謝之 時應聲 曰阿們 乎爾視 謝固善 但彼無 所建德 我謝天 主我言 

方 一仏 多於 爾衆、 i! 在敎會 ^與 其 以 方 言 言 萬辭、 甯以 心 言 言 五 語、 可 

、一 1 十、 、 、 、 二十一 

訓他人 兄弟論 智慧勿 似孩裰 論惡當 似孩提 論智慧 當似成 人經載 



施 用各有 

所宜 



諸 般恩賜 

會 中宜如 

何用之 



婦 女於會 

中 不宜講 

道 



云主 曰我雖 以異 言異辭 語斯民 彼仍不 聽我是 則方言 爲證非 爲信者 

、 、 、 、 二十三 、 

乃爲 不信者 惟先知 講道非 爲不信 者乃爲 信者全 會集於 一 處如皆 

、 、 、 、 二十四 、 

言方言 有無識 者或不 信者入 豈不謂 爾狂乎 若皆爲 先知講 道有不 

、 、 、 、 11 十五 、 、 

信者或 無識者 入則覺 爲衆所 責爲衆 所議如 是其心 之隱微 顯露即 

、 、 二十六 、 、 、 

俯优拜 天主云 天主誡 在爾中 兄弟乎 事當若 何爾曹 旣集各 人或歌 

、 、 11 十七 、 、 、 、 

頹或敎 訓或言 方言或 述默示 或解方 言皆當 行之以 建德如 有言方 

、 * 、 、 、 二十八 I 、 t5 

言者惟 1 一人言 多不過 三人依 次而言 .一 人解 之若無 人解則 當緘默 

、 、 = 十九 、 、 

於 會中惟 與己及 天主言 至先知 講道者 亦惟一 一人或 三人言 其餘則 

辨 旁坐 者得默 ^則 先言者 當緘氣 ^爾曹 爲先知 講道、 皆可依 

、 、 、 11 一十二 、 、 三十三 ► h 

次而言 致衆受 訓致衆 得勸且 先知之 神服於 先知藎 天主非 使人亂 

、 、 三十四 、 、 

乃 使人和 聖徒諸 會皆然 〇 爾 之婦女 在會中 當靜默 不許言 惟宜順 

、 、 三十五 、 ^ 、 、 三十六 

服亦如 律法所 命欲有 所學可 在家問 夫藎婦 女言於 會中恥 也天主 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十四章 三百 五十五 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十五章 三百 五十. K 

- ^ I 、 、 |一 一十七 、 

一 之道豈 由爾出 乎豈獨 臨爾乎 若有人 爲先 知或自 以爲 感於神 

^當知 我書此 以吿爾 ^乃 主之命 有不 知者、 則聽其 不知、 ^以 

|5 按^ I 兄弟當 慕爲先 知講道 亦勿禁 言方言 凡事當 合宜依 次而行 

行 1 、 

ifflH 兄弟 ^ 昔我 所傳 爾之福 I 即 爾所受 i 爾賴 以得立 #今 

我以此 福音吿 脈蒙若 守我所 傳爾^ 且 爾信不 ^ 則必 以此 福音得 

瓜> ^楚、 三 、 、 、 

| 麵 | 從 救矣 昔我^ 所 受者授 爾其最 要者即 基督爲 我儕之 罪而死 應經所 

氣化 聚至 第三日 復活、 亦應經 所氣^ 於 § 、叉 現於十 1 一便^ f 現 

於五 百餘兄 氣同時 見丄其 中大半 猶仏亦 有已逝 | 廳文^ t 現於稚 

^叉 後現於 諸使^ k 則現 於我、 我 如未及 產期而 生者妖 气 我乃 使徒 

中至微 ^不堪 稱爲使 t 因我曾 窘遂天 主敎飢 |? 我 今日得 爲何如 

九 乃由天 主之恩 t 其恩非 徒然賜 t 我勤 勞過諸 使徒、 此非 我所能 

殿 彼不言 、 , 一 

■ 活之道 天主 之恩助 我也^ 論我與 t 我儕 如此^ 爾曹如 此龍^ 傳 基督由 



因 耶穌復 

活 衆人亦 

復活 



死復活 何爾中 有人言 死者不 復活乎 若無死 者復活 則基督 未復活 

、十四 、 、 、十 E 、 

矣若基 督未復 活則我 之傳徒 然爾之 信亦徒 然若死 者不復 活則天 

主未使 基督復 ^ 而我 儕證 天主曾 使之復 I 是我 儕爲天 主妄證 ^ 

十六、 、十七 、 、 

死者不 復活則 基督亦 未復活 若基督 未復活 則爾之 信徒然 爾仍在 

罪 ^雕 信基督 而死^ 亦皆滅 儕信基 t 若惟 在今生 有望、 則於 

、、一 1 十 、 、 一一十 1 

衆人之 中我儕 最苦但 基督誡 復活在 寢者中 爲首起 者旣由 一 人有 

、 、 一 1 十二 、, 、 、 、 二十三 

死亦由 一 人有 由死復 活因亞 當人皆 死如是 因基督 皆必復 活伹各 

、 、 . . 、 二十四 、 

依其次 首基督 復活後 基督降 臨時屬 基督者 復活後 末期至 基督旣 

: f! ^ . 、 、 一一 十五. 、 

廢諸執 攻者秉 櫂者有 勢者則 ^國交 天主基 督必操 權待置 諸敵於 

、 二十六 、 、 二十七 、 

其足下 最後被 滅之敵 死也藎 天主使 萬厢服 其足下 其云使 萬物服 

、 , f f 一天 、 

之則使 萬物服 之者不 在其中 明矣萬 物旣服 之則子 亦必自 服於使 

萬物 服之^ 致天主 在萬物 之上爲 萬物之 t 1競 雄 M 〇 菘死 者不 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十五章 三百 五十七 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十五章 三百 五十八 



論 死者復 

活 其身如 

何 



復活則 人爲死 者而受 洗行此 何益彼 爲死者 而受洗 何故也 我儕何 

、 11一 十一 、 、 、 1一1 十 = 

爲恒胃 險乎我 儕因主 基督耶 穌有所 誇我指 此而誓 我毎日 胃死昔 



我在^ ^與 獸鬥若 僅似常 人有何 益哉若 死者不 復活莫 若飲食 

。 、 、 、-、 三十四 、 

明 日將死 即已矣 勿爲人 所誘與 悪人交 乃敗善 行當 醒悟以 行義勿 

、 、 . 、 - 一十五 +、 p 

犯罪藎 有人不 識天主 我言此 ^愧爾 o 或有 人問死 者如何 復活^ 

, =1 十六 、 、 、 , 、 三十七 、 

何身而 來乎愚 人哉爾 所種者 若不先 死則不 能生且 爾所種 者非將 

、 、 、 -、 、 一一 一十八 、 

來之 體所種 者或麥 或他穀 惟粒而 已天主 隨己意 賜之^ 體 賜各類 

、 、 1一1 十九 、 、 、四十 、 

之糧 各得其 體身非 一 類如人 獸魚鳥 其身各 異有屬 天之體 有屬地 

、 、 、四十 1 、 . 、 

之體屬 天之體 與屬地 之體其 榮不同 日有日 之榮月 有月之 榮星有 

、 、 、 四十二 、 、 +、 

星之榮 此星之 榮異於 彼星之 榮死者 復活亦 如是所 種者能 壌復活 

、 四十 1 二 、 、 、 、 四十四 

者不壤 所種者 屬辱復 活者屬 榮所種 者屬弱 復活者 屬强所 種者屬 

、 、 、 、 四十五 

血氣之 體復活 者屬神 之體有 屬血氣 之體亦 有屬神 之體經 亦如是 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第 十五章 三百 五十九 



論末 B 在 

世 之門徒 

如 何變化 



勸 門徒堅 

心守道 



、 、 、 、 四十六 > 

載云前 之亞當 爲血氣 之人後 之亞當 爲賜生 命之神 但屬神 者不在 

、 、 、 四十七 、 、 

先 屬血氣 者在先 屬神者 在後首 一 人由地 而出乃 屬地後 一 人由天 

、 、 四十 < 、 、 、 

而出即 主也彼 屬地者 如何凡 屬地者 亦如何 彼屬天 者如何 凡屬天 

、 四 4. 九 、 、 五十 、 

者 亦如何 我儕旣 有屬地 者之狀 亦必有 屬天者 之狀兄 弟乎我 «此 

、 . 、 、 、 、五十 1 . 

吿 爾血肉 之身不 能得天 主國可 壤者不 能得不 可壤者 〇 我 今以奥 

、 、 、 五 十一一 、 .1 f I 

妙示爾 我儕不 盡死而 皆必變 化即於 頃刻轉 瞬之間 角末次 吹響之 

、 、 、 、 、 五十三 、 

時 蓋角必 響死者 復活而 一水不 壤且我 儕皆必 變化藎 此可壤 者將衣 

、 、 、 五十四 、 

以不壤 此可死 者將衣 以不死 可壤者 旣衣以 不壤可 死者旣 衣以不 

、 、 、 、 五十五 、 

死則應 經所載 云已獲 大勝死 已消滅 矣死之 鋒鋩何 在陰府 之勝何 

、 五 十+、 、 、 、 、五 士七 、 

在死, 之 鋒鋩罪 也罪之 權勢律 法也感 謝天主 使我賴 我主耶 穌基督 

而得氣 ^以 我所愛 之兄氣 當堅固 不搖、 常務 主事、 藎事主 而勞、 非徒 

然也 



勸 門徒捐 

貲濟貧 



特 薦提摩 

太 



働 勉諸言 



新 約全書 達 哥林多 入前書 第 十六章 三百. K 十 



第,: S 早 



I 論及鳶 聖徒: 捐貲之 事我前 如何命 迦拉太 諸會爾 亦當如 

此化 一母 七日 之首日 、各當 循主佑 爾所獲 之歡捐 輸而積 於家、 免我來 

、一 - 、 、 、 、 ■ — 

時始捐 我來時 有爾所 選之人 我即^ 書託之 遣之纗 爾之捐 貲至耶 

3^? 右以 爲我亦 當往、 則彼可 與我同 I, 意經過 31、 經過^ 

必當就 Ik 偕爾暫 ^或過 ^後爾 可送我 至我所 欲往之 It 時我 



不欲途 間見爾 主若許 我我望 與爾偕 居幾時 今我必 居於、 :? 弗所至 



五 旬節因 有廣大 之門開 於我前 廣有功 效然敵 者亦多 〇 若 提摩太 

i 爾曹宜 1 使彼於 爾曹無 所氣彼 務主之 事如我 IV 勿藐 視之、 當 



送之平 安前行 使彼可 就我我 候彼與 諸兄弟 偕來至 於亞波 羅我力 

勸其偕 諸兄弟 就氣但 此時彼 不欲仏 待便時 必至、 儆醒 卓立於 



信爲丈 夫且剛 强凡事 當由愛 而行兄 弟乎爾 知司提 反家乃 在亞該 

a 首 先信主 1 且專心 事聖& ^勸爾 服如此 之人、 亦 服與彼 同作同 



代人 安 



總 之宜愛 

主耶穌 



勞 ^ Mfls 亞 該伊古 來此、 我甚喜 、因其 铺爾之 不及、 彬 慰 



十九 



我心亦 曾慰爾 心如此 之人爾 當敬重 〇 亞 西 亞諸敎 會問爾 安亞居 

II 、 、 、- 一十 、 

拉與毘 司基拉 及在其 家之敎 會因主 切問爾 安諸兄 弟問爾 安爾當 



一 - 十一 - 



以淸潔 接吻互 相問安 我保羅 親筆問 爾安有 不愛主 耶穌基 督者當 

被阿拿 提# 瑪闢阿 •smK 我主耶 穌基督 I 常偕爾 爲基 



新 約全書 達 哥林多 人前書 第十. K 章 三 百大十 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第一章 三 百六十 



保^ M 門 

!安 謝天: 

主 



門 徒受苦 

萦主^ 慰 



保 羅遭遇 

大難 主 

拯救 



保羅以 a: 

脉 傳道有 



使徒 保羅達 哥林多 人後書 



第-霊 早 



一 遵天主 旨爲耶 穌基督 使徒保 羅與弟 褪摩太 書達在 哥林多 

之天 主敎^ 及遍 之諸 聖徒、 聽爾曹 由我父 天主、 及主 耶穌基 

、 、三、 、 、 

督得恩 寵平康 〇 祝謝 天主我 主耶穌 基督之 父即憐 憫之父 賜諸慰 



藉之天 i 實遭患 難^ 天 主即慰 1 使我 以天主 慰我之 1 慰 諸遭患 

雞之 我旣 多受基 督之苦 默亦賴 基督多 得安^ f 或受^ 乃翥爾 

得慰得 t 使爾 能忍 我儕同 受之 ^ 我或得 ^ 亦爲爾 得慰得 爲 

爾 si 確然有 ^ 因知 爾同受 1 亦 必同受 兄弟、 我不. 欲爾 不饥我 

在亞 西亞遭 鼠被迨 特甚、 勢不 可當、 致絕保 生命之 ^纩 擬必 ^ 致我 

不恃 已惟恃 使死者 復活之 天主、 k 主 S 救我 脫如此 之危亡 今仍救 

^且望 其嗣後 復救^ 蒙曹 以祈禱 助我、 我因多 人祈禱 得恩、 亦有多 

人爲我 感歉^ 之茛 4 證我處 世爲人 、常、 W 天主所 賜之誡 心實意 、不 



£: 徒爲證 



未 往哥林 

多 實非無 

故 



侍肉 體之智 1 惟恃天 主之恩 齓我在 爾中更 如是此 乃我所 誇者也 

十 111 十四 、 、 、 

我所書 之言無 他惟爾 所讀所 識者我 望如爾 今己畧 識我至 終亦必 

、 、 、 、十五 

識 我迨我 主耶穌 基督之 日爾可 Sf 我爲 誇如我 « 爾爲誇 〇 我旣確 

然知; ^素欲 就紘使 爾再得 爾處 經過往 WW® 復由 WS 至 



=,.= 、十七 



爾 處得爾 送我至 我有此 意豈盡 浮而不 實乎或 • 我所定 之意豈 

循 私欲而 t 致在 我有 今是後 非乎、 P 主誡信 t 漏之 我向爾 所言^ 

無 今是後 氣獰與 圃抝丽 W 鶴郷及 在爾 中所傳 天主之 子耶穌 

、 、 、罕 、 、 

基督無 有今是 後非在 彼惟有 是而已 凡天主 所許者 在彼皆 是在彼 

、 、二十 1 、 、 

皆 阿們使 我儕歸 榮於天 主堅固 我與爾 衆以信 基督且 ^膏 膏我者 

、 11 十二 、 二十 1一1 m., — 、 

天主 也叉^ 印印 我衆^ 聖神 賜我在 心爲質 〇 我不復 至哥 林多惟 

, 、 二十 a 、 、 

容 爾曹我 籲天主 爲我心 作證我 言此非 欲轄爾 之信乃 助爾之 

爾^ 信 而立涨 



¥7 



新 約全」 



一 哥林多 人後書 第 一 章 



三百 六十三 



慰 門罪前 
之 徒人听 
敎今責 

之命之 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第一 一章 、 三百 六十四 

iams 称巳 决意再 至爾脈 必復無 1 若我 使爾有 1 則我所 使憂者 

之^ 誰使 我樂^ 此書達 齓免我 至之^ 當使我 樂者、 轉使我 1 

^我深 知爾衆 以我之 欒爲己 之樂、 密哀痛 迫切、 流淚不 1 以 書達齓 

非 欲使爾 1 乃欲使 爾知我 愛爾甚 1一右 有 人使人 1 不 但使我 1 亦 

畧 使爾衆 1 我不 欲深責 人受責 於衆已 足矣、 蒙辫 赦.^ 慰之、 恐 

其 因憂過 t 以至沈 齓^ 我勸 1 向彼 顯示仁 !c 我因 此以書 達称欲 

試 爾凡事 順服^ 實所赦 1 我亦 赦.^ 我赦之 1 乃在 基督歡 爲爾而 

、十 I 、 、 、、 十 二 r - II 、 

赦之免 撒但計 勝我儕 藎其 詭謀我 儕無不 知之矣 〇 昔我至 特羅亞 

V 、 十 111 > 、 、 

傳基督 之福音 主爲我 啓門因 不遇弟 提多我 心不安 遂别彼 處之人 

■- - ^、 十四、 、 

往瑪其 頓〇謝 天主常 使我賴 基督而 獲勝且 藉我隨 在播揚 識主之 

、十五 、 、 、 、十六 

馨香藎 我儕於 天主前 爲基督 之馨香 於得救 者亦於 沈淪者 於此爲 

、 、 、十七 

死之臭 0、 致死 於彼爲 生之臭 ^致生 誰堪任 此乎我 儕不類 多人爲 



述 明未往 

之故 



言 明離特 

羅 亞往瑪 

其 頓之故 



傳 敎處處 

得見 實效 



保 羅不需 

薦 書門徒 

即其薦 I 



以 傅律法 

與 傳福昔 

者相較 



炼福昔 愈 

於 S 律法 



利混天 主之道 乃由誡 意奉天 主之命 於天主 前遵基 督而言 t 

SHSf 豈復 自薦采 我豈如 他人需 人之薦 書與脈 或需爾 之薦書 

與人 曹 即我歡 書於我 4 爲衆所 知所讀 Ik 明爲基 督之書 、爲 

我所^ 非書 ssi 乃書 以一 水生 天主 之齓非 鐫於石 1 乃鐫於 心之肉 

If 乃我 賴基督 在天主 前所深 信氣, 謂我 儕侍己 能由己 而思何 

氣我之 能由天 主也、 Jk 主使我 能爲新 約之化 非循儀 t 乃循 聖神、 藎 



儀文 致死聖 神致生 昔摩西 之面有 榮其榮 雖暫而 將廢、 5^ 人不 

能注目 觀氣致 死之儀 t 鐫於 石版^ 其役尙 有此榮 ;况 聖神之 t 其 

榮不更 大乎、 I 右定 罪之役 有榮、 則稱 義之役 更榮、 | 曰之所 謂榮^ 今緣 

此更大 之榮、 不足爲 榮、^ 將廢者 有榮、 則一水 存者、 更 有榮、 oi^ 儕旣有 



如是 之望故 毅然而 言非如 摩西^ 帕 蒙面使 列人 不得 觀及將 

、十 四、 、 、 、 

廢者之 終其心 愚頑至 於今日 讀舊約 時其帕 尙存未 除此帕 惟賴基 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第三章 三百 六十五 



保羅 1 心 

傅逍 



多受 忠難 

逼迫 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第四章 三百 六十六 



督可除 至於今 日彼讀 摩西之 書有帕 蒙心迨 其歸主 帕即除 矣所言 

之: ^ 主也、 主之神 所在、 人得自 ^我衆 面不蒙 I 如由鏡 得觀主 ^亦 

必化爲 此像、 由榮而 愈榮、 即由主 之神而 化也、 

fflEBSt 儕 旣蒙主 1 而受此 m 故心不 芽隱慝 可恥之 ^ 不行詭 

^不 混天主 之道、 惟表彰 眞理、 使人之 心、 在天主 前、、 W 我爲 是、, 我之 

福音不 I 惟爲 沈淪者 不明、 t 世之主 | 魔 迷惑此 等不信 者之、 4 基 

督榮 耀福音 之光不 照.^ 基督乃 天主之 所宣者 非己、 乃 主基督 

耶穌 t 我因耶 穌爲爾 曰天主 命光由 暗而^ 今照於 我心. 以光照 

1 使其知 天主之 榮即在 基督面 所顯者 但我有 此寳藏 於土器 、使 

人知此 莫大之 齓非由 ^乃 由天主 諸事 II 雄遇 患難而 不窮^ 

遇顚 沛而不 失望、 is 窘遂而 不見^ 被倾仆 而不致 亡^ 身常 胃死如 

主耶敝 ^脚翻 M 使耶穌 之牛: 亦顯在 我身、 称 生常爲 耶穌胃 I 使耶 



因 而敎會 

獲 益保羅 

得 享永榮 



保 羅所望 

在 天永遠 

之居所 



爲 此奮力 

欲得主 、水 



、 、十二 、■ 1 、 十三 》f, 、 

穌之生 顯於我 將死之 身是則 死之力 顯於. 我 生之力 顯於爾 經載云 

我 因信故 言、 我旣 有此信 4 亦 因信而 言、 麥知使 耶 穌 復活之 天主、 亦 

、 、 十五 、 、 

W 耶穌 使我復 活且使 我與爾 同立萬 事皆爲 爾曹使 衆因受 多恩亦 

多感 i 歸榮於 天主、 辦我不 ^外體 雖私內 心日氣 ^ 我所受 暫而且 

微之 *5 爲我 備至大 無比之 一氷^ 都所務 #非 可見之 氣乃不 可見之 

^藎 可見者 I 不可見 者一水 I , 

知此我 屬地之 屋合旣 齓則有 天主所 ^ 非人手 所造之 i 

、一 一 、 、 、三、 

一 水遠在 天我璲 此而歎 息甚慕 得我由 天之屋 若衣之 被身旣 得此衣 

則 不致於 If 在此 I 勞而歎 I 非 欲離之 若脫衣 I 乃欲得 彼氣若 

衣衣 t 致死見 滅於一 水生、 "成全 我以得 此福^ 即天主 、叉 以聖 神賜我 

爲 tt. 我 心毅^ 且知己 居於象 則離於 |^我 非憑目 1 惟憑. 信而. 仏 

"是 以心^ 願離身 而與主 Ik 此、 無論居 於身、 離 於身、 惟務得 主悅氣 



莉 約全一 



哥林多 人後書 第五章 



三百 六十七 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第六章 三百 六十八 



^事 以愛 

耶 穌爲本 



信 耶穌者 

乃新人 

傅敎 ¥代 

耶穌 §人 

與 天主復 

称 



聽 道者宜 

乘 機得恩 



藎我衆 皆必立 於基督 臺前使 各人循 己身所 爲或善 或惡而 受報我 

、 、 、 、十二 

旣知 主可畏 則勸勉 人惟我 顯明於 主前亦 望顯明 於爾心 我非復 § 

、 、 、 亡一一 、 

薦與爾 惟使爾 因我有 可誇可 答彼憑 外貌不 憑内心 而誇者 我若狂 

、 、 、十四 、 

乃 爲天主 我若拘 謹乃爲 爾曹基 督之愛 勉勵我 因我思 一 人 旣代衆 

I 則衆皆 死、^ 代衆 1 則生者 勿爲己 而生、 必 爲代其 死而復 生者生 

此後 我不以 外貌認 1 雖曾 以外 貌認基 氤今後 不復如 此認^ 

十七 、 、 、、十 八 

是 故人在 基督則 爲新造 之人舊 事已逝 一 切 更新萬 事皆由 天主而 

乾藉 耶穌基 督使我 儕與己 復和、 且以勸 人與天 主復和 之職授 我、^ 

天主 在基督 I 使世 與己復 1 不、 W 其罪愆 歸.^ 且以 復和之 道託我 

、- 1 十 、 、、- 

儕是以 我爲基 督之使 如天主 藉我而 勸爾我 代基督 求爾與 天主復 

、 11 十一 、 、 、 

和 天主使 彼無罪 者爲我 儕成爲 罪使我 儕因彼 成爲天 主之義 

儕同勞 之-^ 勸爾不 可徒受 天主之 II 載 toi 於 可納之 



云 彼 



保 羅傳敎 

諸 事忠心 

多 受艱窘 



勸 門徒暢 

發愛心 



勿 與惡相 

交惟 is 自 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第 丄〈_ 



三百 六十九 



^我 己聽 1 於拯救 之日、 我已 佑爾、 今乃可 納之時 、今 乃拯救 之日^ 

# 儕凡事 不使人 鑽氣恐 我之職 受謗、 F 諸事自 表爲天 主之僕 、即多 

I 患亂窮 ^困 氲監 1 擾 1 勤 I 乏睡、 乏 智慧、 寛 t 仁 t 

聖 神之咸 I 無僞之 愛、^ 理之道 、天主 之能、 仁義之 干戈在 左在右 、*j 

或^ 或惡& 或美名 、似誘 人而誡 實#不 爲人知 而衆知 、似 死而猶 ^ 

似受責 而不致 If 憂而常 I! 似貧而 使多人 t 似無 所有而 無所不 

、 ■ 、 、十 一一 k- i c frlr r 4AIJ 、 n 

有 〇 3^ 人乎我 向爾口 啓心廣 非我狹 己心以 待爾乃 i A 自狹 

^與 爾言、 如與 已子言 1 爾亦當 廣爾心 以報我 、^與 不信者 氣蓥義 

與不氣 何侶之 1 光與暗 、何交 之有、 ^督與 ^^wwllll 何契之 

^信者 與不信 ^何 與之乾 巧主 之殿與 偶氣何 同之^ 爾乃一 水生天 

主 之亂如 i 載 天主^ 我將居 於彼^ 行於彼 1 我將 爲彼之 天主、 

爲我之 I 效載 Eoi 爾當出 於其^ 而. a 區 1 勿蒙 汚紘我 則納爾 



新約全 A 



一 哥林多 人後書 第七章 



三 百七十 



全能之 主曰我 將爲爾 父爾爲 我子女 

ssk 土愛者 A 我儕旣 得如此 之應許 、則當 自潔一 除身心 之諸汚 、畏 



、二 、 r r 、 ill , 

天主 以成聖 〇 爾當接 我我未 嘗屈人 未嘗損 人未嘗 取人之 財我言 

此、 非欲 罪紘藎 我巳言 爾常在 我心、 願同死 同生、 實毅然 與爾言 、我爲 



多有 可誇我 於諸患 難中充 於安慰 満於喜 樂我昔 至瑪其 頓身不 



得安 多遇困 苦外有 爭鬪內 有恐懼 惟天主 慰卑微 之人、 提 多之來 

慰^ 伹 以彼來 減 亦 以彼在 爾中所 受之慰 ,彼 以爾之 戀慕、 憂鉱 

及向 我之熱 心告^ 使我 欣喜不 1^日 我以書 達爾、 因知此 書致爾 ^ 

雖 使爾暫 ^ 我初 悔.^ 今則 不悔^ T 今我歡 非因爾 ^ 乃因爾 憂而生 

# 藎爾憂 遵天主 之旨而 ^ 則不 致因 我而有 lil 天 主旨而 1^ 生悔改 

無有 後悔^ 以致得 t 若從 世俗而 ^ 則致 死^^ 觀 爾遵天 主之旨 

而憂、 生何 等之慇 1 自訴、 忿 齓 恐 1 思氯熱 ,4 譴氲 以此 一 切、 自表於 



: 、 十二 、 、 、 

此事 爲潔昔 我、: ?書達 爾非爲 彼虧資 人者亦 非爲彼 受人虧 資者乃 

欲 在天主 l、w 我 顧爾之 熱心、 明示於 1 影我 因爾之 慰得慰 〔且 8^ 

HJ 走享寺 、 、 、十四 、 

喜悅 因爾衆 舒暢其 心我喜 遂益加 矣我曾 於勒, 象前 爲爾而 誇今無 

羅所悅 、 、 、^ 

愧矣我 素吿爾 之言皆 眞於^ 前所誇 者亦眞 念 爾衆順 1 恐 

懼戰 慄以接 nj 不 糠愛脈 ^ 我凡 事爲爾 心安、 則喜、 - 

Ms 弟^ 我以天 主所賜 39 諸 敎會之 1 告爾 知^^ 在患 

捐費 ^ 、 、 、三 

難多試 之間仍 然多樂 在極貧 之中亦 彰其施 濟之厚 我證其 樂捐量 

力且過 其力焉 、^殷 勤求我 與之共 氡納其 所捐之 氬、: ?濟 聖^ | 題彼 

不伹 如我所 1 且始已 獻己於 A 叉竭力 事私遵 天主之 我勸^ 

I 離脑 1 ^旣 於爾 中首勸 施惠捐 t 亦當 畢此歡 蒙旣豐 於諸事 、即 於信、 於 t 

宜多 f 、 

於知! i 於諸殷 氣於愛 称亦當 豐於施 I" 我言 t 非命 脈乃因 他人之 

勉 其學耶 殷 1 欲試爾 仁愛之 曹知我 主耶穌 基督之 1 彼原富 、爲爾 成^: 

fi"^ 約全書 達 哥林多 人後書 第八章 ^ 1 1 ! 1 二 百七十 i 



稣 捨富爲 

貧 



門 徒彼此 

均平 



薦 提多與 



遣 人同往 

共 理捐貲 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第八章 



三百 七十一 



使爾因 其賣而 爲富論 此事我 以己意 吿爾爲 爾有益 昔年爾 始捐貲 

不但 行.^ 亦樂 意行^ f 當 成此仏 旣欒意 行.^ 則能 依爾所 有、: :? 成 

、十 11 , 、 、 十 一 二 、 

之人有 欒行之 心則見 鈉循其 所有非 循其所 無我勸 捐非欲 彼安而 

、 、 f 、十四 、 

爾苦乃 欲均平 今、: ?爾 之有餘 襦彼之 不足後 則彼以 其有餘 铺爾之 

不^ 此即 均平^ 辦經 載云、 多收者 無餘、 少败者 無缺、 o# 謝天 ^ 因 



十七 



十< 



感提多 之心使 其爲爾 曹如是 殷勤彼 受我勸 甚殷勤 欒意就 爾我亦 

、 、 、十 ^ 、 

遣 一 弟 與提多 偕往彼 因驕音 爲諸敎 會所稱 譽者不 但此也 亦爲諸 



敎會所 選與我 同行送 我所集 之捐貲 歸榮於 主亦表 爾欒捐 之心免 

、 11 十 1 、 、 、 lltll 

人因 我所集 多金謗 我我儕 務善不 但在主 前在人 前亦若 是叉遣 一: 

、 、 、 、 、 11 十 1 一 1 

弟同往 我於諸 事屢試 之而知 其殷勤 今彼甚 信爾故 殷勤更 切論提 

^、乃 我之伴 t 爲爾而 同勞、 論兩弟 、乃 諸敎會 之使、 顯 彰基督 之榮^ 

II 十 H 、 、 , 

故爾 曹在彼 及諸敎 會前當 表明爾 之愛與 我爲爾 所誇者 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第九章 三百 七十三 



言 明遣人 

襄 辦捐貲 

之故 



捐 多蒙恩 

必多 



令 人威謝 

天主 




&麵 及周濟 聖徒之 氣我無 庸書、 W 囑爾、 i 我知 爾樂捐 之心、 曾 

爲 爾誇於 尊其頓 人歡言 亞該亞 t 自昔年 巳有備 ^且爾 之熱心 、鼓 

舞多 1 實遣 兄弟、 欲使爾 有備" 如我 所言、 免我 於此事 爲爾所 誇者歸 

於空氣 f 恐瑪 其頓人 與我同 t 見爾未 i 則使 我因 信爾而 誇者有 

t 爾 愧更無 庸言、 肥我以 爲當請 彼數兄 弟、 先 至爾氣 將前所 許之捐 

t 預備、 致明爾 所備者 、乃爾 樂捐、 非出勉 少 種者少 氣多種 

者多稗 當 隨心所 1 勿憂勿 1 藎樂施 # 天主所 愛也、 k 主能 0、 諸 

恩廣施 於服使 爾凡事 恒足、 可多行 諸善、 W 經載云 、彼散 財濟貧 、其義 

一水象 主賜種 與播者 、賜糧 奥食者 、願其 賜爾多 糧以播 、增爾 行義之 

t 膨爾凡 事富足 、得以 博施、 我集而 散.^ 使受之 者謝天 HI 此施濟 

之氣 不但铺 聖徒之 不足、 亦使多 人感謝 天主、 輕由此 施濟之 事得證 

t 知爾誡 服基督 之福免 叉博施 於彼及 衆人、 而歸 榮於天 tsj 彼因 



貌 志' c 

乎、 使 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第十. 



三 百七. 



屎 羅雖謙 

卑 賴主亦 

有勇敢 



偽徒 i 

保 羅保羅 

駁之 



, / 、 十五 、 、 

天主賜 爾厚恩 即深慕 爾爲爾 祈禱感 謝天主 因其恩 賜之多 非言所 

SHSI^^ 與爾覿 面時爲 謙朱與 爾相離 時爲勇 I 我因 基督之 

温柔寛 嵇勸服 ^求爾 勿使我 就爾之 ^亦有 勇敢、 藎 有人謂 我乃按 

、 、、一 11 、 

血氣而 行者我 亦思必 勇敢自 信穀然 以待之 即我儕 按血氣 而行不 

按 血氣而 £1 我 儕之戰 I 非屬血 I 乃賴天 t 有力能 破諸堅 H 

諸計謀 、諸 傲慢、 自高而 逆天主 道者、 悉敗之 、且以 人之心 志奪回 、誠滤 a 

服基^ k 曹旣盡 t 我已設 # 將責諸 違逆之 ley 爾曹 獨觀外 

如有自 視爲屬 基督者 、則當 復思、 若彼屬 基督、 我亦屬 基督、 t 賜 

我之紘 以建 鼠非以 敗服我 即因此 多誇、 亦無愧 1% 言 t 免 爾曹、 :? 

爲我寄 書驚紘 ^ 人一仏 我書嚴 ii 及 至晤會 嗽身弱 言陋、 li 彼當 1 際 

、 、 、 、 十一 1 、 

違之時 書言如 何則晤 會之日 所行亦 必若是 有自譽 者我儕 不敢與 



之至言 
下大己 
使不 

徒在 



偽 徒以他 

人 之功自 

居 



保 羅不得 

已 而自誇 



、 、 、 、 、 十三 、 _ 

之相同 與之相 較彼以 己度己 以己較 己乃不 智也我 儕自誇 不過其 一 

i 乃循天 主爲我 儕限定 之夯爲 1 即 g 福 及 於爾之 儕 已及於 

、 、 、 、 十五 

爾已 至爾處 傳基. 督之 福音則 不可謂 我儕過 分逾量 我儕不 以他人 

之 功逾量 §乾 惟 望爾信 增益、 使我儕 循所限 定之夯 於爾中 更爲尊 

、 十六 、 、 、 ti? ft>? 

大 叉傳福 音在爾 處以外 不在他 人限定 之地以 已成之 事自誇 I 敷 

誇者 當、: If 主而; ^ ,非自 譽者見 1 乃主 所譽 者見納 I 

Bsub 爾少 容我^ 實 爾原容 #f 事 天主以 熱、 i 亦篇 爾如此 

熱 4 藎 我已爲 一 夫聘 1 將爾如 貞潔童 t 獻於 基督 1日 蛇以 狡詐、 誘 

惑 S3、 我懼爾 心偏邪 、失去 信基督 之誡、 亦復如 曰气設 有人. ^别傳 一 

耶 1 我 所未傳 I 或 爾别受 一 神、 爾 昔所未 受者、 或别承 一福音 、爾昔 

所未承 # 爾則容 凡 事不亞 於至大 之使& «雖 拙於言 1 

不 拙於知 si 我凡 事顯明 於爾^ 赏傳天 主之福 音與爾 、而不 費爾貲 

新 約全書 達哥 林多人 後書, 第 十一章 三百 七十五 



偽 摅使表 
使 以徒明 
徒 喊之己 
倒證爲 



新 約全書 達哥 林多人 後書. 第 十一章 三百 七十. K 

自居卑 t 使爾高 氣此爲 罪乎、 ■ 使他 會費貲 一取値 於彼、 以爲爾 役% 

在爾^ 而用 不足、 未累 一 人、 藎自 SW 來之 兄弟、 铺我之 所缺、 我凡 

事自 ^ 免致累 1 後仍將 自守、 之誡在 我心、 我指之 以誓、 在目 

ffl 全 1 必無 人能阻 我如此 自誇、 ■ 何故也 、因 我不愛 爾乎、 天主知 t 

^今 所行^ 後亦必 行之、 絕機於 彼尋機 之人、 即欲 | | 在 自誇之 

、 、 十三 、 、 , 、十四 

事與我 無異者 彼乃僞 使徒行 事詭詐 貌爲基 督之使 徒此亦 不足爲 

、 、十 五、 、 、 * . 

奇藎撒 伹亦貌 爲光明 之天使 彼之役 貌爲義 之役亦 不甚奇 終必受 

報、 依其 所行之 事也、 復言、 人勿視 我爲狂 、若視 我爲狂 、亦 當納我 

、 、十 七〜、 、 、 

如納狂 者使我 畧可自 誇今我 所言非 按主命 而言乃 似狂者 大膽自 

陈^ 多人以 外貌 自誇、 則我亦 g 誇、 »旣 爲智^ 則甘心 容彼 狂^, 

有人 役脈呑 1 刼脈 自驕而 慢爾、 批爾 1 爾則 容之、 £i 我辱己 而言、 似 

我 爲懦弱 I 然彼有 所敢象 我亦敢 ^我此 言似狂 ^媚 xWii 人^ 



言 已傅敎 

不 索費用 



保 羅以諸 

般 患難爲 

榮 



保 羅雖多 

得 默示然 

不 以此自 

誇 



我亦是 也彼以 色列人 乎我亦 是也彼 亞伯拉 罕之裔 乎我亦 是也彼 

基 督之役 1 我更 是也、 我一言 此似 一狂、 我 較彼逾 t 逾受 笞青一 屡次繫 1 

、 二十四 1 、 、 二十五 、 :、 

屢次 瀕死五 次被鞭 於猶太 人每次 四十减 一 三 次受杖 一 次 石擊三 

、 、 二十六 、 、 、 

次舟壤 一 晝 一 夜在深 海中常 行遠路 曾遭江 河之危 賊盜之 危異邦 

、 、 , , 二十七 、 、 

人之危 邑中之 危曠野 海中之 危僞兄 弟之危 受勞受 苦屢不 寢叉饑 

、 、 、 一一十 A 、 、 - A , 4- • 

叉渴常 禁食受 寒及裸 此外尙 有日積 我心之 事即爲 諸敎會 所慮者 

、 11 十九 、 、三十 、 

也誰弱 而我不 與之同 弱乎誰 躜蹶而 我心不 如焚乎 若我當 誇必誇 

、三十 一 、 、 、三十 11;|===、 

我 之弱我 主耶穌 基督之 父一水 可頹之 天主知 我不誑 言在大 馬色亞 



三十 一一一 



^王之 邑宰守 剖城 欲執我 但我從 牖中以 筐 自城墻 而鎚得 

脫 其手、 

BHBI 自誇固 於我無 ^惟言 主之顯 現默示 、眷識 一 信基督 # 

十四年 t 被攝至 三曆, 天、 或身偕 t 我不 饥或身 不偕^ 我亦 不饥惟 



新約全 



一 哥林多 人後書 第十一 



三百 七十七 



新約全 I 



所 誇者無 

非 懦弱苦 

難之事 



保 羅自誇 

乃 門徒强 

逼 



言 欲再往 

哥 秫多見 

門徒 



一 哥林多 人後書 第十一 



三百 七十八 



、 1= 、 

天主 知之、 我知其 人被攝 至巴拉 底瑣謹 趣|| 聽或身 偕在、 我 不饥或 

身不 偕在、 我亦 不饥惟 天主知 t 變簡 隱秘之 t 人所 不可遨 我爲若 

此之人 而誇、 不爲己 而誇、 惟誇我 之弱、 ^欲 自誇、 亦 不爲仏 藎我言 乃^ 

伹 我自禁 不言、 恐有人 爲我逾 於所見 於我、 所 聞於我 者、^ 得默示 

甚 I 恐我 自高、 故加剌 於我身 、即撒 但之使 擊我、 免 我自高 、眷爲 此三 

次 求主、 使此離 ftH 謂我 日、 我 賜爾之 恩足^ 藎我之 I 益顯於 m 

故我 欣塞甯 誇我之 1 使基 督之能 庇我、 ^以 我爲基 I 以荏弱 、凌象 

患默窘 、遂、 困苦 爲樂、 藎我 弱時反 强矣、 称 g 誇而爲 I 乃爾使 我不得 

已、 藎爾原 當稱譽 ^我 雖如無 1 凡事不 亞於至 大之使 t 輕爲 使徒 

之 ^ 巳以多 恋耐、 異蹟 (奇事 、大 能行於 爾中、 藤何事 不及他 敎會乎 、惟 

我不累 1 此不公 之氣請 爾恕我 也、, 我第 三次欲 就爾、 仍必 不累紘 

因我 所求^ 爾 t 非爾所 有也、 子不 爲父積 t 乃父爲 子積財 氣齙我 



新 約全書 達 哥林多 人後書 第 十三章 



三百 七十九 



惟 恐來特 

尾 有犯罪 

者 因而生 

憂 



警 戒氾罪 

之門徒 



、 、 、 --SI-, 

愈愛爾 愈不見 爾愛我 我仍爲 爾靈魂 甘於費 財盡己 我 雖不累 

P 、 、十七 、 . 、十八 

爾乃爲 狡詐之 人«計 取爾然 我遣人 就爾曾 藉誰取 爾財乎 我請提 

^鹂 又求 一 弟偕 得爾財 ^我 衆非同 一 心 A 非同 一 跡而 

行 AO 灘 猶思我 向爾曹 9 訴 As 我 賴基督 在天主 前而言 t 至愛 

、 、 、二 十、 、 

者乎凡 我所行 者乃爲 建爾德 我恐來 時見爾 不如我 所望者 爾見我 

亦不 如爾所 望者、 叉恐 爾中有 八刀^ 媢嫉、 忿奴 I 結當一 毁謗、 隱氣 狂氣混 

、二 十一 、 — 、 、 

亂叉恐 我復來 時我天 主使我 於爾中 惭愧且 見多人 已犯罪 而未悔 

其所行 之污紘 姦淫、 邪侈、 我則甚 1 

BBH 虹第三 t 我將 就脈 g 憑 1 二一 一人之 n 爲證、 言乃有 定%第 

一 一 次 與爾覿 面昧已 預 言 t 今. 與爾相 1 復 預 言 丄以書 告彼置 犯 罪 

、 、 、、三 、 

者及其 餘之人 云我若 復來必 不寛容 因爾曹 求基督 託我而 言之據 

基督 在爾^ 非弱 I 有能 雖由弱 而被釘 十字氣 然今由 天主之 



靳 約全書 達 哥林多 人後書 第 十三章 三 百八十 



勸 門徒自 

試 



勸 其悔改 



以 問安求 

总 繳結書 

言 



能而仍 生我儕 信基督 亦弱惟 由天主 向爾所 顯之能 亦與彼 同生爾 

當 自省信 主否、 亦當, 自試、 抑爾不 自知、 爾若非 、見 棄者、 則耶穌 基督必 

在爾中 望爾知 我非見 棄者、 t 求 天主; 使爾不 行惡、 非欲 顯我見 

1 惟欲 爾行^ 雖有人 視我如 S 棄^ 亦^^ 我儕 不能逆 眞理、 乃助 

眞理、 弱而爾 i 我則 # 我所 願者、 爾之全 備也、 v 我與爾 相離、 故 

此書達 1 使 我與爾 覿面^ 不用嚴 I 循主 所賜我 之權、 此權 主賜^ 

乃爲 建德、 非 爲敗壤 也、^ 弟乎、 我更進 一 言、 爾當 喜樂、 當爲 全備之 1 

且受 1 且同心 、且 和睦、 則賜仁 愛平康 之天 主、 必偕爾 £以 清潔接 

、 、 、 十 11 一 、 、 

吻互相 安諸 聖徒皆 問爾安 願主耶 穌基督 之恩天 主之愛 聖神之 

^常 偕爾 t 阿低 



^羅 問門 

徒 安謝天 

主 



實 加拉太 

人 速離正 

道 



詛 僞傳福 

昔者 



保 羅得福 

昔 非由人 

乃 由天主 



始 初爲人 

如何 



使 徒保羅 達迦拉 太人書 

一 I 保羅爲 使徒、 非人 所遣、 亦非人 所立、 乃耶穌 基督及 由死復 



、二 、 I - ■ = . . 、"一 

活之 之父天 主所立 者我與 偕我之 諳兄弟 書達迦 拉太諸 敎會葩 

由父天 t 及我主 耶穌基 t 得恩 寵平^ ^ 穌遵我 父天主 之旨、 爲我 

衆之^ 捨己拯 我儕、 脫此悪 世、, 榮光 歸之、 至於 世世、 阿們、 ol 曰以基 

督恩 召爾 I 爾離之 如是之 1 而别從 一 福免 是我所 奇氣化 不足爲 

福音 t 但有 人擾服 欲傾覆 基督之 福仏" 或我 歡或天 I 傳 福音與 1 

異於 我所傳 爾氣則 當被阿 拿提氣 已 言之、 今復言 .N 一 若有人 

傳福音 與氣 異於爾 所受^ 則當 被阿拿 提瑪、 # 今求爲 人所許 A 或 

求爲天 主所許 ^抑 求悅於 人乎、 我 若求悅 九則不 爲天主 之僕良 〇 

十 一、、 、 、十二 、 I t 

兄弟乎 我告爾 我素所 傳之鵡 音非循 人之意 藎未受 之於人 亦未學 

、 . 、 十三 I. : . 、 > 

之乃耶 穌基督 默示我 者也爾 已聞我 昔在猶 太人敎 所行之 事即極 



一迦拉 太人書 第 一 章 



三百 A 十 



新 約全書 達迦拉 太人書 第一 一章 三 百八士 



其 後如何 

像道 



述 說再往 

耶 路撒冷 

之故 



不容 潸太 

人 强提多 

受割 



力窘 遂天主 敎會而 殘害之 且我在 ■ 力人敎 較水族 同伴多 人更有 

、 * 、 十 S 、 , 十六 

長進爲 列祖之 遣傳益 加熟心 然自我 母胎簡 我以恩 召我之 天主旣 

夕 

悅以 其子 顯示於 1 使我傳 之於異 邦人^ 我遂不 與世人 iii 文氣 

i 不 見先我 爲使徒 ^乃往 後返大 馬色、 in 一一 

始 i 耶路 撒冷、 見 與之 同居十 五日、 游見主 之兄, S 其餘 使傲 

、一 1+ 、 、 、 1 一十 1 、 、■ , . ^ 

我皆未 見我所 書者在 天主前 我不誑 也厥後 我往叙 利亞基 利嘉地 

悔^^ 信基督 諸敎會 、尙未 識我面 、親- 聞素窘 遂之^ 08 今傳 

昔 所殘害 之道、 邀爲我 歸榮於 天主、 

四年 I 我與 S3 復 i 耶路 撒冷、 亦同穠 遵默示 

而么 以我 在異邦 所傳之 福音告 1 惟私 譜其中 有名之 1 免 我前所 

^與 後所 將行^ 歸於徒 ils 我之 、雖 人、 亦 無有强 之受割 

fit 因彼私 人敎會 之僞兄 I 私 來窺我 儕信耶 穌基督 而得之 自.^ 



在 安提約 

面 斥彼得 



言 人稱義 

• 非因 行律 



欲使 我爲奴 我未嘗 一 時服 之爲使 福音之 眞恆存 於爾中 f 於有名 

^不 論何 1 皆與我 無道; 、天主 不以貌 取人、 彼有 名者、 於我無 所增^ 



反見主 託我傳 福音奥 未受割 禮者如 託彼得 傳福音 與巳受 割禮者 



盞主 感彼得 爲使徒 « 敎受割 禮者亦 感我爲 使徒以 敎異邦 人雅各 

Ms、 人所視 爲敎之 柱者、 旣知主 賜我此 1 則 施右^ 交我及 a 

使我與 S3I 往敎異 邦人、 而彼 往敎受 割禮者 、雷 欲我一 一人念 



賣者我 亦殷勤 爲此矣 〇 後磯 法至安 提約有 可責之 處我面 詰之藎 



雅各所 遣之人 未至磯 法與異 邦人同 食及至 磯法: 畏 受割禮 者則退 



、 十三 =1 、 、 、 十四 

而避之 其餘猶 太人皆 同爲僞 即巴拿 巴亦被 誘而爲 僞我見 其行不 



正不遵 福音之 眞乃於 衆前謂 磯法曰 爾猶太 人也旣 行如異 邦人非 

如 ,1 何又 强異邦 4; 行如 , 人乎、 I ^儕木 ,1 非 異邦罪 I 

1 知人得 稱義非 由行律 I 乃由信 耶穌基 ^ 故我儕 亦信耶 穌基仏 



新 約全書 達迦拉 太人書 第一 



三百 八十三 



信 爲因亞 
者 義信伯 
亦 得拉 
得 稱罕 



罪 穌者得 耶法 
不惟稱 穌只 
再學爲 因 
犯耶義 信 



新 約全書 達迦拉 太人書 第三章 三百 八十四 

、 、 、十七 

欲由信 基督稱 義不由 行律法 蓥無人 由行律 法得稱 義也我 儕賴基 

督求 得稱氣 若仍翻 I 視爲罪 1 則基督 豈非助 人犯罪 ^非也 、都素 

所毁^ 若復建 ^則視 己爲罪 由律 ^ 而篇 律法已 I 使 我可爲 

天主 而生、 衡與基 氦同釘 於十字 ^而我 仍生、 非 我生、 乃基督 在我內 

而生、 且今我 在身而 ^ 乃 信天主 子而^ | 彼曾愛 ^爲我 捨己者 I 

^不 棄天主 1 若由律 法可得 稱氨則 基督之 死徒然 41 

8Ht 知哉 人乎、 耶穌 基督、 巳明示 於脈如 釘十字 架在爾 

目 1 今爾不 從眞^ ?!题雅够 缺 是誰所 惑乎、 I 但問脈 爾受聖 齓乃由 

、 、 1-1 、 > 

行律 法乎抑 由聽信 福音乎 爾始^ 聖神 今欲終 ^儀 文爾竟 如此無 

知 徒 受如此 之多苦 ^ 豈果 徒然 爾以聖 1 且行異 能於爾 

中乾由 行律法 f 由聽 信福音 ^幕如 亞伯拉 罕信天 1 其信 遂視爲 

其氤 I 曹可 知凡信 主者、 乃^ 伯 拉罕之 裔也、 t 經所載 、天主 預知後 



實 加拉太 

人 棄信恃 

法 



服恃 所 35 

詛律 得伯 
法 之拉 
者 福罕 



新 約全書 達迦拉 太人書 第三章 I 三百 A 十五 



將 使異邦 I 由 信稱氣 故預傳 福音與 ^^^曰、 萬族將 藉爾受 一1 

信主者 與信主 之亞伯 拉罕同 受福矣 、化恃 行律法 之功者 、皆服 

I 藎經 載云、 凡不 恒遵律 法書所 載而盡 行之^ 服詛 III 人恃律 I 

在天主 前得稱 i 明^ 藎 § 義人由 信得^ it 法 不木乎 11 人若行 

、 、 十三 、 > TC 

此則因 之得生 基督己 贖我脫 律法之 詛以其 爲我而 服詛藎 | 凡懸 

、 十四 、 、 、 

於木者 服詛也 使亞伯 拉罕之 福因基 督耶穌 臨及異 邦人致 我儕由 

、十五 /- 、 、 

信而受 所許之 聖神兄 弟乎我 且按人 之恒情 言之人 之約書 旣定則 

莫 能廢之 增之、 W 主應許 ^伯 拉罕及 其裔、 不云爾 之衆裔 、而 指多九 

乃云爾 氤而指 一 九 即基督 1^ 言 昔天主 爲基督 | 應歉 修够所 預定之 

^四 百三 十年後 之律法 不能廢 ^ 使所許 者歸於 ^1 嗣業 由律! ^ 

則 非由應 ^ 然天 主乃 以應許 恩賜亞 伯拉罕 If 則律法 何益、 曰、爲 菲 

• 、 、 、 、 • 、一 1 十 

愆而設 待受應 許之裔 至焉且 律法傳 授藉天 使託中 保之手 中保非 



恩 道在律 

铥之先 



律 法爲罪 



中 於則墓 法我甚 

律贖督 所儕督 
法我旣 束爲未 
之儕至 律至 



新 約全書 達迦拉 太人書 第 II 章 三百 \ 十+ 



0 「而天 主乃, 一 1〇 難則律 法與天 主之許 栩反乎 、非也 、若 賜、: ?能 

致 生之律 I 則人 必由律 法可得 稱義^ iS 按 I 萬人皆 在罪^ 使所 

、 、 、 二 ±二 、 

許之福 由信耶 穌基督 可賜與 諸信者 信之道 尙未顯 著我衆 爲律法 

、 、 I) 十四 、 、 、 

所守而 被拘^ 俟信之 道顯著 如是律 法爲我 啓蒙之 師引我 就基瞀 

、 二十五 、 、 lit 六 

使由信 稱義信 之道旣 顯著我 儕不復 在蒙師 之下藎 爾曹由 信基督 

、 、 二十七 、 、 -天 . 

耶穌皆 爲天主 之子因 凡受洗 以歸於 基督者 皆衣基 瞀也無 分猶太 

人與 自主 者與爲 奴者、 男與女 、藎爾 在基督 耶鉱皆 一 tii 若 

屬基 ^ 則爲 亞伯拉 罕之氣 且循所 許而爲 嗣子氣 

fflHt 言嗣子 、雖 爲全業 之主、 尙未 成人、 無異於 僕、^ 服師 保及家 

^待父 所預定 之期至 st^ 儕亦 I 當未 成人^ 被此 世賤質 赫雌柬 

lil 日旣 # 天主遣 其子由 女而^ 服 於律法 K-h 贖律 法下之 1 使 

我衆得 爲力霡 旣得爲 I 天主 則遣其 子之神 於爾^ 呼阿巴 、父 1^ 



信 耶穌者 

不 在律法 

之下 



激 保切門 
勵羅難 
之 以保昔 
此羅蒔 



欲 

雛 



彼 
心 



而 



新 約全書 達迦拉 太人書 第四章 三百 A 十七 



不 再爲律 

法 所束而 

爲奴 



以 夏甲撒 

拉 並伊等 

後 裔爲喩 



t 爾不復 爲奴、 乃食子 、旣 爲子、 則賴 基督而 爲天主 嗣子、 〇| 曰爾 不識 

天 t 所事之 1 木非 天主、 f 爾識 天主、 更 爲天主 所識、 奈何復 向柔弱 

卑 狹之賤 1 欲再爲 其所束 而爲奴 爾仍守 日與月 、節與 爲爾 

氣 恐我爲 爾徒勞 ^〇s- 弟、 我求爾 當如我 、藎我 亦如爾 、爾 未有所 s 

^蒙知 昔我身 ?i 傳福音 與齓^ 身艱^ 爾未藐 i 未厭^ 乃 接我如 

天主 使者、 如基督 耶敝藤 當時之 福安在 、我證 氣當時 爾若能 i 即抉 

十. -、 、 、 十七 、 

目 與私亦 必爲之 #2- 眞理吿 爾乃成 爾之仇 乎彼衆 爲爾熱 心實非 

4 善 I 即我不 在爾^ 

亦當如 If 子^ 我復駕 爾劬勞 、待 基督狀 成於爾 I 称今願 偕氣而 

更易我 一一仏 我爲爾 心疑不 toll 欲服律 法下^ 且吿 1 爾不 聽律法 

、 、 、 一 1 十三 1 

£lg 法 載么亞 伯拉罕 有二子 一 由婢生 一 由自主 之婦生 其由婢 

、 、二 十四 、 

生# 循血氣 而生、 其由自 主之婦 生者因 應許而 生斯可 爲譬一 一婦譬 



得 自由即 

宜堅守 



新 約全書 達迦拉 太人書 第五章 三百 八十八 

r 、 J- . - 、 、 、二 十五 、 —— IU 

一 一 約 一 約自西 乃山而 傳使人 爲奴即 夏甲此 夏甲乃 指亞拉 伯之西 

JH ^ . , ■ I ► ! »、 - 、 二十六 - 

乃山猶 今之耶 路撒^ 彼與其 諸子皆 爲奴惟 在上之 耶路撒 冷爲自 

、 V : 、 一 1 十七 、 . 、 、 、 

主 乃我衆 之母也 藎經載 云爾不 妊不生 者當喜 樂爾未 劬勞者 當歡. 

、 、 , P 二十八 、 、 

聲而呼 藎被棄 之婦較 有夫之 婦生子 更多兄 弟乎我 儕如、 M 撒乃因 

應許 而爲^ IS 循血氣 而生# 窘遂 循神而 生者、 今亦如 &r 經何 Ifi. 

、 、 、 、 、 =1 十 1 、 

曰遂婢 及其子 藎婢之 子不得 與自主 之婦之 子共嗣 業焉兄 弟乎我 

儕 非婢之 A 乃自 主之 婦之子 t 



第五 



基督旣 釋我以 得自由 則當堅 立勿復 服爲奴 之軛我 保羅吿 

1 若受割 氣 基督於 爾無益 、眷復 言之、 凡受割 禮者、 當守全 律法、 餘欲 

恃律 法稱義 1 棄 基督絕 於恩免 f 儕賴 聖; i 而由信 有望、 俟 得稱氣 

!5 基督耶 ^ 受割禮 不受割 禮皆無 ^惟使 人行仁 愛之信 德有^ ^爾 

行甚 1 誰阻 爾使爾 不順眞 理乎、 k 今所受 之勸、 非由召 爾者、 4 許之 



愛 i 兀 

全律法 



言 明順從 

情 欲者如 

何 



順 從聖神 

者如何 



宜 遵聖神 

而行 



寐 能發全 因主而 信爾不 懷異、 i 伹 擾爾者 不論何 I 必受其 1 

W 弟 ^ 若我 仍傳割 fi 何至尙 受窘遂 i I 則十 字架之 i 不被人 

厭棄良 礎願亂 爾者見 絕也、 〇^ 弟乎、 爾曹 蒙召以 得自. ^然勿 以爾 



、 、 、十四 、 > ■ 、 ^ 

之 自由爲 縱欲之 機惟^ 愛互相 服事藎 全律法 一 言 以蔽之 曰愛人 

如已蕭 若互相 呑齓恐 彼此滅 t 爾其愼 之〇称 言爾 當遵聖 神而^ 



則不 縱肉體 之欲藎 肉體所 欲逆聖 神聖神 所欲逆 肉體一 一者 相敵致 

爾不 能爲所 欲^^ 爾爲 聖神所 鼠則不 在律法 ^膨欲 之行、 顯而爲 

饥即 态淫、 苟^ 汚穢、 邪 £! 偶像、 巫術、 結仇、 爭鬥、 f 忿^ i 釁 I 朋! 1! 

異 1 顯紘兇 • 沈鉱饕 餮之氣 我昔吿 1 今復告 1 凡 行此^ 必不得 

、 、 、、、、、、、 一 1 十一二 、 

天 主之國 1 神 所結之 果即仁 愛喜樂 和平忍 耐慈悲 莨善忠 信温柔 

節 1 如此^ 無 律法禁 屬 基督^ 已滅肉 體之情 ^ 如釘 之十字 

^雜儕 若賴神 而生、 則當遵 神而^ ^慕虛 ^勿 相激^ 勿 相嫉^ 



新 約全書 達迦拉 太人書 第五章 三百 八十九 



擔當 之宜門 
互 申徒 

爲 以有 

資 親過 




宜 優待敎 



行 善勿怠 



保 羅别無 

所 誇惟誇 

主 十字架 



新 約全書 達迦拉 太人書 第大章 三 百九十 

^ 弟 J 若 人偶有 1 爾 感於神 氛當以 温柔之 心規正 t 又當 

、 、二 、 、 、三 、 、 

自愼恐 亦被惑 當互爲 賁擔如 此則盡 基督之 法人若 無有自 以爲有 

是自欺 當省 察己^ 如是、 則其所 誇者、 乃獨 因己、 非因比 較他九 

f 人必 各資己 io, 道者、 當、 W 一 切所需 供敎道 者、. I; 自欺、 天主不 

可侮 t 人所 種者 1 所穫者 亦^! ?欲而 種者、 必由欲 穫敗壤 、以 神而 

種^ 必由 神穫一 水生、 I 儕 行善勿 I 若不懈 ^屆期 必穫良 ^儕有 i 

當 行善於 I 而於 同信者 更當如 toi^ 親筆 書此凾 達齓爾 視其何 

等長 t 雜 H 何淤 以外 貌儀文 自榮^ 强爾受 割齓特 恐窵基 督之十 

字架被 人窘遂 I 彬受 割齓而 不守律 I 欲爾 守割齓 致彼因 爾之外 

貌 儀文有 所可陈 i! 我所 誇者無 1 惟誇我 主耶穌 基督之 十字^ 我 

賴.^ 世向 我巳釘 十字^ 我 向世亦 基督 耶齓受 割禮不 受割禮 

皆無^ 至要^ 惟 新造之 遵此法 而行# 願平 康矜恤 加之、 亦加 



天主之 wlari 而 t 人勿 擾我、 因我 身資主 耶穌之 司提革 # 馘 

III OS- 弟乎、 願我 主耶穌 基督之 I 常偕 爾衆、 阿們、 



■2』 



新 約全書 達迦拉 太人書 第大章 三 百九十 



靳 約全書 達以弗 所人書 第 一 章 



三百 九十 I 



保 羅問門 

徒安 謝天 

主恩 



創 世前天 

主 S 耶穌 

選 人作子 

民 



期 滿斿使 

萬 物歸於 

基督 



® 太異邦 

赖 彼同受 

31 群 



使徒保 羅達、 :? 弗 所人書 



鬮遵天 主旨爲 耶穌基 督使徒 保羅書 達« 弗所 之聖徒 信基督 

、二 、 、 、 1一1 、-〜 

耶穌者 願爾由 天主我 父及主 耶穌基 督得恩 寵平康 〇 頹美天 主我 

主耶穌 基督之 緣基 t 使我 受種 種神福 在天、 W 自創 世之 I 緣 

基督選 我歡使 我儕以 愛在其 前爲聖 潔無玷 ^"叉 按其^ 預 定我儕 

由耶 穌基督 得爲其 人頹 其恩寵 之榮、 即 緣其愛 子所賜 我儕之 

恩齓 實儕賴 1以 其流血 蒙救贖 、得罪 I 循天主 豐厚之 恩寵、 ^ 以諸 

智慧 明哲廣 施於我 I* 且示 我以其 旨之奥 氛循其 所定之 美意、 ^在 

期滿^ 使萬 物或在 天或在 地者、 悉歸於 一 t 即基 If 隨己 意行萬 

事之 t 循其 旨預 定我儕 因基督 而得嗣 ift 天主之 1 因我 儕先仰 

輯基督 者得頹 1 藤 曹閡眞 i 即救爾 之福^ 得信基 仏旣信 之後、 遂 

、 、 十四 、 

因 彼受所 許之聖 神爲印 印爾 即我 儕所得 嗣業之 贊待天 主之民 



異 邦信主 

保羅" . 

不盡 



求 主倍賜 

以恩 



使 其明主 

奧道 



門徒 昔斿 

因 罪若死 



今 則蒙愛 

得生 



、 、 十五 、 

得 贖使人 頹讃天 主之榮 〇 是 以我旣 聞爾信 我主耶 穌基督 愛諸聖 

^ t% 、 . 、十七 、 

徒跳爲 爾稱謝 不已祈 禱間思 念爾求 我主耶 穌基督 之天主 榮耀之 

t 賜爾以 智慧默 示之歡 使爾識 主、^ 爾心目 、使爾 知天主 召爾有 1 

其望何 ^ 天主、 W 聖徒爲 ^其榮 之豐盛 何如、 ^天 主循其 大力、 顯大 

能於我 儕信者 其能之 大何如 、职 天主在 基督身 所顯之 大能、 由死 

、 、 、二十 一 、 、 、 . 、 

復活之 使其在 天坐於 己右超 諸執政 者操權 者有能 者主治 者及凡 

、 、 、 一 一 十二 、 

有 名者之 上不獨 在今世 亦在來 世也且 以萬 物服於 其足下 使其於 

敎會爲 一 切之首 、敎會 即其身 、乃、 W 萬有充 満萬有 者所充 滿也、 

SBSii 曰爾若 I 皆 陷於罪 行乃循 今世之 I 從 在空中 掌權之 

君、 即 今誘惑 悸逆不 順者之 iii 曰我衆 亦在其 I 逞肉 體之 1 隨身心 

所欲而 ^木爲 天主所 1 與他人 無里一 ^天主 之矜恤 甚^、 W 大愛愛 

我歡 |e 我儕陷 於罪愆 若死之 I 乃使 我儕同 基督復 I 爾曹 以恩得 

新 約全書 達以弗 所人書 第二章 n 三百 九十三 ! 



之 主不當 乃門 己主此 

今知 曰 主徒 功恩福 

則有門 預行 不皆 

知天徒 定善 在由 



新 約全書 達以弗 所人書 第二章 三 百九十 § 



救良 f 天主因 基督耶 鉱使我 儕與之 同復活 、同坐 於天、 ik 主 因基督 

耶敝向 我儕大 施仁兹 I 欲以其 恩寵之 豐厚、 示於 後世、 ^ 爾曹 因氣以 

恩得 t 此非由 rd 乃 天主所 賜也、 W 非由功 、免人 自誇、 i 我儕 爲天主 

所 I 在基 督內被 造者、 使我 得行善 象即天 主預定 我儕所 當行者 t 

爾曹當 記憶、 爾按 木身昔 爲異邦 1 彼 稱爲受 割禮之 1 即身受 

、 、十一 1 、 、 I - 

手行之 割禮者 譏爾曹 未受割 禮當時 爾與基 督相離 在以色 列民中 

、 、 * 、 十 =1 . / 

無^ 與 所應許 之諸約 無與無 有所望 璲世而 無天主 今因基 督耶穌 

、 、十四 、 、 

爾 素爲遠 者賴基 督之血 得近矣 基督使 我儕得 和使一 一者爲 一 毁中 

、 十五 、 、 、 

隔之牆 垣彼以 其身廢 寃仇之 由即敎 守儀文 之律法 欲於己 身使一 一 

者成爲 一 新造之 1 如是使 之得和 、,以 其十字 ^使 一 者聯爲 一 1 

與 天主復 1 以 寃仇消 滅於己 mfi^sllft 來傳和 平之福 

^傳 與爾 遠者近 ^ ,我 u 者由 彼賴 一 聖 神得近 於天^ 爾曹 



與 敬主者 

成爲 1 家 



闡 明爲門 

徒之签 



保 羅蒙默 

示 得知主 

救 異邦奥 

意 



奉 命傅福 

昔 於異邦 



働 門徒勿 

法 



I, 、 、 、二十 

不復爲 外人不 復爲客 旅乃與 聖徒爲 一 邦 爲天主 一 家之人 建造於 

使徒 及先知 之基、 耶穌 基督爲 屋隅之 屋賴彼 而得聯 1 漸成主 

之聖 1 爾曹亦 於其內 同被建 ^ 爲天 主藉聖 神所居 之室氲 

BHHfl 我保 羅因基 督耶穌 緣爾異 邦人被 1蒙 曹曾聞 天主以 

爾^ 賜恩託 我斯氤 ^以 默示示 我奥^ 如 我前已 略書之 爾 讀^ 

可知我 明基督 之奥恢 i 此奥 妙乃前 古之世 未示於 1 今則以 聖神顯 

示其 聖使徒 及先饥 矿異邦 IE 爲嗣 ^同爲 一 齓賴 福音共 享天主 

因 耶穌所 許之齓 k 主賜我 恩齓循 其大力 而感我 、使 我得爲 此福音 

之& «在 衆使徒 雖爲 至微^ 猶蒙 天主賜 1 使我 於異邦 人中、 傳 

基督 不可測 之富乾 f 光照衆 1 皆知 此奥妙 何如、 即歷世 以來、 藏於 

藉 耶穌基 督贿應 SI 創造萬 物之天 主心內 之奥^ + 使在天 執政氣 

操權 # 今藉敎 氰得知 天主無 窮之智 irl 循 天主爲 我主耶 穌基督 



新 約全書 達以弗 所人書 第三章 三百 九十五 



之 督徒求 
愛 有深主 
莫知使 
測基門 



新 約全書 達以弗 所人書 第 四章, 三 S 九十 丄< 



拗 門徒合 

而爲 1 



耶 穌以諸 

恩 賜與敎 

會 



、十二 、 、 、 十三 

自古 一水定 之旨我 儕信耶 穌則可 因彼張 膽毅然 至天主 前是^ 我求 

齓 勿因我 爲爾受 患難而 ^ 此實 爾之 榮也、 O 擬此、 我 屈膝於 我主耶 

穌基督 :之父 iii 天在 地之全 ^ 由彼而 得&^ 求循 其榮之 富乾藉 

、 、 十七 、 、 

其神使 爾中心 增力而 康强使 基督因 信而居 爾心使 爾於仁 愛根深 

基固、 ^與諸 聖徒共 識其長 濶髙? i ,知 基督莫 測之^ 得蒙 天主充 

満之 恩充滿 爾叙^ 主循其 感我儕 之大九 能爲我 儕成就 一 切、 超乎 

我儕 所求所 I 廳於 敎會^ 因 基督耶 穌、、 W 榮光歸 t 至於世 t 一水無 

窮盡、 阿^ : 

爲主被 S 者勸 氣旣 蒙化行 事則當 與蒙召 之恩相 事 

謙齓 温氛忍 i、w 愛相 1^ 和平相 維齓務 守聖神 所賜之 一 化體 「 

祌 「誡 如爾 蒙召所 望者惟 「^主 「信 「洗禮 「^ 主 「爲 萬有之 t 

宰 萬乾貫 萬乾亦 在爾衆 1# 儕蒙 1 各 按基督 所賜之 蓳、 W 經么彼 



爲使 敎會一 

獲益 



凡 事效基 

督 



當 棄異邦 

之汚行 



變 爲新人 



升於^ 攜 所擄者 以諸恩 艰賜 與人旣 云升上 豈非先 降於地 之下乎 

随 lur 降者即 升上、 高於 諸天、 致充滿 萬有^ 〈所 賜者、 有使徒 、有 先知、 

、 、 、十二 、 、 

有傳福 音者有 牧會者 及訓蒙 者以成 全聖徒 爲供敎 會之役 爲建基 

、 十 11一 、 、 、 、 

督之身 至於我 衆共此 一 信共 知天主 之子得 爲完人 其分釐 充滿如 

、 十 四 、 、 

基 督充滿 之夯畺 然使 我儕不 復爲小 子中人 之巧詐 詭譎及 其誘惑 

、 、十五 、 . 、 

之法而 被諸異 敎之風 飄蕩搖 動當以 愛心言 眞實凡 事日漸 增長及 

於 爲元首 ^ 即基督 也、^ 體賴 彼聯絡 鞏固、 百節 諸肢、 各隨 其用、 各按 

其 i 力行 相脉: 使體漸 艮而以 愛自塞 〇^ 我念 主而勸 1 勿 復逞虚 

妄之心 而仏如 他異邦 I, 心蒙^ 愚頑 無饥而 棄天主 生命之 

、 、 、 、 、二十 \ 、 

失茛心 則自棄 逞其邪 侈貪欲 無度行 諸汚穢 爾曹學 基督乃 不若是 

二十 1 f, 、 、 二十二 、 、 

藎爾巳 聞之且 因受敎 而信之 循耶穌 之眞當 去爾前 行脫爾 舊人即 

、 一 一十三 、 二十四 、 . 、 

被 惑人之 嗜慾見 壤者當 以爾心 志更換 一 新衣 W 新 人即按 天主像 



新 約全書 達以弗 所人書 第四章 三百 九十七 



遠 離諸罪 

W 使聖神 



拗 門徒以 

愛爲本 

盡 铯貪污 



新 約全書 達以弗 所人書 第五章 三百 九十八 

;+五 



^義 及眞理 之聖德 而造者 〇 故當去 誑彼此 言眞因 我衆相 爲肢體 

二十六 、 、 二十七 、 二十八 、 、 

怒則勿 犯罪勿 舍怒至 日沒時 勿容魔 乘間竊 者勿復 竊甯服 勞手作 

、 、二 十九 、 、 、 三十 

善 H 得^ 周濟貧 乏凡穢 言勿出 爾口言 必善^ 建德 使聽者 獲益勿 

、 、 、 三十 1 > 、 、 、 

使天主 之聖神 憂爾由 之得印 至於救 贖之日 凡怨恨 瞋怒氣 忿諠譟 

、 、 、 =1 十二 、 、 

毁謗及 一 切毒 惡皆當 去於爾 中當彼 此慈愛 憐憫更 當相恕 如天主 

爲基 督恕爾 t 

HBak 爲天 主所愛 之子、 當效 天主、 |田以 愛 而化如 基督愛 我歡爲 

、 、 、三 、 、 

我儕捨 身獻己 與天主 爲馨香 之祭凡 姦淫及 諸污穢 與貪婪 之事在 

爾 中即言 之亦不 1 藎聖 徒宜然 氣妄^ 戲謔、 亦 非所^ 莫若稱 

謝^ 因爾知 凡姦淫 ^污穢 ^貪婪 I 於基督 及天主 之國無 仅貪婪 

者與 拜偶像 者無異 爲人之 虛言所 I 藎緣如 此之氣 天主奴 I 臨 

於不 信從之 It 勿 與之同 If 昔爲暗 、今 信主而 爲光、 當胁 光明之 



勿 與惡者 

相交 



宜凡 事? 



當 感以聖 

神 

勸 婦順夫 



勸 夬愛妻 

如 基督愛 



人而^ ^ 神所 結之 I 乃仁與 義與; 察何者 爲主 所悅之 昧 

無益之 氣勿與 人同化 惟當責 tsr 彼暗中 所行^ 即言之 亦可恥 、辦 

諸事旣 ^照赚 舰麵文 於光必 顯齓藎 凡顯露 #即 爲光所 1 顧教 I 航權^ 

^ 、 、 . 、 十五 、 、 

云 寢者當 醒由死 而起則 基督必 光照爾 〇 愼 爾所行 勿效無 智者宜 

* 、 七六 、 、 十七 、 、 十< 、 

效智者 今時有 患難當 惜光陰 故勿爲 愚者當 明主之 3 曰勿醉 酒酒使 

人 放肆無 1 惟 當感以 聖; SE 以歌章 、頸詞 、神 1 彼此對 1 口 唱心歡 

而讃美 事以耶 穌基督 之名、 恆 謝父天 Hi 畏天主 、而 彼此相 t 

二十二 、 、 -一 ill 、 、 

〇 婦歟爾 當服夫 如服主 藎夫 爲婦之 首如基 督爲敎 會之首 爲餘全 

、 二十四 、 、 、 二十五 、 、 

體之救 主敎會 服基督 婦凡事 服夫亦 當如是 夫歟爾 當愛婦 如基督 

, 、 二十六 、 、 二十七 

愛敎會 爲敎會 揞己以 水之洗 與道而 潔之使 之成聖 俾立於 已前爲 

榮 耀之敎 I 無瑕 垢縐容 等類之 i 乃聖潔 純全無 當愛 婦如己 

象愛 婦即愛 rJ 銜未有 人惡己 身者、 乃保之 養之、 如主 之保養 敎^^ 



新 約全書 達以弗 所人書 第五章 三百九 -T 九 



主 勸女道 父敬微 
人奴 敎 者父子 
忠 養 以母女 
於 子 主爲孝 



靳^ 全書 達以弗 所人書 第六章 



四百 



、一 -JiJ 一 、 、 、 三十二 

儕爲主 身之肢 體骨肉 I 故人離 父母好 合其妻 1 一 者成爲 一 體此奥 一 

、 、 三十 =j , 

妙 大矣我 引之、 W 指基 督與敎 會然爾 曹各當 愛其妻 如已婦 亦當敬 一 

其^ 一 

^Bff 氣爾當 爲主順 從父象 此乃所 爾父 I 此爲首 誡有應 一 

許^ K 使爾得 1 久居於 n< 氣爾 勿激子 I 必以主 之訓警 戒而敎 一 

養 爲奴^ 當 畏懼戰 1^ 以誡 心順服 轄爾身 之主、 如順 服基督 t 

效取 悅於人 I 第目前 服化當 如基督 之氣誡 心而行 天主之 

心服^ 可謂 事主、 非事人 tkt 知各人 所行之 ^無論 爲奴^ 自主氣 

必循其 所行而 受報於 *T 爾爲 主者待 t 亦同此 一 理、 勿恐嚇 ^因知 

爾亦有 主在^ If 媚 鶴通同 彼不以 貌 取人、 弟乎、 我尙有 餘言、 爾當 

賴 t 恃其 大力而 剛歡, 天主所 賜全身 之鎧^ 使爾 能敵魔 之詭! i 

^我所 與戰^ 非 血氣之 Isl^i 原乃 主宰、 權勢、 轄 此暗世 之諸^ 一 



度 世如戰 

赏 服全身 

饈甲 



新 約全書 達以弗 所人書 第大章 i 



四百 



宜 如何用 

之 



薦 推基古 



及空中 |認 之惡^ 經當 取天主 I 之鎧甲 、使 爾遇患 難日能 禦敵、 成 

就諸事 舊灘 仍能卓 立;^ 以當卓 t 腰束、 :?1. 胸 護以氣 和平之 

福音爲 備行之 履魏顧 II 顾納於 I, 外以 信爲 I. 可滅惡 者之火 ^ 

W 拯救爲 I 且執聖 神之紘 即天主 之道、 ^常以 神而亂 B 丽 1 用諸 

祈 禱懇氣 且爲此 警醒不 i 恆爲諸 聖徒^ ^爲 我求、 致 我啓口 能言、 

、二十 、 、 ,1-3 X 

得 毅然宣 示福音 之奥妙 我爲此 福音爲 使者而 陷於縲 絨之中 

、 二一十 一 、 、 

使我得 毅然而 傳如所 當言也 我所愛 之弟推 基古乃 主之忠 役者將 

以我事 並我所 f!t 悉吿服 截爲此 特遣之 就脈使 爾知我 儕之氣 以慰 

、 二十 1二 、 、 、 一: 十四 

爾心願 父天主 及主耶 穌基督 賜諸兄 弟平康 與愛與 信願凡 誡心愛 

我主耶 穌基督 ^ 皆得恩 1阿^ 




新 約全書 達腓力 比人書 第一. 章 ffl 百一 



使 徒保羅 達腓力 比人書 



耶穌基 督之僕 保羅與 提摩太 書達腓 力比信 基督耶 穌之衆 

聖 1 及諸 伊毘 司可^ I 鶴認蕩 諸執氛 膨爾由 我父天 ^ 及主 耶穌 



、 、一 II 、 、四 、 

基 督得恩 寵平康 〇 我 每念爾 則謝我 天主毎 祈禱時 常爲爾 衆歡然 

而 £s 爾曹 自初迄 ^共 信福仏 # 深信於 爾中始 作善工 1 必完此 

善工、 直至 耶穌基 督之日 、眷爲 爾曹如 此懷念 、宜也 、我在 縲絨中 ,心常 

念 1 我明 辯質 證福音 之時亦 t 以爾 與我 共蒙恩 寵也、 t 體 耶穌基 

督慈^ 深 戀乎齓 此乃天 主爲我 作證、 實祈氤 欲爾仁 愛與諸 知識智 

齓 日以加 使爾能 辨何者 爲有^ III 而爲 純潔無 氣直至 基督之 

Ri^ 耶穌基 氦得充 満義^ 使人歸 榮天主 、稱頹 天主、 oi^ 欲 兄弟知 

、 、 十三 、 . 、 

我所遇 之事更 有益於 福音藎 我爲基 督受縲 縛徧聞 於御營 以及他 

、十四 、 、 、十五 

處信主 之兄弟 多人因 我之縲 餽增加 其信益 毅然傳 道而無 懼人傳 



保 羅無論 

生 死願歸 

榮基督 



勸 門徒同 

>3 合當持 

&鹏 化 



勿 權仇欹 



基 督爲嫉 妒分爭 者有之 爲善意 者亦有 之彼傳 基督爲 分爭 非由誡 

、 、 十七 、 、 十八 、 

心欲增 我縲銭 之苦此 則由愛 心知我 爲辯福 音而立 然此亦 何妨其 

意或僞 或紘無 論如仏 基督究 以是 而傳^ 我 爲之而 if 亦必 終氣^ 

、 、 、 、一 一十" 

知此事 因爾之 祈禱叉 賴耶穌 基督之 神佑我 終必使 我得救 我盼望 

、 、 、 、 、 二十 1 

希冀凡 事無愧 惟毅然 如常無 論生死 必以我 身丕顯 基督我 生乃爲 

、 、 二十二 、 、 、 、 二十三 

基督死 則獲益 若我在 世固可 增我之 功^ 果然 究當何 擇我不 知也我 

、 、 、 二十四 、 * 

際兩難 之間願 逝世而 與基督 同在是 爲愈美 但我在 世更爲 切要爲 

、 二十 £ 、 、 , 

爾之故 也我旣 信此且 知我必 仍存與 爾同在 W 益爾 以增爾 之欒與 

^鵜 再至爾 i 爾因 基督 所有之 ill 丽糊基 可藉我 而增、 o 悔 爾行氟 

當 與基督 福音相 歡則我 或來見 g 或在遠 J 聞爾 之氣可 知爾曹 一 

心堅立 、同 一 志 爲福音 之道而 1 丽讓 滅作, 事 不爲敵 恐歡如 I 則明 

、 、 、 11 十 、 

證彼必 淪亡爾 必得救 皆由天 主也藎 天主爲 基督賜 爾不但 信基督 



新 約全書 達腓力 比人書 第一章 四百三 



新 約全書 達腓力 比入書 第一 一章 ©百四 



拗 門徒以 

耶 穌之心 

爲心 



耶 穌自卑 

天.^ 升之 

爲高 



門 徒當爲 

明燈一 

世人 



、 三十 、 、 、 

亦爲 之受苦 爾亦有 戰爭無 異乎爾 向所見 於我今 所聞於 我者也 

iBai 右爲基 督有勸 t 若因 愛有 慰氣若 共感於 1 若有 仁慈矜 1 

服爾當 意見相 I 同 一 ^同 一 V4 同 一 今^ 以充 滿我之 11^ 事 勿分^ 

脑 III 勿求 虛榮、 各當謙 ^視他 人勝於 己、, 各顧 已事、 亦當 顧人之 

fcmlsj 基督 耶穌之 心爲叙 ^ 具天主 之體、 即配天 主不以 爲僭、 ^ 猶 

虚 已 誕降 人象以 僕自氣 IgM 珊 魏麓 處 形體 似人、 性情 似人、 ^ 卑而順 

服至 I 甚而死 於十字 架、, 此、 天主升 之無丄 賜之以 名、 超乎 諸名之 

丄 ^ 在天在 地在地 下者、 聞耶穌 4 ^無 膝不亂 || 口不 稱耶穌 基督爲 

t 歸榮 於父天 +^〇 称所 愛者 ^ 爾常順 1 不第 我與爾 同在之 I 今 

我 與爾不 同&更 當畏懼 戰慄、 成爾求 救之工 7| 天主 循其善 ^ 力行 

> 、 、 十四 、 、 、 十£ 

於爾中 使爾旣 立志亦 成事無 論行何 事勿怨 鼸勿爭 論則可 純潔無 

I 爲天 主之么 無&指 i 在此邪 僻詭異 HI 之世、 可照 耀其^ 如燭 



保 羅即爲 

門 徒捨命 

亦 以爲樂 



麵離鶴 ± 



薦 以巴弗 

第多 



宜 謹防僞 



世之光 執守生 命之道 使我在 基督日 有所可 誇因我 所行所 勞非徒 

、十七 、 、 、 

然也我 以爾之 信爲奉 獻之祭 祀即我 捨命流 血以我 血爲灌 奠我亦 

樂之、 且與 爾同樂 、雕亦 當爲之 而樂、 且 與我同 #〇禅 賴主耶 敝欲速 



II. 、 、 、二 十、 、 

遣提摩 太就爾 使我知 爾事、 W 慰我心 藎無他 人與我 同志、 實心慮 



、 二十二 



爾之事 因衆惟 求已事 不求耶 穌基督 之事爾 知褪摩 太已被 試驗彼 

如子之 於尤從 而事我 In 以傳福 ^鵜視 我事如 ^欲即 遣之、 £f 我 



二十五 



賴主而 信我亦 將速就 爾弟^ 巴弗第 多與我 同勞同 戰亦爲 爾使供 

、 、二 十六 、 、 、 

我之所 需我思 亦必遣 之就爾 彼切慕 爾衆知 爾聞其 患病深 ^爲憂 

1 一十七 、 、 、 、 二十 < 

彼果病 瀕死惟 天主矜 恤之不 但矜恤 彼亦矜 恤我免 我憂上 加憂故 

、 、 * 二十九 、 

我遣之 愈急使 爾復見 之而喜 亦可少 解我憂 爾當爲 主歡然 接之而 

、 三十 、 、 、 

敬重 如是之 人彼爲 基督之 事瀕死 不顧己 命欲铺 爾事我 之不足 

1 ^弟^ 我 尙有餘 一一仏 爾當 以主爲 # 我書 此達脈 於我無 1 於 



第 謹早 



新 約全書 達膦力 此人書 第三章 



四百五 



己働求 'If 所 
同門 竭欲 

'亡 、徒 力未 

與 追得 



新 約全書 達腓力 比入」 



第一 



四百六 



、二 、 、 、三 、 

爾有益 防禦犬 類防禦 行惡者 防禦損 割者: 我儕 心事 天主以 基督耶 

穌爲^ 不恃外 til 認作 是眞受 割禮者 、酽 1 我亦有 可恃外 貌者、 若 

他人 以爲可 恃外; i 我更可 tti" 我生凡 R5 即受割 ?i 屬 3^ 紘屬倒 

00 支 派、 希伯來 人 中 希伯來 人、^ 律 法 言、 則爲法 利賽人 、以熱 心 一一仏 

則 窘遂敎 寸律 法之義 t 則 無過可 焦|? 此 一 像昔 我以爲 5 化今 

爲基 督皆以 爲?^ 且我 視萬事 爲有紘 因皆不 如得識 我主耶 穌基督 

t 我 爲彼遺 棄諸^ 視爲糞 t (惟 欲得基 t 顯我屬 彼、, 我得義 、非由 

律 I 乃 由信基 仏即天 主因信 所賜之 義也、 從知基 督及其 復生之 I 

且知^ 受其苦 而效其 l+奢 可得 由死復 A 弊 非言已 1 或已成 ^我 

、 、 、 V 十三 、 % H 

惟追求 或可得 之基督 耶穌得 我亦爲 欲我得 之也兄 弟乎我 不自以 

爲已? i 惟有 一 氣 我不顧 後而進 11 標準直 1 欲得其 t 即天 主因 

基督耶 1 由上 召我之 t 形我儕 純全^ 當懷此 i 若有異 意者、 天主 



即 以律法 



屎 羅視萬 

事 爲糞土 

惟 欲得墓 

瞥 



必 sfl 此示爾 、慰? 我儕所 至之地 、當遵 一 法、 當懷 一 意、 弟乎、 爾當效 

^亦當 視諸遵 行我模 範氣! I 屢吿氣 今流淚 叉告脈 有多人 行事與 

基督之 十字架 爲敵氣 ^終乃 淪亡也 、彼以 口腹爲 <4認|^以 己辱 

、 、一 一十 、 、 . 、二十 1 

爲榮心 在世事 我國在 天望我 主耶穌 基督由 彼而降 彼必^ 其服萬 

物 於己之 大九化 我卑賤 之象得 如其榮 光之^ 

• 所愛所 慕之兄 I 爾爲 我之喜 1 我之冠 ^我所 愛者^ 爾 



霞 



當信主 而堅立 我勸猶 俄第亞 氏及循 都基氏 同心事 主亦求 爾眞爲 



我侶者 助彼一 一 婦彼同 我協力 傳福音 與革利 免及他 人與我 同勞者 

其名錄 於生命 t 〇 鮮當 常因主 而喜^ 我復 言 爾 曹當 喜 # 面當使 

衆知 爾之温 I 主巳近 4充, 憂慮、 凡事 祈歐 籲懇、 感謝、 以爾之 所求者 

吿天^ T 則天 主之平 t 超於 人意乾 必因基 督耶穌 保守爾 心爾今 ^〇 

f 弟 t 我更 有餘 t 凡眞實 I 凡端莊 ^凡公 義者、 凡清潔 I 凡可愛 



新 約全書 達腓力 比人書 第四章 四百七 



新 約全書 達腓力 比人書 第四章 四百八 



門 徒供應 

保 羅保羅 

謝之 



以 問安總 

結此誊 



者凡可 稱者有 何德有 何譽俱 當念之 爾所學 所受所 聞所見 於我者 

皆當行 t 則平康 之天主 必偕服 〇t 因主甚 §1 因爾 念我之 意復^ 

爾素念 ^但無 機可氣 ^言此 、非因 缺乏之 故也、 藎 我已象 無論何 si 

莫不 知足、 # 知何以 處貧賤 、何以 處富厚 、隨事 隨在、 或飽 或饑、 或豐或 

、 、 十三 , 、 、十 四、 、 

歉我皆 諳練矣 我賴使 我有力 者凡事 能爲雖 然爾供 我於患 難時善 



矣 人乎 爾知我 初傳福 音離瑪 其頓時 論授受 之事於 爾之外 

、 十六 11=^=^ 、 、十七 

無他 敎會供 我所需 我在帖 撒羅尼 加時爾 一 再遣人 供我所 需我言 

t 非我 求贈: 惟欲爾 多結果 、使爾 獲?化# 巳得 諸物有 1 且自 以巴^ 

受爾之 1 爲馨香 可納之 1 天主 所悅^ 故 我饒足 天主 

因 基督耶 M 將循 其榮 之富乾 铺爾凡 所需^ 膨榮 光歸於 我父天 t 

至於世 t 阿 諸 信基督 耶穌之 聖徒^ 偕我 諸兄弟 問爾^ 觀 

聖徒問 爾安、 S 宫廷 之衆、 特問 爾安、 顏我主 耶穌基 督恩齓 與爾衆 



比^ 阿 si 



新 約全書 達腓力 此人書 第四章 四百九 




恩求 道拉稱 
與主 忠以 
門加 心巴 
徒厚 傳弗 



新 約全書 達歌羅 西人書 第 一 章 四百十 



保 羅願門 

徒 得平康 



爲 門徒謝 

恩 



使 徒保羅 達歌羅 西人書 

i 天主 ^爲 耶穌基 督使徒 M 與弟^ S 象達 issw 聖 

徒忠 信事基 督之兄 I 願爾曹 由我父 天主、 及 主耶穌 基仏得 恩寵平 

1= 、 、四 

康 〇 我儕 毎駕 爾祈禱 時謝我 主耶穌 基督之 父天主 因閬爾 信基督 

耶敝並 愛諸聖 £i 爾有 所望者 爲爾存 於天、 乃爾昔 閬於福 音眞道 

it 福音傳 至脈亦 傳至天 f ^且結 ^ 如在爾 中自爾 聞福仏 眞知天 

主恩 寵之日 而結果 H 道、 爾學 於我所 愛之同 勞者以 巴弗拉 、彼緣 

爾故 爲基督 忠信之 H 以爾 之感聖 神而懷 仁愛吿 "是 以我儕 

自聞 之之^ 爲爾 祈禱不 巳 求主 俾爾得 諸睿智 靈慧、 盡知其 爾 

所行盡 合於主 、凡事 悅主之 意而結 ^ 行諸善 ^ 於天 主之知 si 日有 

、十 1 、 、 、十 = , 、 

長進叉 循其榮 之權能 使爾凡 事有大 力能恒 忍寛容 而喜樂 且謝父 

使我儕 堪於聖 徒有^ 共得 業於光 明中、 » 我 脫於幽 暗之齓 遷我於 



、十 四 、 、 、十五 、 

其愛子 之國因 子流血 我儕得 贖即罪 之赦免 彼乃不 可見天 主之像 

生於 萬物之 t+i 萬物 藉之而 無論 在天在 t 有形無 敢有位 #主 

治^ 執政^ 秉權 # 皆藉 彼而? i 亦爲 彼而^ ^先於 萬物、 萬 物藉彼 

而 立、, 會爲 象彼乃 其首、 叉爲 元始、 乃首先 由死復 活者、 如此、 則於凡 

事爲首 父 喜以諸 德之豐 1 恒存於 彼内、 銜流 血在十 字架、 成就 

和 f 父遂使 萬慨無 論在天 # 在地乾 由彼與 己復和 、贿素 遠離、 因爾 

、 、 一 - 十二 、 、 

行惡心 中與之 爲敵今 天主以 耶穌肉 身受死 使爾與 己復和 俾爾成 

、 、 、 、 二十三 1 、 

聖無有 瑕疵無 可指摘 而立於 其前惟 爾止於 信堅立 於基不 移於福 

音之 1 此福^ 乃爾 所聞、 已傳於 天下萬 1 我^ M 爲此福 音之役 i 

一 一十四 、 、 、 、 

〇 今我 緣爾受 苦反以 爲喜且 爲基督 之身即 敎會在 我身铺 基督未 

、 二十 K 、 、 、 二十六 

受盡之 患難我 爲敎會 之役按 天主爲 爾所賜 我之職 遍傳天 主道即 

歷世 歷代隱 秘之奥 1 今顯示 於其聖 徒# ^奥妙 傳於異 邦人^ 藎 

新 約全書 達歌羅 西人書 第 一 章 I f 四 百十一 — 




新 約全書 達歌羅 西人書 第一 一章 四百士 一 

天 主欲使 聖徒知 此奥妙 之大榮 gg^lg 妙何如 、此奥 妙即基 督在爾 

中、 使 爾賴之 可望得 I 截儕傳 基氛以 諸智慧 勸戒各 t 敎誨各 1 欲 

使各人 因信基 督耶獻 得、: ?成全 而立於 其前、 纖此 我竭力 勤勞、 循其 

在我 心運用 之大力 t 

願 爾知我 爲爾曹 及老底 嘉人、 與凡 未見我 面者、 如何切 I 

- 一 、 、 、 、三 

願其心 受慰^ 愛 而聯合 廣得智 慧能知 父天主 及基督 之奥妙 一 切 

智慧知 1 皆蓄 積隱藏 於基督 I 眷言此 、恐人 以巧言 惑氣實 身雖化 i 

而心 則與爾 ^ 見爾 秩然 有序、 堅信基 si 我則甚 喜、 ^ 爾旣承 受主耶 

穌基仏 則當從 之而^ t 深在^ 建造在 t 堅固 於像如 爾所^ 且信 

更增 5 化而 感謝 勿爲人 以曲 學虛言 所誘、 循人之 遺傳、 世之賤 

I 雜醜文 非遵基 督也、 f 天主之 盛德、 具備在 基督內 、如有 形然^ 督 

爲諸執 政者秉 權者之 t 爾曹 亦賴之 而得全 (基 督聯^ 而受割 



、 、 、 、十 二、 

禮非人 手所行 者旣去 肉體之 罪即受 基督之 割禮爾 曹受洗 即與基 

、 、 、 十三 1 

督 Ira 葬 因信天 主使基 督由死 復活之 大能與 基督同 生昔爾 曹縱肉 

、 、 、 、十四 、 

體之欲 死於罪 愆今天 主赦爾 諸罪俾 爾同基 督復活 塗抹禮 儀之券 

、 、 、 十五 

即拘朿 我儕而 罪我儕 者且除 於我中 釘之十 字架敗 諸執政 者秉權 

I 擄掠 之而示 於衆、 賴十 字架勝 之而凱 lo^ 人 勿因飮 t 節 1 月氣 

、十七 、 、 十 A 

安息日 而議論 爾曹此 皆爲後 事之影 而其形 即基督 也勿被 人奪爾 

、 、 、 、十 4^ 、 、 

之賞彼 故作謙 卑崇拜 天使欲 窺所未 經見者 由其欲 心妄自 誇許不 

愛戴元 t 不知 全體賴 t 以百 節維 紘 輔助聯 1 能按 天主之 旨而日 

爾與基 督同死 、脫斯 世之賤 質" 何仍遵 儀文、 似猶 活於世 俗^ 

|| 即勿沂 j 勿 t 勿捫之 1 ^皆 按人所 命所敎 II、 用 之之^ 皆必敗 

私 m 儀文有 智慧之 I 使人行 分外崇 拜之歡 故作謙 氛不惜 象不自 

t 毫無所 ^惟 徇所欲 i 

新 約全書 達歌羅 西人書 第一 一章 四 百十三 




新約全 I 



一歌羅 西人書 第三章 



四 百十四 



勸 門徒思 

念 在上之 

」n 矛 

晴 

宜 滅絕私 

欲 



去 舊更新 



宜 彼此相 

愛 



BE 爾旣與 基督同 復活、 則 當求在 上之歡 基督在 t 坐於 天主^ 

二 、 、三 、 、 

當念在 上之事 勿念在 地之事 藎爾曹 已死爾 之生命 與基督 同藏於 

天主、 奢督乃 我生^ 彼顯現 ^爾 曹亦必 與之同 顯於榮 光中、 ^ 當滅 

爾在地 之肢體 Ml 、即姦 、氣 汚紘邪 I 惡 I 貪^ 貪婪 與拜偶 像同^ 

IT 此 諸事天 主之震 1 臨於 不信之 日爾生 於罪惡 ^亦 曾行丄 ^ 

當去此 一 10、 及忿 1 怨 1 暴一 艮謗 IIM 口中 淫穢之 詞、^ 此勿 誑言、 

藎 爾已脫 舊人與 其所仏 而衣以 新人、 取以智 慧日新 ,循造 之之像 

也、, 此之人 、無 、受割 ?i 未受割 ?i 化外、 夷 I 爲奴、 自主 之脈 

、、十 二 、 

惟 基督在 萬有之 上爲萬 有之主 〇 故爾旣 爲天 主所選 聖潔蒙 愛之人 

、 、 、 、 、 十 HI 、 、 

則當懷 矜憫仁 慈謙遜 温柔忍 耐倘彼 此有釁 當相恕 相赦基 督已赦 

、 、 十四 、 、 十五 > 

爾爾 亦當如 是此外 加之^ 愛 乃全善 之綱領 願天主 l^s- 所賜之 

和平、 主於 爾心、 爾曹 蒙召、 成爲 一 體、 亦爲 此也、 亦感 主恩、 Iks- 基督驗 



'li 、門 其主 
祈 徒奴當 



新 約全書 達歌羅 西人書 第四 



四 百十五 



航 | 本 之道、 充於爾 4 智慧 具備、 相敎相 1 以歌 象頹^ 神膝中 心感恩 

而頸主 、形 爾所氚 無論所 言所^ 皆當 爲主耶 穌之名 而爲^ 且賴主 

耶 穌謝父 天主、 OS 、爾 當服^ 此乃信 主者所 t#、 爾 當愛氣 勿待之 

以 *iB 爾當凡 事順從 父母、 此乃主 所悅、 &、 爾勿激 子之怒 、恐其 失.^ 

觀爲奴 ^當凡 事順從 轄爾身 之主、 勿 效彼取 悅於人 ^ 但在 目前服 

愧乃以 誡心、 且畏天 主、^ 爾所爲 ^皆當 由誡心 而爲之 、以 爲事^ 非 

、 > 二十五 

事人 &| 知由 主必得 嗣業之 t 因爾 所事者 乃主基 督也凡 行非義 

I 必受 非義之 1 藎主不 偏視人 I , 一 、 

fflra-iw 爲主 #當 待奴以 公^ 因知爾 亦有主 在天、 〇|田 恒祈禱 、祈 

禱之 I 務儆醒 而感謝 、^爲 我儕祈 亂求天 主爲我 儕閲傳 道之門 、使 

我能 宣基督 奥执我 亦爲此 陷於縲 使我 發明^ 言 所當一 ^爾當 

曰慧 待彼敎 會外之 1 愛惜 光陰; 鮮言恒 當婉喩 、如以 鹽調和 、則知 



勸 夫婦子 

女 奴婢各 

盡其分 



善待 

宜頃 

禱 1 



未, 道^ 1 

當 以級慧 

待之 



遣 一 一徒同 

往 歌羅西 



同 人囑筆 

問安 



新 約全書 達歌羅 西人書 第四章 四 百十六 



所以 對答各 to T 愛之弟 ffisn 、乃忠 信之役 、同 爲基督 僕者、 將、 W 

我之事 悉吿服 li 此我 遣之就 i 使彼知 爾之事 、亦 慰爾之 4% 亦遣 

爾 之同邑 忠信可 愛之弟 阿尼細 l 與之偕 化彼一 一人將 以此 處之事 

吿服 k 我同 S 者亞利 司達& 及巴拿 巴之甥 ^問爾 ^爲 WW 爾 

曹 曾受我 4 彼若來 、則 當接么 亦名 錢、 此三人 係受割 

禮 til 惟彼爲 天主國 與我同 } 誡 慰我者 I 節同 邑之基 督僕^ 

^^問 爾仏 彼恒 鳶爾竭 力祈? i 願爾 全備能 t 凡事 悉遵 天主之 

、 十 11 一 I : | 、 、 • 、十四 

旨彼爲 爾曹及 老底嘉 並希拉 波立人 甚有熱 心我可 爲證可 愛之醫 



、 十五 ==^=. 、 、 

士路加 與底瑪 問爾安 問安老 底嘉兄 弟叉問 安寧法 及在其 家之敎 

t 蒙旣讀 此氰即 付之於 WS 敎氰 使彼衆 亦讀^ 爾亦當 讀所寄 

|=== 、 十七 、 、、十 八 

老底嘉 之書請 吿亞浠 布云愼 爾由主 所受之 職務當 盡之我 保羅親 

筆問爾 ^ 當念我 縲銭、 願恩 寵常偕 爾衆、 阿們、 




一 M s^a&p^^fl 書 達 帖撒 羅尼加 信父 天主及 

主 耶穌基 督之敎 t 願爾 曹由我 父天^ i 及主 耶穌基 I 得恩 寵平氣 

"I 、 、 、 、三 、 

〇 我儕 爲爾衆 恒謝天 主祈禱 之時言 念爾曹 在吾父 天主前 恒念爾 

氰、 W 信而化 以愛而 勞者、 因望 我主耶 穌基督 而忍齓 k 主所 愛之兄 

^我知 爾爲天 主所選 儕傳福 音在爾 ^不 第以言 、乃、 wlsf 聖 

; i 以堅 確之仏 爾亦知 我儕於 爾中爲 爾如何 而化^ 爾效 我儕、 亦效 

我主、 在大 患難^ 感 於聖; i 歡樂 受道、 體 | 認^ I 爾曹爲 

SI 諸信 者之模 範、^ < 主之道 、由爾 傳聞、 不第在 、爾信 

天主隨 在播? i 故不須 我儕復 有所& 盜彼 衆自言 我儕如 何至爾 1 

爾 如何棄 偶氣而 歸一水 生之眞 天主、 t 其子 自天 降臨、 即天主 所使由 

死 復活之 耶鼠拯 我儕免 於將來 之怒者 t . 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 人前書 第 一 章 四 百十七 




新 約全書 達帖撒 羅尼加 人前書 第二章 四 百十八 

弟 ^ 爾知 我儕至 爾處、 非徒然 也、^ 儕在 受 害見^ 

、 、 、 、三 

乃爾所 知然我 儕賴我 天主仍 得毅然 餳力傳 福音與 爾曹藎 我儕所 

傳 1 非由虛 i 非由邪 歉亦非 用詭; ik 主旣允 我儕受 福音之 ^則 

我儕如 是而言 、不求 悅於夂 乃求悅 於鑒察 我心之 天+^ T 我儕 從未用 

諂 諛之^ 爲爾所 饥亦不 貪婪藉 故以求 1 有天主 爲^! ^儕 爲基督 

之使^ 雖可使 人尊重 、然未 求榮於 爾曹、 或於 他人、 赛寛柔 在爾中 、如 

乳媼之 育赤^ i« 儕如是 戀慕脈 願賜爾 不第以 天主之 福音、 乃以己 

之生 t 因爾 爲我 儕所愛 I" 兄弟 ^ 我儕 傳天 主福音 與爾之 隊當念 

我儕勞 1 晝 夜工^ 不累爾 一 於爾曹 信者. a- 如 何淸潔 公氣無 

可指 1 有爾爲 I 亦有 天主爲 1 薪亦 知我儕 勸勉安 慰爾中 各人、 如 

、十 一一 、 、 、 十三 

父於子 然諄囑 爾行事 當合乎 天主即 召爾入 其國得 其榮者 也〇是 

« 我儕謝 天主不 巳 因 爾聞我 儕所傳 天主之 i 爾受 幺非視 之如世 



、 、 、 、十四 

人之道 乃視之 爲天主 之道是 誡天主 之道力 行於爾 諸信者 中兄弟 

A 爾曹 f 效 在^^ 信基. 督耶 穌之天 主諸敎 t 藎爾 曹受 苦於同 1 

1 、 j. 五 、 、 、 

如彼受 苦於猶 太人然 人 殺主耶 穌及己 之先知 叉窘遂 我儕彼 

不爲 天主所 ^ 且與 衆人爲 I 隨我 儕訓異 邦人、 使之 得救、 如是、 其罪 

、 、 、 十七 、 、 

惡常盈 & 主 盛 怒必臨 之終必 遭刑兄 弟乎我 儕暫離 爾身雖 離心實 

腿悲 II 不 1 廳該 § 切願 速見爾 恥船 我^! 一 再欲來 就爾、 惟漂 阻我; i 

爲 撒伹所 、 

阻 , 我儕所 望所喜 所誇之 冕何哉 豈非爾 曹於我 主耶穌 基督降 臨時得 

、二十 、 、 

立於其 前乎藎 爾曹乃 我儕之 榮我儕 之樂也 

曾 遣提摩 Bst 我儕因 不能復 t 决意 獨留於 弟^, 、即 天主之 

太 勸慰門 sills 、 、 、 一一一 

徒 ^ 與我儕 同勞傳 天主福 音者、 以堅固 爾勸慰 爾使爾 信德愈 大免爾 

中 有人因 此諸患 難搖; i 藎 爾自知 我儕芬 定應守 患雛、 #儕 偕爾^ 

預言我 儕必將 受齓後 果如^ 此 爾所知 It 我不能 1 復遣 人欲知 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 人前書 第三章 四 百十九 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 人前書 第四. 



四百一 一十 



聞 門徒嘉 

昔心 甚喜 



晝 夜求主 

增 益門徒 

善德 



勸 門徒凡 

萼力亍 U 

喜悅 



宜、 存 4 聖 

潔 彼此相 

愛 



爾 之像恐 試者惑 服而我 儕之勞 徒#^^8 由爾處 ^報 我嘉^ 

言爾有 信有愛 、叉 言爾常 懷念我 歡切欲 見我歡 如我儕 之欲見 It 

我儕於 諸患難 窘迫之 ^念兄 弟之信 、則因 爾受慰 、爾 若信我 主而堅 

t 我 儕則生 1 實儕在 天 主前、 爲爾甚 t 將何 祝謝 天主乎 % 儕晝 

夜祈 g 切求 得見爾 面、、 铺爾信 之不足 、膨我 父天主 及我主 耶穌基 

> 、十二 、 、 、 

督賜我 坦途就 爾叉願 主增益 爾之愛 致爾彼 此相愛 且愛及 衆人如 

、 ±11 、 、 、 

我儕之 愛爾亦 堅定爾 心至我 主耶穌 基督偕 其諸聖 者降臨 時得在 

我 父天主 1 爲聖潔 無可: 指摘 # I 

Bffist 弟乎、 我 儕尙有 t 我儕 因我主 耶穌基 t 求爾 勸脈 旣受我 

儕之; ^如何 當行而 見悅於 天主、 則宜多 求進益 、^爾 知我儕 因主耶 

、一一 一 、 、四 

穌以 何誡授 爾也天 主之. 旨欲 爾聖潔 而戒淫 欲爾各 人知以 聖潔貴 

重守 已之象 8 气 勿縱慾 如彼不 知天主 之異邦 越理 欺兄^ 



徒 復鵾以 慟之勿 
活使主 門爲 
慰死必 徒去 
門人降 過世 



凡如此 之事、 天主必 施報、 此 我儕已 W 吿爾 而警 戒爾、 i 天主 召我、 非 

爲汚 1 乃駕聖 It 凡拒者 、非 拒人、 乃拒 天主、 即以 其聖神 賜我儕 I 

土於 兄弟相 t 無 庸我儕 書以示 i 藎 爾已爲 天主所 I 當 铍此相 

^實向 瑪其頓 徧地之 諸兄象 果如此 ^我儕 勸爾曹 益加勉 務 

安^ 各行己 氣親手 操作、 如我 儕所命 爾者、 她 I 爾 向外人 行事合 t 

而己 亦無所 乏也、 oi 及已死 作 我儕不 願兄弟 不知、 勿爲死 

者 I 如彼 無望之 外人、 称儕若 信耶穌 死而復 11 當 天主將 使信耶 

穌而已 死#奥 耶穌同 tsi 錢 Ihii ^儕以 主之言 吿氣迨 主降臨 

^我 儕尙生 ^ 必不 光乎 已死之 II! 天使長 大聲呼 吹天 主角^ 

、 、、十 七、 、 

主必由 天而降 則信基 督而死 者必先 復活此 後我儕 尙生而 存者必 

與 彼衆同 接至雲 i 於空中 迎&如 I 我儕與 主一水 當以 斯言、 彼 

此相慰 i 

新 釣全書 達帖撒 羅尼加 人前書 第四章 四百一 一十 一 



各 循己分 

而行 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 人前書 第五章 四百 1 不 1 



論 主降臨 

日期 



勸 門徒饗 

, 預備 



第五 章 



兄弟乎 言及日 期無庸 我書以 示爾藎 爾曹詳 知主日 將至如 

、三 、 〜 、 、 

盜之乘 夜而來 人適平 康安泰 之時而 禍突臨 如產難 臨於妊 婦必不 

得见^ 1 兄弟 非在幽 I 故其日 不能如 盜臨鼠 ^ 曹皆爲 光明之 1 爲 

白畫之 t 我儕 不屬於 t 木屬於 H 以 我儕不 可如他 人之氣 當儆 

醒謹 ^ 除寢 者寢於 t 醉者 醉於 t 鮮我儕 爲白晝 之人、 當謹 ^以 信 

與愛爲 甲衣之 、以得 救之望 爲盔戴 之、^ 天主非 預定我 儕遭^ 乃預 

定我 儕賴主 耶穌基 督而得 爲我^ 使我或 醒或^ 皆與彼 同生、 

^當 彼此勸 1 互相建 齓 如爾素 所行乾 oi^ 求兄 I 尊敬籠 g 於爾 

、 、 十一 一 一 、 

中服 勞之人 即奉主 名而治 爾誨爾 者因其 所作之 H 當以 愛而 倍敬. 

、 、十 四 、 、 、 

之亦當 彼此和 睦〇兄 弟乎我 勸爾妄 爲者警 之怯思 者勉之 懦弱者 

、 、十五 * 、 、 、十 六, 

助之向 衆人當 寛忍愼 勿以惡 報惡或 相交或 待衆恒 當從善 當常喜 

111 禱不 巳^ 事感 亂此天 主因基 督耶穌 欲爾如 此者、 1: 撲 滅聖神 



末 以要言 

結此書 



、一 一 十 、 、二 十一 、 、 一 1±1 、 、 一 1 十 111 

之感先 知講道 勿藐視 之凡事 省察惟 據於善 凡類於 惡者悉 戒之願 

賜平 康之天 艽使爾 聖潔無 i 保守爾 神與魂 與體、 待 我主耶 穌基督 

、 、 、 二十四 、 二十五 、 

降 臨之日 皆得純 全無可 指摘召 爾者乃 誡信必 成此事 〇 兄 弟乎當 

、 一】 十六 、 11 十七 、 

爲我儕 祈禱當 以淸潔 接吻問 諸兄弟 安我因 主命爾 當讀此 書與諸 

、 二十 < 、 、 、 

聖兄弟 聞之願 我主耶 穌基督 之恩寵 常偕爾 衆阿們 . 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 人前書 第五章 四百一 一 十三 




新 約全書 達帖撒 羅尼加 人 後書 第一章 四百一 一十四 

使徒保 羅達帖 撒羅尼 加後書 

圜^! 、西 勒瓦 書達帖 撒羅尼 加信父 天主及 主耶穌 

g 門徒謝 基 督諸敎 t 膨 爾曹由 我父天 ^1 及主 耶穌基 歡得恩 寵平寐 〇t 儿弟 

^我 儕當爲 爾恒感 謝天^ i 此 理所宜 t 因爾 之信愈 I 彼此相 愛亦 

愈 &k 受諸窘 遂患跌 而於其 中仍存 忍與像 故我儕 在天主 諸敎會 

00 中爲 爾而^ ^ 乃彰 顯天主 鞫人之 公義、 使爾 曹今爲 天主之 國受苦 

魂 堅慰其 、 、六 、 、 、七 

^ 難後 必堪入 其國天 主乃公 義凡、 :?. 苦 加爾者 天主必 W 苦報 之叉使 

爾受患 難#與 我儕共 得平仏 迨主耶 穌偕其 有能之 天使由 天而現 

之^, 烈火體 作施氣 而報不 識天主 不服我 耶穌基 督黼音 *T 彼必 

受 氣一水 遠沈齓 離主之 面及其 大能之 榮光、 |田 日主降 I 因諸 聖徒而 

受^ 因諸信 者而受 爾曹 旣信我 儕於爾 中所證 之一一 {nsif 

此我儕 常爲爾 祈亂願 我天主 視爾堪 受此化 以大能 使爾克 成所悅 



十一 一、 



勸門 徒心 

勿動搖 



言 主未臨 

先 有背道 

之事 



不 法者必 



之善及 信主之 功使我 主耶穌 之名因 爾得榮 爾亦因 彼得榮 循我天 

主及 主耶穌 基督之 恩也、 

及我 主耶穌 基督之 降臨、 及 我儕會 集而就 t 眷儕 求兄 I 

或有; i 或有言 、或有 胃我名 之書信 、言 基督降 臨之日 伊邇、 勿輙動 4 

亦勿驁 Ik 用何 t 皆勿爲 其所^ 藎其日 未至、 必先 有叛敎 之事、 且 

彼 罪惡之 t 即沈 淪之子 必將顯 出、^ 惡者敵 天主、 妄自 尊崇、 超軼凡 

稱爲^ 凡 受人崇 拜者、 甚至坐 於天主 1 髡髴 天主、 且自 言爲天 主、^ 

儕尙在 爾中時 、曾以 此告脈 爾不憶 亦知今 所阻之 者爲何 、阻之 

、:? 待其時 至方亂 ^ 不法之 隱慝今 巳發動 、但阻 之者仍 阻之、 待阻之 

者 旣除於 後彼不 法者顯 ^主將 以其口 中之氣 滅.^ W 其降臨 

之 輝耀廢 惡者 i 藉^ 之九行 一 切 虚僞之 大能異 蹟奇氣 k 

種種惑 衆之邪 1 在將 沈淪者 之中、 藎彼 等不悅 眞理、 且不受 之而得 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 人後書 第一 一章 四百 一 一 十五 



. 一 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 入後書 第三章 四百 二十. K 



迷 或多人 

使 之沉淪 



因 此勸人 

當 堅&守 

道 



求 門徒代 



主 必保守 

門 徒不陷 

於惡 



勸 門徒自 

食 其力謹 

防怠^ 



救故天 主使其 大謬信 從虛僞 使凡不 信眞理 反悅不 義者悉 被定罪 

十 一一一 、 、 、 

〇 主所 愛之兄 弟我儕 當爲爾 恒謝天 主因天 主自始 選爾得 聖神以 

、 、十四 、 

成聖及 信眞道 而得救 爲此天 主亦^ 我 所傳之 福音召 爾欲 爾得我 

、 十五 、 、 

主耶穌 基督之 榮是^ 兄弟當 堅立固 守所學 之道或 由我儕 言或由 

我儕書 所學者 t 膨我 主耶穌 基督及 我父天 1 即愛我 儕施恩 一水賜 

、 、十 七、 1 

我^ 慰藉及 賜我以 美望者 安慰爾 心堅爾 「切善 言善行 

BBaf 弟 ^ 我尙 有言、 爾當爲 我儕祈 霧欲主 之道流 行得^ 如於 

、二 、 、 三 

爾中然 亦欲我 儕得免 於無理 者及惡 人之害 藎人非 皆有信 惟主誡 

像 必堅定 脈保守 1 得免於 1% 儕賴主 信爾、 今必 遵行我 所命爾 I 

後亦必 遵^" 願主 導爾心 能愛天 1 信 | 作基 督而有 恋耐、 弟么 

凡有 兄弟妄 氣不遵 由我儕 所受之 i 我以 主耶穌 基督之 ^ 命爾當 

還 曹自 知當如 何效^ 藎我儕 於爾中 、未嘗 妄爲、 W 未 素餐於 1 



末 以祈禱 

問 安結此 



惟是勞 ^晝 夜操恨 免累爾 一 If 儕如 t 非因 無權 II、 乃爲 爾自 

作模 I 使爾 效我氣 ^在 爾中之 * 曾命爾 一^ 人不 願操恨 則不得 t 

薪 聞爾中 有人妄 1 全不 操作、 但務 間事、 辦此 之人、 我 賴我主 耶穌基 

、 、 、 十 1一1 、 、十 0 

督論之 勸之當 安靜操 作食己 之食兄 弟乎當 行善勿 怠我於 此書所 

、. 、 、 、 、十 S > 

言若有 人不聽 從則當 誌其人 勿與之 交使之 自愧然 勿視之 如仇當 

、十六 、 、 、 、十七 

勸之如 兄弟願 賜平康 之主隨 時隨事 賜爾平 康願主 偕爾衆 〇我保 

羅 親筆 問爾^ 凡我 之書皆 有此爲 I 膝我主 耶穌基 督之恩 氤常偕 

爾 ^ 阿紅 



新 約全書 達帖撒 羅尼加 人後書 第三章 四百 二十七 



保 羅以當 

G 所囑者 

提 醒提摩 

太 



申 明律法 

當 然之用 



謝 主召其 

爲 使徒之 

洪恩 



新 約全書 達提摩 太前書 第 一 章. 四百 1 一十八 



使 徒保羅 達提摩 太前書 

裹我 救主天 ^ 與我所 望之耶 穌基督 之命、 爲 耶穌基 督之使 



靈 i, 



徒保羅 書達提 摩太即 於主道 爲我眞 子者願 爾由我 父天主 及我主 



耶穌 基督得 恩寵矜 恤平康 〇 昔我 牲瑪其 頓時勸 爾居於 戒 

人 勿傳異 I, 聽虛誕 之詞、 及無窮 之譜^ 此第 滋生辯 齓不能 以信建 

天主之 t 命之大 ^愛是 I 由淸 心善意 及無偽 之信所 ^ 

I" 人棄 t 轉求 虛誕、 從爲 敎法^ 而自 不知所 言及所 論定乾 眷儕知 

律法木 氣惟人 當善用 知律法 非爲義 者而設 、乃爲 不法者 、不服 

^不虔 1 犯罪 # 妄爲^ 邪穢 I 擊 I 作父 母者、 殺人 者、^ 淫者、 比頑 

童# 盜刼人 口者、 誑言者 、妄誓 #及 一 切逆正 敎之事 | 齡正^ 乃循 

所託我 之福^ 即可讃 p?l 之天主 榮耀之 福音、 ^謝 我主耶 穌基氦 

、 、 、 十三 、 、 

助我 以力以 我爲忠 任我^ 傳 福音之 職我昔 爲毁謗 者窘遂 者侮慢 



楷 明失其 

信德^ 1 一 

人 

宜 爲衆人 



者但此 因在不 信之時 無知而 作故猶 蒙矜恤 我主之 恩寵愈 增俾我 

、 、十五 、 、 、 

從基督 耶穌信 之愛之 基督耶 穌臨世 以救罪 人此言 可信人 當悅納 

氛罪 人中我 木元卑 nl 我蒙矜 I 乃 因耶穌 基督欲 先於我 身顯其 一 

、 、、十 七 、 

切恒 恋使後 之信主 得一水 生者^ 我爲模 範惟願 尊貴榮 光歸於 一水生 

之王、 不可氰 不可^ 獨 一 睿智之 天主、 至於 世世、 阿們、 o 称子^ S 

、 、&、 、十 九、 

乎昔有 預言指 爾者今 我循此 預言命 爾當念 之而作 善戰信 德具備 

茛心無 &有人 棄此茛 心、 則 失其龍 若舟破 沈水妖 up 信, 中有^ 



米 乃亞力 山德我 曾付之 於撒但 譴責之 使其不 復毁謗 

BBi 勸脈 首要^ 當翥衆 人籲^ 祈亂 懇求、 感謝^ 田爲君 王及一 

、 、 、一 -I 、 

切秉權 者祈禱 俾我儕 可虔敬 端莊安 然無虞 以度日 此爲美 善且見 

納於我 救主天 主前、 k 主欲 萬人得 t 使之 皆得知 眞^, 天主惟 「 

在天主 世人之 I 中保 亦惟 「即 降世爲 人之基 督耶鉱 ^ 已贖 #此 



新 約全書 達提摩 太前書 第一 



P 百一 一十九 



論 婦女之 



不許婦 A 

在 會中訓 

人 

婦 人信主 

而 循分必 

可得救 



論 爲以^ 

司可普 



親 約全書 



一摩太 前書. 第三章 



画舊孝 



道及時 巳明證 我續基 督言眞 而不僞 我爲此 道而特 設爲傳 道者、 爲 

使^ 爲異邦 人之^ 敎之、 W 信以氬 〇| 欲 丄無怒 M( 氛隨在 舉聖潔 

之手 而祈? 欲婦 女所衣 合宜、 有廉恥 、能謹 il ^勿以 編髪及 金珠與 

珍貴之 衣爲亂 +惟以 行善爲 亂此乃 自稱敬 天主之 婦女所 {!4 緩女學 

道、 當安^ 且順 1# 不許 婦女授 I 僭越其 t 惟 當安歉 iss 先受 

、 . I 、 十四 1 , 十 S 、 

造夏娃 後受造 且非亞 當見誘 乃婦見 誘而陷 於罪然 婦若恒 於信與 

^聖 list 則必因 產子劬 勞而得 t 

SHBt 若慕以 毘司可 普 llp^l 之 邕 是慕善 H I 誡哉此 言、 ^ 毘 

司可 i 宜無可 指摘、 惟 一 其^ slljl 之自^ 廉 I 方 B 樂待 遠人、 

善於施 &f 好 、齓 不 好毆^ 不貪非 義之氣 當 温茛不 爭亂不 

貪林气 善於齊 家敎子 端莊順 1 ^不知 齊其^ 焉能理 天主敎 lib 人敎 

乾不 可爲、 W 毘司可 i 恐其自 ^陷 於魔之 1 與魔同 It 當有令 s 



會 吏宜如 

何 



其 婦當如 

何 



書 此爲使 

提 摩太洞 

悉敎規 



聖 道奥意 



豫 言末日 

必 有棄信 

背道者 



勸 提摩太 

堅 守正道 



於敎 會外之 I 恐遭 攛^ 而陷於 魔之紅 〇鲈 吏聽錢 亦當端 t 勿 

1 一言、 勿嗜氣 勿貪非 義之氣 化清心 守道之 奥妙^ 此之人 先試^ 若 

、 、十 1 、 、 、 、十二 

無可指 摘則可 爲會吏 其妻亦 當端莊 勿讒毁 謹慎自 守凡事 忠誡會 

吏惟 一 其氛 之善敎 子與其 #|口 盡會吏 職# 必得上 1 能 

、十四 、 、十 五、 

毅然傳 基督耶 穌之道 〇 我望速 至爾所 先書此 ^達 爾我若 遲延使 

爾 知當如 何行事 於天主 之良此 家即一 水生天 主之敎 t 眞理 之柱與 

基 t# 哉虔敬 之奥^ 無人不 以爲 I 天主假 人身顯 1 因神 而稱氣 

爲 天使所 I 傳於異 邦人、 見 信於天 1 而 升於榮 t 

HSBjl 神明 一一仏 末日必 有人背 i 從迷 惑人之 邪神及 鬼魔之 US 

善謳 t 喪其茛 4 如肉被 嫁娶與 食象然 辈乃天 主所造 之物、 欲 

信主 識眞理 # 感恩而 &盔 凡天主 所造之 物皆昏 感恩而 t 無 一 可 

氣 ^ 物因天 主之言 、亦因 祈禱而 潔矣、 實以 此勸 兄弟、 則可爲 耶穌基 



新約 全書. 達提摩 太前書 第四章 四 百三十 



新 約全書 達提摩 太前書 第五章 四 g 三十 1 一 

督之善 t 養育於 主道、 及爾所 t 之善 虛誕之 Hi 屬老媼 不經之 I 

爾 當棄. ^惟 練習虔 £1 身 之練仏 其益义 惟虔敬 、則凡 事皆益 、有今 

生來生 之應; ^霧 哉此昏 人 皆當悅 納者、 ■ 儕服勞 受辱、 正爲此 t 因 

我儕仰 望一水 生天主 、彼乃 萬人之 救主、 更爲信 者之救 主一 雕當 以此諭 

人誨九 使人 因爾年 幼而藐 視脈乃 當以言 、以 I 汀、 以愛、 以信、 以潔" 爲 

、 十 In 、 、十四 、 

信者 之模範 專務誦 讀勸勉 敎誨^ 待 我至爾 所得之 恩賜即 昔依預 

、 、 十五 ■ 、 * 1 、 

言於長 老按手 時所賜 爾者切 勿輕忽 爾當念 此而專 務之使 爾上達 

明顯於 t 淨當愼 nj 亦慎所 t 當恒心 在此、 如是 而行、 則可自 t 亦救 

SH^J 斥耆 ^ 惟諫 之如 t 勸幼者 如弟、 ^老 婦如^ 少女如 ^惟 

淸潔是 {frl 依之寡 鼠鎌默 111 爾當敬 ^【暴 婦有子 ^當學 先行孝 

s 誠作於 ^以報 其親、 藎此 爲美氣 可見納 於天主 1"孑 遺無依 之寡齓 



論 會中長 

老 



惟 天主是 I 晝夜 恒於祈 &| 婦 若好宴 # 雖生猶 Ik 當以此 誨.^ 

使其 無可指 IV 若 不顧親 1 是棄 道也、 較 之不信 者更氣 不顧家 1 

則尤 婦載 於册^ 必 年滿六 七素從 一 夫 而未再 If 经職气 亦 

當有 爲善之 1 如育子 么欵遠 t 灌聖徒 之足、 濟受難 之人、 從諸 善事、^ 

年少之 寡氟不 可載於 1 應錢因 彼貪宴 樂之^ 必有 離基督 之心而 

再歡^ 前日 之信、 自取 罪艮 Ss 彼好閒 、遊徧 鄰< ^不伹 好間、 亦 妄談滋 

、 、 十四 、 、 

事言所 不當言 故我欲 年少之 寡婦再 嫁生子 治家免 仇敵得 毁謗之 

1?! 其中 已有從 信男信 t 家有寡 ^則 當自濟 之、 免累敎 

、 、 十七 、 、 

會使 敎會得 濟無依 之寡婦 〇 善治敎 會之長 老當倍 敬之其 勞於傳 

道 訓人^ 待之更 當如曰 云、 碾穀 之牛、 勿籠其 d 又^ 工得其 t 宜 

訟長 老氨無 二三人 爲證、 則勿聽 ^有^ 當於衆 前責^ 使他人 

長氣雜 在天主 及主耶 穌基督 並被選 之天使 i 命爾 守此 一一一 fn 勿執成 



新 約全書 達提摩 太前書 第五章 四百 三十三 



之貪 益敬 
源爲 主 
离 乃 

恶 大 




善 惡顯著 

有 先有後 



爲 奴者宜 

盡己分 



宜遠 避傳 

異敎者 



新 約全書 : 達提摩 太前書 第六章 II 百三 4-四 

I 凡 事勿偏 1 顔 遽 按手於 1 6 擔 IA 勿 :與 人 共 ^ 當 守 己以 1 o 

二十 =1 、 、 、 H 十四 、 

勿常飲 水可少 飮酒爲 爾胃弱 多病故 也〇有 人其罪 當時顯 著即被 

、 、 11 十五 、 t) 、 、 

審判有 人其 罪 後日顯 著善事 亦若 是 有當 時顯著 其 不 顯 著者終 亦 

不得 ii 

服役爲 奴# 當、 M 凡事敬 其主人 爲宜、 免天主 之 名與 敎見 

謗於 If 人若爲 信道^ 毋因 其爲兄 弟而藐 視之、 必服 事之尤 1 藎 

受服事 之益者 乃信道 1 蒙 愛氣 爾當 以 此 訓 人勸 1 o I 右 有人施 I 

與此不 ^不 從我主 耶穌基 督之正 t 及 虔敬之 齓^ 人乃 心驕、 一 無 

所知、 專好辯 問鬭辭 、由此 生妒^ 爭 i 訕紘妄 ^1 壤心術 W 眞理之 

人所尙 虛誕之 爭紘彼 以虔敬 爲獲利 之法、 如此 之人、 爾當 遠氣" 濃 

,f% 虔敬若 兼知^ 是大益 1*我 儕無 所攜而 出世、 亦無所 攜而去 t 

明^ r 衣 食即當 知足、 !i 富有者 陷誘惑 、罹 網羅、 墮無 理有害 之愁中 



萑羝 tlgl 

伤凝鬮 pf! 

命 提摩太 



富 者當勿 



,保 羅勉提 

摩 太遵守 

眞道 



即 溺人於 沈淪及 滅亡者 利 爲萬惡 之根有 人慕. ^則迷 失於道 

以多 苦自 m 膨爾事 天主之 1 當 避此諸 氣追求 善氣虔 t 篤信、 仁^ 

忍 m 謙遜、 • 爲 所信之 道作善 I 持定一 水生、 爾爲此 而蒙召 、且 在衆證 

、 、 、 十三 I 、 — 1 — 

者前自 訴善志 欲信此 道我在 賜生命 於萬有 之天主 前及向 木丟彼 

爲 善道作 證之耶 穌前諭 1^ 守此; i 無瑕疵 、無可 指氣、 W 待我 

主耶 穌基督 顯氣膝 1 天主 必將使 之顯称 天主有 洪齓聽 露當獨 一 有 

權乾萬 主之王 、萬 主之主 (靜 二水 A 居於不 得近之 光明中 、乃 人所未 

、 、 、、十 七 i ^ 

見 亦不能 見願尊 榮與一 水遠之 權能歸 之阿們 〇 當諭此 世之 富者& 

勿驕氣 勿恃無 定之腺 惟恃一 水生天 1 厚賜我 衆百物 以享. ^膨 命富 

者爲 氣積 紧美氣 喜於施 I 樂於濟 t 姬是 爲己 積善作 Is? 備厥後 



二十 



可得 一水生 〇S^R 乎爾當 守所託 付爾者 避妄論 虛詞及 僞稱智 

、 -1 十一 、 、-、 

之辯 問藎有 人從之 而迷失 信主之 道願恩 寵偕爾 衆阿們 



,新 約全書 達提摩 太前書 第. K 章 四百 三十五 




盡保 心 與有提 摩保 
職羅 母外摩 

働 之祖太 

其 信母亦 



勿 以主道 

爲 恥宜爲 

福昔 受苦 



新 約全書 達提摩 太後書 第 一 章 四百 三十. K 

使 徒保羅 達提摩 太後書 

k 傳 天主所 許之生 ^ 即在耶 穌基督 內之生 仏奉天 主之旨 

爲耶穌 基督之 使徒^ W 書達我 愛子^ 爾由 我父天 主及我 

、 、 In 

主耶穌 基督得 恩寵矜 恤平康 〇 我感 謝我淸 心所事 我列祖 所事之 

天+^ 因 我畫夜 祈禱^ 念爾不 nf 我念爾 之流淚 、甚慕 見亂使 我滿心 

喜 IT 憶爾 有無僞 之信、 昔 爾祖母 、爾母 、有 此像我 誡知爾 

亦有 此信、 k 此我 勸爾以 天主之 恩既即 因我按 手所賜 與爾者 、再發 

動之、 如火 復熾、 ^ 天主所 賜我儕 、非畏 懼之心 、乃剛 勇仁愛 自守之 ^ 

k 爾勿以 證天主 之道爲 1 亦勿、 我 因主被 S 爲恥、 當賴 天主之 I 

爲福 音與我 共受^ k 主救我 儕召我 儕爲聖 、非按 我之工 、乃 按其旨 

其 1 此 恩即在 萬古之 t 因基督 耶穌賜 我儕氣 —因 我主耶 穌基督 

現赌而 顯著^ 耶穌 已毁: 死之^ 0、 福音明 著一水 不朽壞 之生^ ^爲此 



宜 堅守正 

言 



二 人離一 

保羅 1 人 

厚 待保羅 



宜 忠心事 

主 

以 兵爲喩 



鳶 福昔當 

忍受 苦難一 



福音、 立爲宣 傳者、 爲使徒 、爲 異邦人 之師、 II 此、 我受如 此之苦 不以爲 

、 、 十 111 

恥藎 知我所 信者爲 何且深 信其能 保守我 所付託 至於彼 日爾當 W 

、 、 十四 、 

信愛基 督耶穌 之心守 爾所聞 於我正 言之模 範昔所 託於爾 之善道 

、 十五 1, 、 、 

當賴 居於我 中之聖 神守之 〇 爾知亞 西亞人 亦皆背 我其中 有腓吉 

^ffls 麒主 矜恤阿 尼色^ 之象 藎彼屢 次慰^ 不以我 之縲鎪 

爲 ls〈 在 E¥3^ 殷勤尋 1 至於得 I 願 主使之 在彼日 蒙主矜 1 其 

在、 5¥S 殷勤事 ^乃 爾所知 I 

SBJ 貧子^ 爾賴 基督耶 穌恩氤 當剛 1 蒙在衆 證者^ 所 聞於我 

、一一 1 、 : 、 四 

之道、 當 轉託於 忠信而 能訓衆 之人爾 當忍苦 如耶穌 基督之 勁卒凡 

爲卒^ 不以世 務纒^ 致可 見悅於 募之^ k 力 I 若 不循規 ^ 則不 

得冠 i^k 勞之 1 先得 物氣宜 所言爾 當思. ^願主 ^爾 明於萬 

氣 I。 田憶耶 穌基督 由死復 1 乃. S 之裔循 我之福 tssli 浦&觸 



新 約全書 達提摩 太後書 第二章 四百 三十七 



新 約全書 達提摩 太後書 第一 一章. 四百三 十八 



宜 善講眞 

曰一一 

遠 避行邪 

惡者 



敎 中眞者 

固 有偽者 

亦所 不免 



宜 淸潔忍 

耐温柔 



II 死我 爲此福 音受苦 至於見 繫如犯 法者但 天主之 道不能 見繫故 

我爲 蒙 選者 忍 受 諸 鼠使彼 亦因基 督耶穌 得象並 得一 水存之 一 

、 F 、十 二、、 

言可 信者我 儕若與 基督同 死亦必 與棊督 同生若 同受難 亦必同 $ 

、 、 十 11 一 、 、 、 . 十四 

我若 不認彼 彼必不 認我我 不信彼 仍可信 不能逆 乎己也 o 爾當以 

此 使人記 I 在主前 諭# 勿爲言 ill 而起 爭端、 不但無 ^且足 迷惑聽 

、 十五 、 、 、 十六 ^ 

者爾當 務取悅 於天主 爲無愧 之工善 頒眞道 惟當棄 妄論虛 詞因此 

、十七 、 、 、 

使不虔 之事愈 增彼等 之言如 毒瘡漸 散於身 其中有 若許米 乃腓理 

椒彬等 迷失正 i 言復 活之事 已過致 倾覆數 人之龍 1? 天主 所築之 

基、 仍爲鞏 ^有印 誌云、 主識 屬已氨 叉云、 呼 基督競 S 抄名^ 當遠不 

、一 一 十、 、 、 I ^ 

義之事 大室之 中不第 有金器 銀器亦 有木器 瓦器有 爲貴用 有爲賤 

用 若潔已 而去此 可賤者 、則爲 貴用之 1 聖潔 合乎主 #、w 備作 

種種善 象覼當 遠幼年 之嗜欲 I 追 求義與 信奥愛 、並奥 淸心籲 主者求 



預言 末日 

必 有危險 

多 人棄眞 

理 行諸悪 



保 羅勉提 

摩 太效己 



和睦惟 愚魯無 學之辯 論爾當 避之因 知爭競 由是而 生夫主 之僕不 

f, 、 、 、 二十 W 、 

可爭 競必以 慈愛 待衆善 於施敎 亦當忍 耐拒道 者當以 謙和 督責之 

f 、 二十六 、 、 I ^ ^ 

庶天 主賜之 悔心俾 識眞理 魔旣羅 之任意 迷惑可 醒悟以 脫其網 I 



魔羅 之以網 可醒悟 

致能 循服天 主之旨 



第一逢 早 



:當知 末世必 有危時 人惟自 顧好利 矜誇驕 傲訕謗 逆親辜 

1 邪紘 || 氤背^ S 不好 氣縱^ 殘 iMif 奸詐、 賣友、 任意妄 露倨傲 

自 t 專愛宴 I! 不愛天 主、^ 虔敬之 t 而無 虔敬之 若此^ 

爾當遠 if 等之 t 有潛 人人 1 網羅 被惑於 多欲^ 而 負重罪 之愚紘 

化婦常 學道、 而終不 識眞理 1 曰^ 佯 比利敵 SB 、此等 1 亦如 是敵 

眞理、 其人 壌心 瓶見絕 於聖氣 S 餘 |r 不能久 I 其愚魯 必露於 # 

如昔 1 一人^ o+ 惟爾 知我之 敎亂品 I 仏心^ 信? i 舍容、 仁愛、 恒 駁^我 

在 ^s、^fl ^3 所遇 之窘遂 患紘我 受此諸 窘遂、 主皆 救我、 



新約 全書. 達提摩 太後書 第三章 四百 三十九 



働 之遵守 

經言 



命 提摩太 



自 言己將 

逝世 



新 約全書 達提摩 太後書 第四章 四 百四十 



、十二 、 、 十三 

於其中 凡欲從 基督耶 穌而虔 敬度日 者必受 窘逐惟 彼惡人 及惑衆 

、 、 、十四 • 、 、 . I N. 

者日增 其惡迷 人而自 迷惟爾 所學及 授爾以 信者當 恒守之 爾知由 

、 十五 、 * 、十六 

誰學之 也爾自 幼識聖 經聖經 能使爾 有智慧 由信基 督而得 救聖經 

• 、 、 、十七 

皆由天 主默示 所作有 益於敎 誨督責 使人歸 正敎人 學義使 事天主 

之 1 得以純 全練^ 能行 諸善氣 

esB^H 耶穌 基督顯 現於其 國除將 審判生 者死蓖 我於天 主前及 

主耶 穌基督 前諭氣 |e 宣道、 無論時 之順否 、皆 專務! 凡事寛 容而訓 

、 、 、、三 、 、 

誨以督 責儆戒 勸勉藎 後必有 人厭聞 正道之 敎喜聽 悅耳之 言狗私 

慾而多 增其亂 f 掩耳不 聽眞理 、專向 虚誕之 詞、, 爾 當事事 儆齓耐 

苦作 宣道之 H 、盡 爾之 IV 我血 將流、 如酒之 灌奠、 我逝日 伊邇、 #已 

作善 ^ 已盡我 I 而守 信主之 if 而後有 稱義之 I 爲我而 1 至彼 

^按公 義審 判之主 、必以 賜我、 不第 賜我、 亦賜 凡慕主 顯現之 人也、 o 



命 提摩太 

速 馬可 

來 



示 之謹防 

亞 力山德 

示 以首次 

被 審判之 

W 



末 以問安 

求 恩結此 



爾 務速就 我底瑪 慕悅此 世因而 離我性 帖撒羅 尼加 革勒先 性加拉 



往 惟路 加偕我 爾來此 當攜馬 可至藎 彼於傳 道之事 



十 -I , =、 十三 



使我有 益我已 遣推基 古往以 弗所我 在特羅 亞加布 家所留 之外服 



爾來時 可攜至 並書卷 羊革卷 尤要銅 工亞力 山德多 方害我 願主循 

、 十五 、 、 十六 、 

其所行 而報之 爾亦當 謹防之 以其屢 敵我道 也我首 次申訴 之時無 

人護^ 反皆離 ^5 勿以此 爲罪而 歸之、 膨 主左右 1 剛健^ 致福音 

由我盡 I 俾異 邦人皆 聞之、 且我得 t 脫於獅 口、, 亦 必救我 脫諸惡 

歡且必 佑我得 人其天 I 願 榮光歸 L 至於 世世、 阿虹 〇^ 毘司基 I 

目 嫩及 家^ S 拉司 都尙居 W¥ ^特羅 斐摩復 ^我留 

、 二 十一 、 、 、 、 、 

之在 爾務 於冬 月前就 我友布 魯布甸 利努革 老底亞 與諸兄 

弟問爾 ^膽主 耶穌基 I 常在 爾心、 願恩 寵偕爾 t 阿們、 



新 約全書 達提摩 太後書 第四章 四 百四十 



新 約全書 達 提多書 第一. 章. 四百 四十一 



保 羅問提 

多安 



留 提多在 

革 利提之 

故 



論 爲以毘 

司 可普者 

宜如何 



宜 禁止妄 

像道者 



使徒 保羅達 提多書 



天主僕 保羅爲 耶穌基 督使徒 爲使天 主選民 信道及 識虔敬 

、二 、 、 、一一 1 

之 眞理浠 望無誑 之天主 在萬古 之先所 許我之 一水生 及時天 主用人 



宣傳而 顯著其 道且由 我救主 天主之 命託我 傳之書 達襪多 即按共 

信之道 、爲 我眞子 # 願爾由 父天主 及我主 耶穌棊 t 得恩窜 矜恤平 

氣 〇f 我 留爾在 爲欲 爾正其 所缺之 氣且循 我所命 爾者、 在 

各邑 立長^ I 右有人 無可指 鉱惟, 一其氛 fggl 其子女 亦信道 、無放 

蕩及不 服約柬 之劣^ Igs: 毘司可 鱗 旣爲天 主之家 

^當 無可 氲不偏 I 不遽 I 不好 1 不歐 象不貪 待遠人 、愛善 I 

節氣 公氤聖 1 謹持、 ^守所 學之眞 ^ 能以正 道勸勉 1 且祈 服好辯 

駁^ 脑 IMIi 有多人 不服# 言虛 m 行誘^ 而 奉割禮 者爲尤 1^ 



十一 - 



口當塞 彼爲卑 污之利 敎所不 當敎而 倾覆人 之全家 革利提 木族有 



勿 從其盧 

言惡行 



示提多 f 

何簡 人如 

何守己 



爲 奴者當 

如何 . 



門 徒宜行 

諸 善待主 



、 =1= /*>、、、 十一 11 、 

詩人曰 人常 好誑言 情如惡 獸腹飽 身惰此 證確然 故爾當 



責之 使其^ 純正守 道勿聽 3 人虚 誕之詞 勿從皆 眞理者 之規例 

十五 、 、 、 

凡 物於潔 者無有 不潔於 見汚及 不信者 「無 所潔因 其心其 志亦巳 

污 ^書自 言識天 ^ 而 行則拒 n 厶皆爲 可憎^ 違逆^ 絕於 諸善^ 

SB 霞爾所 一一仏 必 合乎正 1 霧老 者當謹 i 端莊節 1 於信、 於愛、 於 

、 、一一 1 、 1 , f . \ 

恋皆當 純全無 疵老婦 所爲亦 當合乎 聖虔勿 讒毁勿 嗜酒以 善敎人 

15 婦 愛夫愛 節 1 貞 I 守象善 一良 、順 服其^ 免天 主之道 被人毁 



謗.^ 當 勸幼男 節制爾 當於凡 事顯己 爲行善 之模範 於傳道 無邪僻 

端莊無 IF 言當 I 無可指 1 使仇 敵無從 議論爾 i 自覺 慚愧、 〇1 

奴當服 其主、 凡 事求其 t 勿違 其言、 ^ 竊 抓宜盡 其忠; i 以致 凡事榮 

、十 一 、 十二 

我 救主天 主之敎 〇 藎 天主普 救之恩 已顯著 於衆敎 我儕除 諸不虔 

、 、 、 十三 、 

及 世之情 慾得以 g 守公 義虔敬 在此世 度日^ 待所 望之福 與至大 



新 約全書 達 提多書 第二章 四百 四十三 



新 約全書 達 提多書 第三章 II 百 ii 十四 



^幅 多何 

以 P 人 



門徒 昔與一 

外 人同罪 

今 已蒙恩 

得救 



宜 拒絕異 



天主 我救主 耶穌基 督之榮 鼠彬爲 我儕捨 ^«贖 我儕出 於諸惡 、亦 

、、十 S 、 、 

潔我儕 爲其選 民熱心 爲善爾 當以此 訓勸且 以諸權 督責乎 衆勿使 

k 3 見!^ 

SBaiw 當勸人 記憶服 於執政 ^秉權 ^順 從其^ 隨時有 i 行諸 

善氣 k 毁謗 九勿爭 鼠當温 I 以謙 和待衆 、ls 我儕 亦無饥 背逆、 迷^ 

役 於嗜慾 及諸淫 t 常行 暴很 娟嫉之 且 爲人所 1 而彼 此相! ^惟 

我救 主天主 矜憐仁 愛顯著 之^, 救^ 非由我 行義之 由其矜 

1 使我受 洗重生 、賜 我聖神 以復^ 麵 gS§li 粒赚籠 聖神乃 天主因 

我救主 耶穌基 督厚賜 與我歡 貧我賴 其恩寵 而得稱 氣希望 爲嗣子 

得一水 言確^ 我欲 爾以此 明紘使 信天主 之人、 盡心 行善、 此爲美 

氣 有益於 If 愚 者之辯 si 譜系 之談齓 律法之 爭競、 爾當 遠之、 此皆 

虛妄 無益^ T 從 異端^ 旣警之 〖次二 ^1 不則絕 知如 此之九 



I 雜 II 心術甚 i 雖自 覺其^ 而仍犯 t〇 称遣^ s 或^ s 就爾^ 爾 

==^1: 、 、 十一 1 一 、 

必速至 尼哥波 立見我 藎我决 意在彼 過冬爾 當殷勤 餽敎法 師西納 



十 a 



及亞波 羅之贐 使無缺 乏凡我 敎中人 皆當務 善以供 人之所 需免不 

、十五 * 、 、 、 

結果 〇 偕我 者皆問 爾安問 信主而 愛我者 安願恩 寵偕爾 衆阿們 



新 約全書 達 提多書 第三章 四百 四十五 



納 腓母遣 
立歸阿 
門又尼 
接求西 



保 羅問諸 

友安 



爲 之謝恩 



新 約全書 達腓 利門書 第 一 章 . 四百 四十六 ■ 

使徒保 羅達腓 利門書 

圜 k 基督 耶穌被 K^l 、及弟 s*、 書達我 所愛同 勞者^ W 

— 、 二 、 、 、一 一一. I . 

門與見 愛之亞 毘亞氏 及我共 伍者亞 基布及 在爾家 之敎會 願爾曹 

由 我父天 主及主 耶穌基 t 得恩 寵平 l〇i? 毎祈禱 ^常思 念爾感 

謝我天 *T 因聞 爾向 主耶穌 及諸聖 i 有愛 有信、 膨爾 之信、 與 衆徒共 

有 1 得有功 S 储 可使人 知爾曹 諸氣乃 爲耶穌 基督而 1巧兄 弟^ 

我因爾 之愛、 大喜 1IM 慰 藎聖徒 之心、 由爾而 得安紘 % 賴基督 、雖 

能以 所宜者 毅然命 H 以愛 求 1 藎我 S 已老^ 今 鳶耶穌 

基督被 我在縲 絨中所 得弟子 ,所阿 尼西母 求脈^ 昔於爾 

、 、十 1 一、 、 、 十三 

無益今 爾我同 得其益 我遣之 歸彼乃 我心所 切愛者 望爾納 之我爲 

、 > 、十四 ^ , 、 一 J 

福 音受縲 餽原欲 留之與 我偕居 代爾事 我但来 知爾- 意我不 欲如此 

、 、 、 、 十五 、 

行致爾 之爲善 非出於 勉强乃 出於甘 心彼暫 時與爾 相離焉 知非使 



待 彼如兄 

第 



保 羅有往 

旯之望 



爾 一 水遠 得之乎 不復如 僕乃較 僕爲貴 直如可 愛之兄 弟我甚 愛之况 

、 、 、十七 、 

彼爲爾 之家人 叉爲信 主者不 更當愛 之乎爾 若以我 爲間信 者則納 

彼如納 ^銜 若有虧 爾負爾 之處、 可咸歸 於^^ 親筆書 I 自必 

償^ 爾亦有 資我^ 即負 我之身 救我 姑置弗 鼠^ 弟^ 求爾 

、 • 、二十 一 、 、 

因主使 我喜樂 因主安 慰我心 我書此 達爾深 信爾必 悅從亦 知爾之 

、 、 一 一十二 、 

所行必 過於我 之所言 我亦求 爾爲我 備舘合 緣我望 賴爾之 祈禱見 

、 、 二十三 1 — ,、 二十四 

釋得 就爾曹 〇 爲基 督耶穌 與我同 K 者^ 巴 弗拉問 爾安與 我同勞 



二十五 



者 Iffl 亞利 司達古 底瑪路 加倶問 爾安願 我主耶 穌基督 之恩偕 

衆 之心、 阿們、 



新 約全書 達腓 利門書 第 



四百 四十七 



新 約全書 達希伯 來人書 第 一 章 四百 四十八 



天主 fss 世 

古 託先知 

今 託聖子 



聖 子乃主 

榮 位遠超 

天使 



使 徒保羅 達希伯 來人書 

SB 天主藉 諸先知 屡次多 方諭列 在此末 t 藉其 子諭我 

儕天主 立子以 嗣萬物 且藉子 創造諸 世界子 乃天主 榮所發 之光輝 

爲 天主木 體之眞 t 以其大 能之^ 主持 萬歡旣 捨己以 贖我罪 、遂在 

上坐於 至大者 之私^ 所得之 ^ 旣尊 於天 使之& 自超 乎諸天 1# 

有天: ^天主 曾向誰 ^ 爾乃我 I 我 今日生 脈 叉^ 我爲其 t 彼爲我 

lr 天 主使冡 子人世 I 命 si 天 主諸便 1 皆當拜 feE 及天^ ^天 

主使 其使者 爲風、 使其 役者爲 tsl 錢滅 I 口及子 、則曰 、天主 氣爾之 

寳^ 至於世 t 爾之 國称 |g| 爾乃 合乎! f 爾 好善惡 I 故天主 即爾之 

天^ j 以喜欒 之膏膏 g 使爾得 t 勝於 爾侶、 ^<曰、 主歟、 爾太初 奠地之 

基、 天亦爲 爾手所 S^Hk 地必滅 、惟爾 恒存、 天 地必漸 舊如衣 t 藝將捲 

之如衣 、皆 必更氮 惟爾不 1 爾壽 無氣卵 有天化 天主曾 向誰^ 爾坐 



今 蒙主訓 

益 當順從 



主 降世爲 

人 與人同 

性 



於我 仏待我 使爾敵 爲爾足 使非 皆爲服 役之齓 奉遣以 事將得 

SHt 我儕 當更愼 於所聞 之道、 恐或遺 藉天 使所傳 之道旣 

確 t 凡不 順而逆 1 皆遭應 得之& ^儕若 輕忽救 道如此 之大者 、何 

能逃罪 f 此道 主始 言.^ 而聞之 1 明證於 我歡^ 天 主循己 ^ 以諸 

異 蹟奇氣 及諸異 I 直 聖神恩 1 共證此 i〇" 我 所言來 t 天主 未嘗 

使之服 於天& ^人 證於 經曰、 世人爲 fi 爾垂 念之、 人子 爲誰、 爾 1 顧 

^爾 使其 稍麵? I 卑於天 I 叉 M 之 以尊以^ 使萬物 服其足 使 

萬物皆 服.^ 則不遺 一 物不 服之^ 但 今我儕 未見萬 物皆服 惟見 

耶穌稍 卑於天 1 因死之 ^宼 以尊 1 致 其由天 主恩爲 衆人受 I 规 

歸甞 ^物所 t 萬物 所歸 1 欲引多 子得^ 遂使: 救之 之君受 苦難而 

得純 4! 宜也、 麥 使成聖 ^ 及得成 聖者、 皆出於 一、 故 稱之爲 兄弟不 以 



新 約全書 達希伯 來人書 第一 一章 四百 四十九 



列 古受不 
人 之罰信 
以甚救 
色於主 



新 約全書 達希伯 來人書 第三章 四 百五十 



拯 救世人 

理 宜如此 



救 主尊榮 

大 於摩西 



、十 二、 、 、 十一 11 、 1 " 、 

爲恥彼 曰我將 宣爾名 於我兄 弟間頹 爾於會 中又曰 我仰賴 天主又 

^ * 十四 、 〜 

曰我與 天主所 賜我之 衆子在 此衆子 旣有血 肉之身 彼亦有 血肉之 

、 、 、 十五 、 

身 致可以 死而滅 秉死之 權者即 魔也且 解釋因 畏死而 一 生 屈服者 

十六 、 、十七 、 、 

彼不接 天使乃 接亞伯 拉罕之 裔故當 凡事同 於兄弟 得於天 主之事 

爲矜恤 忠信之 大祭^ 以贖民 Iri 彼旣受 難被^ 自 能救助 被試之 

、 

人 

潔兄^ 共蒙天 爾當深 思我敎 之便者 與大祭 ^滅 il 

^總雕 I 即基督 耶氤^ 盡忠 於立之 之天主 t 如 *1 盡忠於 天主全 

、 In 、 、四 、 

家 彼當受 榮過於 猶建家 者之尊 於其家 蓋凡家 必有建 之者建 

萬有^ 天 主也、 爲像 在天主 全家盡 爲預 證將來 必傳之 道、! « 

督爲^ 治理其 I 我儕若 持守毅 然之心 、及可 誇之望 、鞏固 至終、 則皆 

爲其家 Ik 如聖神 11^ 今日爾 若聽主 之言、 則 勿剛愎 爾心、 W 昔民之 



門 徒以信 

得^ 息 



激主 ^ 即在 曠野 試主之 I 其 時爾列 祖歷四 十年觀 我之作 爲猶試 

我探^ t 我怒斯 代之人 、曰、 其心 常迷、 不識 我道、 冗怒而 誓曰、 必不許 

其 享我安 1錢認 作 弟^ 爾當謹 ^恐爾 中有人 、懷不 信之惡 4 違 



背 一水生 天主故 爾當乘 尙有今 日日相 勸勉免 爾中有 人迷於 罪而剛 

、十四 、 、 、十 五、 

愎其心 我儕若 持守始 初之信 鞏固至 終則於 基督有 ^矣經 云爾今 

日若 聽主之 t 則勿 剛愎爾 I 如在激 主震怒 之隊, 時聞而 激怒者 

、 - I . , 十七 、 

誰非從 摩西出 ^^之 衆乎天 主於四 十年間 怒誰非 犯罪而 尸仆於 

曠野者 主誓之 不許享 其安息 者誰、 非違背 fl 之人^ S 是觀 

丄彼不 享其安 ^ 乃因不 信之故 t 

SBrask 蒙應許 享主安 I 則當謹 R 恐爾中 或有遲 緩不及 I, 福 

音傳 於我歡 如傳於 彼衆^ 但 所聞之 i 於彼 衆無^ 因聞之 氣不、 W 

信 而融^ 鮮我儕 已信^ 得享安 ^ 如主云 、我怒 而誓、 必不許 其享我 



新 約全書 達希伯 來人書 第四章 四 百五十 



惴能爲 受與聖 
恤祭 磨世子 
人司 煉人凡 
之自 其同事 



新 約全書 達希伯 來人書 第四章 四百 五十一 



之安 I 其實 造物之 工自 創世 以來皆 已竣矣 i 論及 第七日 經云天 

主 於第七 d 已竣其 工而安 II? 上所引 之經據 g 鰣云、 必不許 其享我 

之安 11 ^是、 必别 有得享 安息^ 伹先聞 福音^ 因不信 t 而不 得氣 

i 多年 t 於, S 書^. 復定 一 日 ni 爾今日 若聽主 之一一 仏則勿 剛愎爾 

心 1 右 sffl 曾使民 得安 I 則 後必不 復言他 niw 是 觀丄必 尙有安 

息爲 天主之 民而^ T 凡得安 息者、 必皆工 竣而安 I 如 天主之 工竣而 

、十 I 、 、 S ^ 

安 息然故 我儕當 奮勉以 得此安 息恐有 人效彼 衆而陷 於違背 || 

、十二 、 、 、 、- 

釘 之罪 蓋天主 之言活 潑有力 較兩^ 之劍尤 利神氣 與骨髓 無不剖 

、 、 、 十 S 、 

入心 之意念 無不鑒 察且無 一 物得隱 於鞫我 之天主 前皆於 其目前 

皎 然顯齓 〇凝 儕旣有 大祭司 長已升 天者、 即天主 子耶穌 、則當 持守所 

、 十五 、 . 、 、 

奉之敎 蓋我儕 之大祭 司非不 能體恤 我懦弱 彼曾於 凡事被 試與我 

儕無氣 惟無罪 、辦我 儕當毅 然至施 恩之寳 座寐則 可蒙矜 I 受恩齓 



天 主聖言 

甚 爲嚴厲 



人 宜依賴 

救 主坦然 



至天 主寶一 

脸 前求恩 

論 救主爲 

祭 司職分 

尊榮 



實 以未能 

屎明 其- 



隨時得 佑助氣 . 

HSB^ 由人間 選爲大 祭司^ 皆 爲人而 A 以理 崇奉天 主之^ 使 

、二 、 〜、一 一一 

其獻禮 物與贖 罪之祭 彼旣多 懦弱必 能體恤 愚咏迷 罔之人 是«彼 

獻 贖罪之 I 當爲民 亦爲己 大 祭司之 t 仏非 蒙召於 天主如 

§1 無人 可自^ ft 基督 亦未甞 g 尊爲 大祭^ 乃語 彼云、 爾乃 

我 我今 日生爾 者她鋭 I、 抓經 他章^ 爾一水 爲祭^ 循 麥基洗 德之等 

氛? * 督在世 爲人之 ^謹 赃大 聲號^ 祈禱 籲懇能 救其免 死者、 遂 

蒙應 t 解其憂 遞气 雖爲^ 亦受苦 i 而學順 If 成全、 則爲 

凡順服 之者成 爲一水 救之匪 主稱之 爲大祭 乱循麥 基洗德 之等差 

、 4-1 、 r 、 、 ^» 

焉 〇 論 及此人 HI 我有 多言難 以解 說因爾 聽之懵 不明 故也爾 

曹學道 已久、 當爲 他入之 I 但今 復需 人以天 主道之 閧 端敎 氣爾成 

爲需 乳不需 堅實之 食#^ 食乳 1 不明義 之道、 以其 爲嬰孩 I 僻成 



新 約全書 達希伯 來人書 第五章 



四百 五十三 



新約全 i 



一希伯 來人. _ 



第大. 



百 五十四 



勸 以守道 

勿棄 



宜 § 勤忍 

主 f 獎 



人方食 堅實之 食其心 因習練 而^: 能^ 善 惡矣、 

ilBf 、w 我慨姑 备基督 道之閼 # 而進 於完 I 不 復立基 若悔改 

妄化 信從天 Hi 按^ 死者復 1 一水决 之審饥 諸道是 I? 右 天主許 

我歡則 必行曰 蓋人 已蒙光 1 受 天上賞 1 得聖 神之 i 旨天 主善道 

之嗽叉 覺悟來 世之權 lif 竟背; ^則不 能再悔 改自^ 因其 復釘天 

主子於 十字架 而顯辱 tsr 譬諸地 1 屢 得雨潤 而生百 1 供耕 者之肷 

則 天主必 降福於 斯地、 k 生 荆隸蒺 籙之氣 必見棄 被詛、 終必見 1% 

愛者 ^ 我雖如 此一仏 猶信爾 不至如 t 亦信爾 必得^ + 爾曹篇 天主名 

勤勞而 施仁愛 、素供 事聖徒 、今仍 供事之 、天主 非不義 、必 不忘爾 之工、 

十一 、 、 、 十二 、 

我願爾 曹各人 皆如此 殷勤則 至終實 有可望 爾曹勿 怠當效 彼因信 

、 十三 、 、 

及恋而 得所許 者〇 昔天 主許亞 伯拉罕 時因無 大於. 已可指 而誓者 

■ 、 . 十四 、 、 Jhffi 、 

則指己 而誓云 我必賜 福與爾 使爾子 孫衆多 亞伯拉 罕恒恋 以待故 



等 基祭論 
差 洗司救 

德循主 

之麥爲 



、十 六、 、 、 、 、十七 

得所許 凡人立 誓必指 大於己 者而誓 旣立誓 則事定 而爭辯 皆息天 

主欲使 將得所 許之福 I 確知 其旨不 I 則實之 以紘# 儕避 難堅心 

浠 望所許 之齓旣 有此一 水不可 易之一 一氣天 主於此 ^不能 誑言、 我儕 

、十九 、 、 、 、一 1 十 、 

即大有 勉勵我 儕有此 望猶心 之錨堅 定不移 入於幔 內前驅 之耶穌 

爲我儕 先入幔 I 循 麥基洗 德之等 ^一 水 爲大祭 I 

BH^2,si 即 , 之 S 叉爲至 上天主 之祭^ 昔^ ft 

戰敗 諸王旋 歸之^ 麥基洗 德迓之 、爲 之祝^ f 伯拉 罕以所 有者、 十 

、 、 MmmH 、 、 一 11 

取 一 « 供之其 名譯即 義之王 叉稱撒 冷之王 譯即平 康之王 彼無父 

^無譜 I 無 生之^ 無壽之 t 乃如天 主之子 、一水 爲祭^ ^試 思之、 祖 

亞伯 拉装、 y 所獲 者十取 一 以供 L 則其 人之尊 貴何抓 ff^ 子孫之 

得祭 司職^ 雖與 民皆爲 亞伯拉 罕之^ 同爲兄 ^仍奉 律法之 4 以 

民之 1 十夯取 雖不係 ,之 1 猶於^ ^¥ 之 1 十 

新 約全書 達希伯 來人書 第七章 ,. I 四百 五十五 glp. 



天 主所許 

無 不應驗 



司 於之救 
之 亞職主 
職 倫自祭 
祭大司 



新 約全書 達希伯 來人書 第七章 四百 五十六 



夯取 「且 爲蒙應 許者祝 tin 來位尊 ^必爲 位卑者 祝福、 此 不可駁 

之理 If 受十 一 ^^將 死之 1 惟受十 一 之 麥基洗 ii 經證 之么彼 

t l^tlf 於 責受十 一 者皆將 死之人 惟^^ 4- 一 ^ - ^r^03 

7且也 於彼 受十一 者經證 之云彼 乃生也 W 寸 I 之禾. ^人亦 ^謂 同亞伯 

sf 十 「分取 1 、以供 麥基洗 IT 蓋麥 基洗德 迓祖亞 伯拉^ 時、^ ^己 

在 祖體中 Ik 民受 律法、 即在^ ^子孫 得祭司 職之^ 若賴此 祭司之 

歡能得 成全、 何 用别設 一 祭司、 循麥基 洗德之 等差、 而不循 ^之等 

awLwf-K^ 纖 利咮^ 所^ 祭 司之職 能得成 全何須 别設一 祭司循 麥基洸 tfkn;7.M 

德之 等差而 非循亞 倫之等 差乎民 所受之 律法與 此祭司 之職實 有關係 4 &一一 D1.N 

、 r 、 十 s 、 f 

職旣易 則律法 亦必易 蓋此言 所指者 乃屬他 支派從 無有人 奉事於 

、十四 ==" 、 

祭臺者 蓋明明 我主由 猶大支 派出此 支派摩 西未嘗 2- 祭司 之職諭 

、 十五 、 l^l^^lll 、 *v 、 、 十 山、 

之旣 云别設 一 祭 司彷彿 麥基洗 德則祭 司之職 |1 必易 愈明也 1 

立爲祭 ^非 循世間 作之 1 乃循 一 水 生之齓 i 天主^ 鄉難蓋 爾一水 

» I. . 、 • — I 、十 < 、 、 、十九 

爲祭司 循麥基 洗德之 等差前 之法度 輕弱無 益故廢 之蓋律 法無所 



當司未 而司救 
廢之人 且其主 
棄職爲 永職爲 
自祭 利眞祭 



成么 惟新賜 更美之 1 我儕暖 ^近 ^ 天主^ W 耶穌 I 祭非 不以誓 

、 二十 1 、 、 、 、 

而立 9 ^人爲 祭司皆 不以誓 而立惟 耶穌則 以; 誓蓋 經指之 云主誓 

而不 I 爾一水 爲祭^ 循麥基 洗德之 等差、 妮 I 則 耶穌爲 更美之 約之. 

中 t 徹等爲 祭司^ 相 繼甚^ 因有死 而不能 ^ 觸 耶穌^ 作旣东 

、 、 二十五 、 li II — 〜 

故 其祭司 之職亦 一 水不 更易是 « 凡賴 耶穌而 至天主 前者耶 穌能全 

救^ 蓋彼 恒氛爲 之祈亂 〇摅 此大 祭司、 原爲我 儕所需 、聖^ 無玷^ 

^遠 乎罪 1 升天無 1-1? 似彼 大祭^ 毎日獻 ^先爲 己氣後 爲民罪 

蓋 獻己爲 I 一 次而 成爲民 罪獻祭 之事恭 銜法立 懦弱: 之人 爲大祭 

^律法 後之誓 一一一 fn 則立一 水遠全 備之子 i 

SS 寐所言 之大^ 即 我儕有 如此大 祭司、 在天坐 於至大 者寳座 

、二 AV 、- 、 、三 I 

之右司 理聖所 .鶴| 及 眞慕乃 主所設 非人所 設者凡 大祭司 皆爲獻 

禮物 祭祀而 t 故亦 當有 所獻之 If 穌耀歡 若仍在 1 則不 得爲祭 

新 約全書 達希伯 來人書 第八章 ! ii: 四百 五十七 



之 古久以 
約 昔之福 
暫約昔 
瑭廢永 



新 約全書 達希伯 來人書 第九章 四百 五十八 

司、 蓋在地 己有祭 ^遵律 法獻^ 〔彼衆 赃所用 以奉事 天主^ 即在天 

者 之影與 t 如昔 S 將造慕 * 天 主命之 of 爾當 1 爾造諸 氣皆循 

在山. 所示 爾之^ V 所立之 約更^ 立約所 許之福 亦更^ 耶 穌旣爲 

此約. ^中 t 則其 所得祭 司之氤 亦更美 7s 約若 無虧 I 則無 立後約 

之 II 主責民 cd 日 將至、 我與、 家及^ 將立新 If I 不 

似我 與其祖 所立之 1 即我援 其手、 導之 出^^ 時所 立氣蓋 彼不守 

我^ 故我 不眷顧 t 此乃主 所言^ ^ 叉 of 此日之 t 我與以 色列家 

所立之 ^即 將、: ?我之 律法、 置於 其衷、 銘於 其心、 我將 爲彼之 天主、 彼 

將爲 我之^ W 不需各 敎其兄 弟隣里 RJ 爾當識 1 蓋由小 至大、 皆必 

、 十-一 、 、 十三 、 、 

識我我 將宥其 不義不 復念其 罪惡云 旣言新 約則^ 前約爲 舊凡舊 

而漸衰 1 必速歸 於無乾 、 

HSEi 約 sgl 有崇 事之^ 及在地 之聖^ ^ 有前 I 稱爲聖 1 



論 舊約之 

儀 文祀典 



人 獻主禮 血爲以 
之 己流不 行祭牛 
罪 身己如 潔用羊 
贖血救 淨其獻 



、 、一 11 、 、 ^-四 

有 燈臺與 案及陳 設之餅 1 一. 幔 之後叉 有慕稱 爲至聖 所有焚 香之金 

ii 誠 娜有約 I 四面飾 以金^ 匱內 有盛瑪 拿之金 萌芽之 t 

及 刻約之 石版二 f 上 有榮耀 之基路 t 掩箪 於贖罪 之氣論 此數^ i 

今且 不詳言 t Is 物旣 i 則衆 祭司 常人前 I 以行 崇奉之 *f 其內 I 

惟 大祭司 入.^ 一 歳 一 t 無 不攜血 鳶己及 民之過 而齔, 神、: ?此明 

^前 時之慕 猶氰人 聖所之 1 尙 未明亂 S 疋慕、 乃今 時之預 

I 今於此 獻鱧物 【祭齓 不能使 崇事之 人純全 心中安 I 像 爲世俗 鍾|作 

之儀 t 與飲食 及諸盥 灌之規 氣皆設 立至振 興之時 乃止者 基 

督 已至、 爲將來 美事之 大祭^ 由更大 更全之 I 非人 手所^ 1 不屬此 

、十 - 、 、 、 、 十三 

世 者且未 用牛羊 之血惟 用己身 之血」 次入聖 所一水 贖人罪 若牛羊 

、 、 、、十 四 

之 血與焚 化牝犢 之灰灑 於不潔 者能潔 其身何 况基督 感於一 水在之 

; ^sf 己無 瑕之象 獻於天 A 其血 豈更不 淨爾心 去妄化 使爾奉 事一水 

新 約全書 達希伯 來人書 第九章 I 四百 五十九 



新 約全書 達希伯 來人書 第九章 四 百六十 

生之天 主乎、 n 此、 彼爲 新約之 中保、 已死而 贖前約 時所犯 之罪、 使蒙 

召 者得所 許之一 水齓一 8 形遺^ 必 待命者 1^ 者^ 然後遺 

命方可 以 仏 命者尙 ^ 則遺命 無所^ ^前約 亦非不 以血而 立者、 {2 

日 M 遵律法 傳諸誡 於艮乃 取牛羊 之血弒 絳 線與牛 膝氧灑 

於. 其書及 民衆、 ^天 主與爾 立^、 W 此血爲 1 應鼓 l^i^s^ 以血灑 

、 、 二十一 1 、 、-、 h 二十 一= , 

於慕及 祭祀諸 器遵律 法諸物 皆以血 而潔若 不流血 則無赦 免按天 

上物式 而造# 當用 如此之 祭祀以 潔.^ 則天上 水物、 當用較 此更美 

、 二十四 、 、 

之祭祀 以潔之 蓋基督 非入手 造之聖 所即眞 聖所之 影像乃 實入於 

、 、 1 一十五 、 、 、 

天今爲 我儕立 於天主 前不須 屢獻己 身如彼 大祭司 每年以 牲之血 

^ 1 一十六 、 、 、 、 

入於 聖所若 然則基 督自創 世以來 多次受 苦惟在 此末世 一 

、 、 、 二十七 、 、 ^ 二十 < 、 : 

次顯 現自獻 爲祭^ 除人 罪按定 命人有 一 死 而死後 有審判 如是基 

督 一 次獻 已、: ?負 衆人之 1 後必 以無罪 再顯著 於望之 I 使之得 t 



按 律法而 

獻 之祭不 



救主 1 次 

獻凌 爲! 

人 罪永除 



勸以 堅心 

守 道忍受 

i 古 



或 作後必 再顯著 使望之 

者得救 不復有 罪當贖 



顏 



律 法旣爲 將來美 事之影 非木物 之實形 故不能 以每 年所恒 

獻之^ 使 來前者 得純全 1 右能、 則崇 事者、 一 潔其心 、不復 覺有罪 、獻祭 

、 、 11一 * 、四 、 

之事豈 不止息 乎但此 祭使人 每年記 憶其罪 耳蓋牛 羊之血 不能除 

I, 基督臨 世之^ 祭祀 與禮歡 爾所不 t 爾 曾爲. 我備 一 K 

焚 祭與贖 罪之^ 爾所不 1% 即^ 天主氣 我來以 遵行爾 ^ 在書 卷 

載有 指我之 一一一,舟 旣言祭 祀與禮 1 火焚祭 與贖罪 之祭、 爾不 欲不悅 

L 此 皆遵律 法而獻 If 則言 天主氣 我來、 W 遵爾 ^以 是而 1 彼乃 

廢其先 者以立 其後乾 ^儕由 此旨、 賴耶 穌基督 一 次獻己 ^ 得成聖 

、 、 、 丄1 

I 肜祭司 、每日 立而崇 事屢獻 一 式之 祭此祭 一水不 能除罪 惟基督 一 



务 



1、 



次獻贖 罪之祭 則一水 坐於天 主之右 待諸敵 爲其足 凳蓋彼 一 次- 

使得成 聖者一 水遠純 全、^ 神亦 與我儕 爲證、 蓋云^ 日此 日後、 我 將以 



新 約全書 達希伯 來人書 第十章 



四 百六十 



新 約全書 達希伯 來人書 第十章 四 百六十 1 一 

我律 I 置於其 1 銘於其 4 此 乃我與 彼所立 之^, ni 我不 復記其 

愆尤菲 1, 旣赦见 則不復 爲罪獻 祭矣、 ow^l 乎、 我儕旣 賴耶穌 之血、 

得毅 然、: ?入聖 豚乃由 彼爲我 儕所閼 一水生 之新距 自幔而 過者、 此幔 

、 二十一 、 、 二十二 、 

即其肉 體且旣 有大祭 司理天 主之家 則當誡 意篤信 心被灑 以去惡 

今 i 身被 洗以清 t 而至 天主 Hi 守所 奉使我 有望之 ^ 堅定 不歡蓋 

許 我儕之 t 誡信者 fci 彼此相 齓激發 愛心、 鼓勵行 善、: i 停 止會氣 

效彼 停止^ 當 彼此勸 1 見其日 伊氣更 當如曰 6〇 雜儕得 識眞理 t 

若故犯 象則無 復有可 贖之^ 観戰慄 以待審 ^及將 焚燬諸 敵之烈 

、 二十八 , 、 、 、 ? P 

火若 有犯摩 西律法 者二三 人作證 必殺之 無赦^ 蹂躪 天主之 子以 

使 一人 成聖 之約之 血爲不 I 叉侮慢 施恩之 ji 爾 意其人 應受之 1 當 

r 、 1-一 十 、 、 、 、 、 、 

如何重 哉經載 主云罸 惡在我 我必凝 之言此 者我儕 知之叉 曰主必 

、 三十 一 、 、 =i 十 I 一、 、 

審 鞫其民 遭一水 生天主 之譴可 畏也巳 當追憶 前日爾 蒙光照 之後爾 



三十三 



忍受多 難譬之 戰爭或 受毁謗 遭患難 如在戲 場受辱 者爲衆 所觀或 

有人受 如此之 *5 亦與 之同苦 If 我在縲 ii 之中、 爾體恤 我也、 螺 

、 . 、 、 - 一十五 

人奪爾 業爾忍 之而喜 自知在 天有愈 美恒在 之業故 勿失爾 毅然之 

、 、 三十六 、 、 、 HI 十七 . 

心蓋此 有大賞 也爾須 忍耐使 爾能行 天主之 旨可得 所許者 蓋復待 

V 、 、一 1 天 、 、 

片時而 將來者 必來决 不遲延 I 義人必 以信得 生若. 退後我 心不悅 

、 三十九 、 、 

之然 我儕不 係退後 而淪亡 者乃係 信主而 靈魂得 救者也 

EBB^ 夫信 使人、 ::? 所 望者爲 is 爲爲未 見者之 據、^ 人 因信而 

得美稱 、實儕 因信、 則知諸 世界以 天主 命而^ 致 所見之 1 非 由有形 



者出亞 伯有信 獻祭於 天主較 該隱爲 美故蒙 天主嘉 其所獻 而證其 



爲義是 以雖死 仍似有 言以諾 有信得 不死而 接於天 天主旣 接之人 

不 復見^ 未接之 I 巳得見 悅於天 主之^ li 信不能 見悅於 天主、 蓋 



就天主 者必當 信有天 主且, 信 天主必 賞求之 之人挪 亞有信 蒙天主 



新 約全書 達希伯 來人書 第 十一章 四百 大十三 



新 約全書 達希伯 來人書 第十. 一章 + 四百 大十四 

默示 未見之 氣遂敬 畏主、 而 造方舟 以救其 ^以 此罪世 、且得 由信之 

氣 ^ 伯拉罕 有信、 蒙主命 、往將 獲以爲 業之地 、即遵 命而出 、臨 出之^ 

尙不 知所^ 從有信 而爲旅 於天主 所許之 脉 如在異 I 居於^ 與後 

蒙應 許之^ 稍^ Gif 望天主 所經營 建造有 基之邑 ^有 龍雖 

過 生育之 氣尙能 懷妊生 1 因彼 以應許 者爲可 1 鮮由 一 人、 身若己 

、 、 、 、 十三 

死者生 育繁衍 如天星 之衆如 海沙之 無數此 皆至死 有信而 未得所 

、 、 、 、十四 

許者惟 遙望之 即欣喜 ^待自 謂在世 爲賓旅 爲寄居 者凡自 謂如是 

* 、 、十五 、 、十六 

者明其 欲得家 鄕也彼 若思所 出之故 鄕尙有 機可返 然彼等 慕更美 

之 家齓即 在天^ 故天主 g 稱爲 彼之 天主不 0、 爲 I 而爲 之備 

有 1 被試^ 獻^ ^、此 乃蒙應 許者、 獻 其獨子 II 此子、 天主雖 

語之 所生 # 方稱爲 爾之苗 ^麵 以爲天 主必能 使其子 

由死復 ^ 固如由 死中而 復得之 tw, 機有像 以未來 之取爲 !^口切 



掘祝 有 1 臨死 之時、 爲自 i 一子 祝福、 扶杖而 拜、^ M 有信、 臨 

. I f 、 一一十 =1 、 —— 

終預 言、: 民必出 | 爲己 之骸骨 而留遺 命摩西 父母有 信見摩 

— 、 、 、 一 it! I 、 

画 誕生俊 美遂藏 之三月 不畏王 命摩西 有信及 長不願 稱爲法 老女之 

、 11 十五 、 、 二十六 〜 

子願與 天主民 同受苦 不願暫 享罪惡 之逸樂 彼以爲 爲基督 而受之 

、 • I 、 、 二十七 、 == 、 

辱較^ ^諸財 尤寳因 望賞賓 故也彼 有信離 伊及不 畏王怒 彼有恒 

、 、 二十 A 、 、 、 tlr 、 

心 如見不 可見者 彼有信 則設逾 越節行 灑血之 禮免滅 Is 子者害 

及^^ 113^ 人有像 過紅海 如行陸 1^ 人試 行.^ 則沈溺 

、 三十 、 munm 、 、 、 三十一 、 . * i 

焉^^ 人有信 鐃耶利 哥城歷 七日城 即倾頹 妓拉合 有信、 W 平安 

、 、 11 一十二 、 1 1 、 、 、 、 

接偵者 故不與 不信者 偕亡我 何必盡 言有若 基甸巴 拉參孫 耶弗他 

、 p. 、 、 一一一 士一一 、 , <r 、 

大— 衛^ S '及 諸先知 如歷叙 之則時 有不足 也彼衆 有信則 服敵國 

、 、 、 =1 十四 、 、 . 、 

行公義 獲所許 箝獅口 滅火燄 之勢避 刀之鋒 及由弱 成强於 戰則勇 

攻 退異邦 人隊^ #婦 得見其 死者復 ^有人 受酷刑 而不荀 ^爲欲 

■ ^全書 達希伯 來人書 第十 一 章 sf f 1 四百. K 十五 



謹 受守勸 
慎 苦道以 
諸忍恒 
事耐心 



新 約全書 達希伯 來人書 第十 1 一章 四百. K 十. K 

、 三十大 、 、 、 、 三十七 、 、 

得更 美之復 活有人 受凌侮 鞭扑縲 餽 囹圄之 試被石 擊被鋸 解試以 

、 、 、 、 、 、 、 1- 一十 < 

酷刑死 於鋒及 衣綿羊 山羊之 皮奔走 無定受 窮乏患 難困苦 逃於曠 

、 、 、 、 、 、 、 HI 十九 

野山嶺 巖穴地 窖轉徙 流離若 此之人 居世世 實不堪 也此皆 得有信 

之稱、 但未 得天主 所許氨 1! 天 主爲我 儕備至 善之齓 彼衆不 得享福 

成全、 因待與 我儕同 享.^ 

SUHBk 有若此 爲證^ 如雲之 ^圍 鐃我歡 則當解 諸重貢 (及易 

纒我 之罪、 以恒 I 趨我 前當趨 之場、 望耶敝 即始立 我信而 終成之 

者、 彼思 所將得 之樂、 不以凌 辱爲意 、受 十字架 之苦、 今 坐於天 主寳座 

之^ 銜忍 惡人^ 此之 橫逆、 爾當 思之、 免爾疲 倦喪膽 、爹之 敵惡、 尙未 

爭至於 流血、 "爾 曹 叉遺忘 勸爾如 子之言 ni 我 ^ 主懲 紘勿藐 1 主責 

1 勿喪齓 Is 主懲其 所愛^ 扑其所 納之子 、蒙若 受懲、 則是天 主待爾 

如 M: 焉有 父而不 懲其: 子者; 受 1 爾若 不受 1 則爲 私子、 非嫡 



表 白新約 

勝 於舊約 



子 生我身 之父、 懲我而 我敬之 、况賦 界我神 之父、 豈 不更當 服之以 

致得 一水生 我身之 t 暫時任 意懲^ 惟賦界 我神之 父懲^ 乃爲 

我 之;^ 使我成 I 可同於 懲青一 受之時 不爲樂 、乃 爲憂、 後 必爲由 

、 、十 二 、 、 ±一1 N 

懲責得 練達者 結善義 平康之 果故手 倦膝弱 者爾當 健之所 行之路 

、 、 、 、 十四 、 

當修而 平之顾 g 飾 Ml 爾 免跛者 失道且 使之全 愈當求 與衆和 睦亦求 

、 、, 、 4i 、 、 

聖潔蓋 非有聖 潔不得 見主當 謹慎恐 爾中有 失天主 之恩者 恐有毒 

根滋 I 妨礙爾 l 使多 人染穢 «fi 有行淫 ^褻瀆 者如^ 彼爲 一 

氰鬻 長子之 欲得 祝福而 反見^ 雖號泣 求父回 121 仍不 

能 ^ 此 爾所知 tow 所至者 、非 彼可捫 之山、 在彼 有烈免 密雲、 幽 I 

、十九 、 、 、 、二十 、 

暴風號 角之音 傳語之 聲聞其 聲者求 毋復與 之言有 命之云 近此山 

、 、 、 1 1 、 广、、 \ 1、 £、 、 、二 十一 

者雖走 獸亦必 ^石 擊或以 箭射 Iggn 無此 命彼衆 不能當 之且所 

、 、 、 、 -I 十 二 、 、 . 

見 者可畏 之甚致 摩西云 我恐懼 戰慄爾 曹所至 者乃郇 山一水 生天主 



新 約全書 達希伯 來入書 第十 1 一章 四百 六十七 



^以 彼此 

相愛 



母苟合 

母貪婪 



新 約全書 達希伯 來人書 第 十三章 四 g 大十八 



二王一一 



之城天 上之耶 路撒冷 在彼有 千萬天 使聚集 有名錄 於天諸 長子之 

、 、 、 二十四 、 

會有審 判衆人 之天主 有義人 得全者 之靈有 新約之 中保耶 穌及所 



二十 E 



灑之血 此血彷 彿有言 較亞伯 血之言 尤善愼 勿棄語 爾者當 時在地 

、 、 、 f , r II , 二十六 、 

傳命者 彼衆棄 之不得 免刑况 由天而 言者我 儕背之 焉能免 刑當時 

、、; * . , 、 二十七 、 

其聲 震地今 叉曰復 一 次 我不第 震地亦 必震天 此言復 一 次 乃明示 

、 、 一天 

可 震者旣 爲受造 之物終 必廢而 不可震 者必一 水存故 我儕旣 得不可 

、 、 、 、 、 二十九 

震之國 則當感 恩虔恭 寅畏以 事天主 此乃天 主所悅 者蓋我 天主如 

、 

烈火然 

iaHBSS" 爾當恒 存兄弟 栩愛之 4, 忘欵待 客旅、 曾有 欵待 客旅^ 

、三 、 、 , 

不自 知其所 欵待者 爲天使 當念被 M 者如 與之同 H 念受苦 者因己 

亦 具此象 g 鼓 I 賴爾! ^當 以婚姻 爲氲牀 勿玷污 、惟荀 合行淫 氰天主 

必定其 絕貪^ 以 己所有 者爲^ Iri 主日、 我必不 棄齓不 離爾" 



宜 敬傳主 

道者 

宜 謹避異 



宜 信認救 

主 



宜施捨 

宜 順從掌 

撒者 

求 爲己祈 

禱 

末 以求主 

保 護結此 



故我儕 可毅然 曰、 主乃 助我、 我無 所畏、 人能 n 何害加 #| 解 翻 o 

, 爾之 I 傳天 主道於 爾者、 爾當 念.^ 觀 其所行 之功^ 而法其 H 

穌基督 、自 昔至^ 以至 一水? i 乃不改 變、^ !爲諸 異端所 1 心堅 以主恩 

非以別 飮貪之 氣乃善 雜食 行之 者從未 得益、 I? 儕 有祭氣 其上之 

祭 1 在幕中 奉事^ 不得 食之、 警胜 之血、 被 大祭司 奉人聖 所贖菲 I 



犧牲 之體遂 焚於營 外是^ 耶穌欲 W 己血使 民成聖 亦受苦 於邑門 

:^^ 我儕 當出營 外就^ 1 恋受其 所受之 I^i 在 t 我 儕無恒 存之^ 

、十五 、 、 , 、 、 

惟 求將來 之邑是 以我 儕當賴 耶穌讃 美天主 稱謝其 名爲我 口之果 

、十 六、 、 、十七 

^此爲 祭而獻 之勿忘 行善供 人之所 需此乃 天主所 悅之祭 導爾之 

M 爾當 信從順 ^ 彼爲 爾靈魂 警醒、 知因 此必被 審判、 當使彼 欒而無 

憂以爲 ^否則 無益於 氣» 當爲 我儕祈 i 蓋我儕 信已茛 心具備 、凡 

、十九 、 二十 

事欲循 正道而 行更切 求爾爲 我祈禱 使我復 得速就 爾賜平 康之天 



新 約全書 達希伯 來人書 第 十三章 四百. K 十九 





爾 


i 顯 


雜 


土、 


nifl 


卩 J 


宋 




pn 




知 


專 


W 




諸 


弟 


隐 


港 




聖 


提 


-> 
丄、 


叙 
m 




徒 


摩 


至 


-/t 
仕 


至 


安、 太 


於 


\m 


丄 




已 


世 




入 


大 


被 


世、 


仃 




利 


釋、 阿 


甘 
共 




人、 彼 


們、 


m 


土 


俱 


若 


〇 


被 




問 


速 


兄! 


賜 




爾 


至、 弟 






安、 我 


乎、 


协 


叙 
醉、 




I 必 


我 


夂 
仓 


囚 


I 


偕 


畧 


善 






之 




蚩 
爭 




常 


往 






-> 


偕 


見 


達 




Jiii 


爾 


爾、 爾、 




田 


衆、 祈, 祈 


偷 
1 史 




阿 


爾 


爾 


爾 


復 


們、 問 


聽 


得 


活 




導 


我 


行 


者、 




爾 


勸 




願! 




之 


勉、 


旨、 其 



新 約全書 達希伯 來人書 第 十三章 四 百七十 




加宜 喜苦門 
智求 樂難徒 
慧主 仍雖 
增 當受 



新 約全書 稚各書 第一章 四百 七十. 一 



信 主者無 

論 貧富皆 

爲 1 



人 尾誘非 

由 天主乃 

由己慾 



雅各書 

k 主及主 耶穌基 督之僕 、問散 M 擴 十 一 一 支派之 人安、 ^ 

、 、 、一 一一 、 < 、 四 

弟乎爾 遇諸艱 之試當 ^爲樂 因知試 爾信之 艱能生 恋耐惟 當使忍 

耐成讥 致爾全 備無& 右爾中 有人智 慧不足 、當求 天主、 天主 乃厚賜 

人而不 責人^ 必賜所 II- 求之 * 當信 無疑、 蓋 疑者. 譬諸海 ^風吹 

奔^; ^此 之人、 勿思 有所得 於主、 W 懷 1 一意者 、凡所 爲之事 無定、 w 弟 

卑微者 升高當 者謙卑 當樂、 1ISISISI 高 因其如 草花必 

氣 出曝之 、草 枯花歉 其色, 之 美亡良 富者於 其所爲 必衰^ 亦若 I 

〇• 艱難之 試而能 忍者福 ^因 歷試之 t 必得一 水生之 1 即 主所許 

愛己者 t^ajigg 隱被勿 言我爲 天主所 ji 蓋天 主不爲 惡所^ 

、十四 、 、十五 、 、十六 ► r 

亦不誘 人人而 見誘俱 爲己慾 所引所 惑慾孕 生惡惡 成生死 所愛之 

、 、 十七 、 、 、 、 

兄弟 勿差謬 凡美善 之恩施 全備之 賞賓皆 g 上出由 光明之 父而降 



新 約全書 稚各書 第一 一章 四百七 一 

彼一 水無變 I 無遷移 之影、 ^循己 旨、、 眞道生 我儕、 使我 儕於 其所造 

之萬物 ^爲 初實之 lo^ 愛之兄 i 因此、 爾 各人當 速於鼠 緩於^ 

一 、二十 、 二十一 、 

遲於怒 蓋人怒 則不能 成天主 之義故 當去諸 污穢及 諸邪悪 謙遜而 

An 、 、 一 1 十一 1 、 、 、 二十 三 

受所種 I 爾之道 即能救 爾靈魂 之道也 爾當行 道不第 聞道毋 自欺蓋 

、 、 1 一十四 、 

聞道 而不行 者譬諸 人、: ?鏡. 觀 己之木 來面目 旣觀而 往即忘 其形容 

、 二十五 、 、 、 、 

如何惟 詳察全 備之律 法即使 人自由 之律法 而常守 之非聞 而即忘 

乃遵而 行之^ 此人 於其所 行之事 福^^ 爾中有 人自以 爲虔敬 、而 

、 、 、 11 十七 、 

■ 爲眞虔 不制其 舌自欺 其心此 人之虔 敬徒然 惟眷顧 孤寡於 患難間 且自守 

不爲世 俗所^ 是誡虔 t 純潔無 i 於我 父天主 &| 怨 I 觀 II 贿繊麵 

於患難 且自守 

不爲世 俗所染 

重 富輕貧 SBf 弟 ^ 爾旣 信榮耀 之主、 我主 耶穌基 仏則勿 以貌取 人、, 有 

弗会 主道 

, :、 人 金環美 1 人爾會 ^ 亦有貧 ^敝衣 而入、 k 顧美服 者曰、 坐此髙 t 



宜 存矜恤 

無 善行者 

休 誇信德 



無 善行信 

心乃死 



此信 



語貧 者曰、 爾 且立於 1 或坐於 t 我足凳 is 非心中 偏視. ^而 以 惡 

念判 m 人^ k 愛之兄 I 聽之 1 天 主豈非 選此世 之賣^ 俾富於 

而 嗣天主 1^ 許愛已 者之國 竟辱 貧1 富者 非欺壓 1 曳 爾至公 

庭^, 謗! i 爾見稱 之美名 ^"爾 若遵守 經所載 愛人如 己之至 ^挪 

1 王則 善^^ 若以貌 取人、 則獲罪 、被 律法所 譴爲犯 法者、 { 寸全 律法而 

犯 一 紘即犯 諸齓^ 言 勿淫乾 亦言勿 則爾雖 不淫、 而 殺人、 亦爲犯 

、十二 * .、 , 十三 

全 律法 爾或言 或行當 念必將 按使人 自由之 律法受 審判未 施矜恤 

* 、 、 、 、十 四、 

者被 審判時 亦不見 矜恤蓋 矜恤必 勝審判 〇兄 弟乎人 自言有 信而 

、 、 、十五 、 、十六 

無行何 益之有 信能救 之乎若 兄弟姊 妹裸身 無日用 之糧爾 中有人 

1 、 、 、 p 、十 七、 

謂之 曰安、 然以 往願爾 温飽不 以其身 所需與 之何益 之有如 是信而 

無 化乃自 ^ 也、^ 有人言 、爾 有信、 我有行 、請 A 爾之行 示我以 爾之氣 

我將示 爾以我 之信由 我之^ || 漏 §爾^|^ 铺, I 我 巧主惟 一 、爾信 



新 約全書 雅各書 第_ 



七十三 



新 約全書 雅各書 第三章 



四 百七十 腿 



亞 伯拉罕 

有 信囊有 

善行 



拉 合亦然 



勿 好爲人 



舌 雖小而 

爲 患大務 



之 誡氣羣 魔亦信 之而戰 til 知 者乎、 爾欲知 無行之 信乃死 J 雜祖 

一 - 十二 



亞 伯拉罕 獻其子 以撒於 祭臺非 由行而 稱義乎 爾可見 !3 乃 助其行 



-I 十 In 



且信由 行而得 全備也 乃應經 所載云 亞伯拉 罕信天 主其信 則視爲 

其 氣彼且 稱爲天 主之^ 釅由是 以齓人 得稱爲 # 非獨 由龍 乃由行 

、 二十五 -|-圍 I- 、 、 、 二十六 、 

也妓拉 合納使 者俾由 他路而 歸非亦 由行而 稱義乎 身無靈 則死信 

無行亦 死也、 

BB^ 弟^ 爾 曹不宜 多人爲 M 蓋我儕 | 師被鞫 更嚴、 f 儕各人 

、 、 、 、一 一) 、 

屢陷於 過言語 镞過者 即爲完 人能約 柬全身 我儕置 勒馬口 使之順 

t 則能御 1 全 1^: 雖 允且爲 狂風飄 塞而小 舵得以 運歡隨 舵師所 

舌 f 小齓而 能誇夂 薪甚^ 聽林 微火可 lie 即九其 惡大於 

世氰 舌於我 百體中 玷污全 I 能燃造 化之氤 其火由 革很拿 而起^ 口 

類 之禽獸 昆蟲水 族皆可 1 且巳 爲人所 1" 惟 舌人莫 能氣爲 難約束 



眞 有智慧 

者 乃淸潔 



宜 去貪污 



之惡物 充滿殺 人之毒 者我儕 以舌祝 讃父天 主又以 舌呪詛 天主按 

己 像所造 之人、 f 讚與 咒詛、 g 1 口出、 兄弟乎 、此 非所宜 源豈由 

、十一 1 、 、 、 、 

一 穴中 出甘與 苦之水 乎兄弟 乎無花 果樹能 生油果 乎葡萄 樹能生 

、 、 、 、 十 111 、 

無花 果乎水 之鹹淡 不並出 一 源亦若 是〇爾 中誰有 智慧見 識當以 

、 、十四 、 、 、 

智慧温 柔由善 行而彰 其所爲 也爾心 若懷嫉 很紛爭 則勿矜 誇勿誑 

、 、十五 、 、 、 、 、十六 

妄以敵 眞理如 此智慧 非由上 而來乃 屬地屬 血氣屬 鬼魔蓋 嫉妒紛 

、 、十七 、、、、、 

爭所在 必有亂 行及諸 惡事惟 由上之 智慧先 廉潔後 和平温 茛柔順 

充滿矜 t 多結善 ^不偏 紘不僞 i^in 義之果 、必被 行和平 之人、 W 和 

I 顿紘勸 竊糚責 ^鵜 蘼寶^ I 纖 «*sy 癒屬鳜 S 

glfflsjlw 中 戰鬭爭 ^ 何自而 t 非自. 戰於 爾百體 中之慾 A 蒙貪欲 

而無 所得、 爾殘殺 嫉妒而 無所獲 、爾戰 鬭爭競 而亦無 听獲、 皆 因爾不 

、一 一1 、 、 、 、四 、 

祈求爾 求而不 得因爾 妄求欲 以所求 者縱爾 之慾淫 亂之男 女乎豈 



新 約全書 雅各書 第四章 四百 七十五 



新 約全書 雅各書 第四章 四百 七十大 



宜 淸潔事 

主 



無 論欲行 

何 事均須 

憑 主定奪 



不知 愛世即 惡天主 凡欲與 世爲友 # 即與天 主爲敵 tks- 爲聖經 

所言 徒然^ 居於我 内之: i Is 触 ^舰 乃使人 懷慾以 致嫉妒 ^1 纖 

^^鹂颜 题^ 翻 5? 彼賜恩 尤大、 故曰、 天主 攛斥驕 傲者、 賜恩 於謙卑 

爾當服 天主、 爾敵 i 則魔必 離爾^ 天主、 則天 主必近 脈爾有 

罪者、 當盥手 、懷 1 一心者 、當 潔心、 |田 自 I 哀痛 哭泣、 爾之 I 易之 仏爾 

之氣- 易之、 rTHE 自卑於 主前、 則 主必髙 舉爾、 弟乎、 勿相 毁謗、 謗 

兄弟 議兄弟 I 即 謗律法 議律法 t 爾若 議律 I 則非 遵律法 # 乃爲 

、十 11 、 , 、 、 、 十三、 

議之 者立律 法者惟 一 彼能 救亦能 滅爾爲 誰竟議 他人乎 〇 噫 爾言, 

、 、 、 、 、十四 、 

或 今日或 明日我 將往某 邑居彼 一 年 資易獲 利但明 日究竟 如何爾 

, 、 、 、十 五、 

不知也 爾之生 命如何 乃如雲 霧暫現 頃刻即 不見矣 惟爾當 曰若主 

許 I 我若 尙存、 則必 行此或 行彼、 ^爾 矜驕自 誇、 如此之 矜誇、 皆非善 

^^何 以行 善而不 行之^ 即 爲有^ 



富 而爲惡 

宜 懼主刑 



00 



門 徒宜忍 

受 患離效 

衆先知 



切 勿發一 



逆 宜祈禱 

順 宜謳歌 



隱富者 乎當哀 哭號泣 因苦難 將臨爾 也爾之 財壞矣 爾之衣 

、三、 、 、 

蠹矣爾 之金銀 銹矣此 銹即攻 爾之證 且將蝕 爾之肉 如火之 焚爾在 

此末^ 但知積 ^城 I 椰仏雌 气穫爾 田之氍 爾不洽 其値、 其値髡 髴有聲 

呼 1 刈 穫者之 怨?^ 聞於撒 1 能俄 特主耳 4充" 爾曹璲 t 奢 侈宴紘 以快 

心士 I 乃如 牲待屠 宰之日 H 挪丽 S 時錄 if i 蒙曹誕 義者而 殺之、 彼 

不拒脈 〇f 弟 A 爾當恒 ^以 待主降 I 試觀農 ^望得 地之嘉 ^忍 

耐以: ^待得 前後之 Ik 亦當恒 t 堅固 爾心、 蓋主之 降臨伊 兄弟 

t 勿栩 ^ 恐被定 1 審 判者已 立於門 if 弟 A 昔託 主名而 言之諸 

先知、 爾當、 W 之爲受 苦恒恋 之模範 H 恋者、 我儕以 爲有福 、爾 曹聞^ 

. 、 、 、十 二、 * 、 

仙之 恋亦知 主賜其 終境如 何藎. 主最 仁慈 施憐憫 〇 兄弟乎 最要者 

不可 ii 勿指天 而歡勿 指地而 氤勿指 他物而 歡惟爾 之言、 當 是是否 

、 、 十三 、 、 、! _ 、 十四 

否 I- 恐陷於 罪〇 爾中 有人受 苦者則 當祈禱 有樂者 則當謳 歌爾中 



新 約全書 雅各書 第五章 



四百 七十七 



宜 彼此認 

過 互爲祈 



引 迷者反 

正 



新 約全書 雅各書 第五章 四百 七十八 



、 、 、、十 五、 

有患病 者則當 請敎會 長老託 主名以 膏膏之 爲之祈 禱由信 祈禱可 

救病^ 主必起 I 彼素 犯之^ 亦蒙赦 彼此認 1 互爲祈 鼪則可 

、 、 、 、 

得愈蓋 義人切 切祈禱 甚爲有 力、: :? 利 亞爲人 與我儕 同情彼 切求不 

、 、十 < 、 、 、 十九 

雨則不 雨於地 歷三年 有六月 後叉祈 禱則天 降雨地 遂產物 〇 兄弟 

、 、 、 二十 \ 

乎爾中 若有迷 失眞道 者有人 使之反 正當知 使罪人 由迷途 反正乃 

救其靈 魂不死 、且 掩多罪 



彼 得前書 



彼 得問門 

徒安 



謝 主諸般 

U 恩 



耶 穌救世 

乃 古先知 

所預言 



耶 穌基督 使徒, 書達 散蘧於 •SSSSM 

sl^s^l 、^按 父 天主之 預知蒙 1 感於聖 神而成 I 以 致能順 

服 耶穌基 I 且得灑 以其血 ^ 願恩 寵平仏 多加於 golE 頹 美我主 

耶 穌基督 之父天 1 緣彼 按其鴻 I 使我 儕因耶 穌基. 督由死 復活得 

重 ^ 有一 水生之 望、^ 不壞不 玷不衰 之業、 即爲 我儕婦 體驟藏 於天^ 

"我 儕以信 賴天主 大九得 保守、 獲末 世所將 顯之拯 &i 此 爾曹歡 

^雖今 不免受 諸艱之 試而暫 1貧 爾 被試之 ^ 較之 經火煉 可壤之 

金更 顯寳氣 迨耶 穌基督 顯現之 I 各得讃 ^ 尊貴榮 曹 雖未見 

耶穌 而猶愛 t 今雖不 見而仍 信之、 則有 榮光之 大樂、 非 言所能 且 

得爾 信之功 t 即爾靈 魂之救 1^曰 先知預 言爾所 將得之 1 探索此 

救道 而研究 督之; ^在先 知心^ 預 言基督 受苦後 得榮、 彼考察 



新 約全書 彼 得前書 第 一 章 四百 七十九 



門 徒當聖 

潔 如天主 



宜 念己罪 

得 聩乃以 

羔 羊寶血 



今 得重生 

乃 由主永 

生之道 



新 約全書 彼 得前書 第一章 四 百八十 



神所指 者爲何 期何時 先知得 默示知 所宣之 事非爲 己乃爲 我儕此 

事 賴自天 所遣之 聖神而 傳福音 者已吿 1 天使亦 願詳察 此事龍 〇 

十三 、 、 、 、十四 

故當堅 心如束 腰然謦 醒昀望 耶穌基 督顯現 時將賜 爾之恩 爾旣爲 



順 命之子 則母如 昔蒙咏 之時放 縱嗜慾 召爾 者乃聖 爾當效 之舉動 

皆 ®Ti 經載云 、我聖 ^爾亦 當聖、 R 主不偏 視人、 循 人之所 行而鞫 t 

爾旣 稱之爲 t 則寄 生斯 t 當無 日不警 爾之 妄行、 由爾 祖所傳 

^爾得 贖以脫 I 知 非以金 銀可壤 之物、 ^以 基督之 寳血、 如 無疵無 

、二十 、 、 二十 一 

玷羔羊 之血基 督在創 世之先 已預定 在此末 世爲爾 曹顯現 爾曹賴 

、 、 、 一 - 十二 

基督信 天主使 基督由 死復活 且賜之 榮光使 爾向天 主有信 與望爾 

旣 賴聖; i 而潔己 4 致能順 眞理、 «愛 兄弟無 1 則 當由清 潔之、 4 彼 

、 二十 HI 、 、 、 

此 切愛爾 曹重生 非由可 壤之種 乃由不 可壤之 種即賴 一水生 天主恒 

、 一 1 十四 、 、 、 

存之道 連載凡 有血氣 者如草 人之諸 榮如草 之花草 祜花謝 惟天主 




彼 得前書 第_ 



四 百八十 



道 



耶 穌如磐 

門 徒如殿 

建 於其上 



勸 門徒一 

絕私欲 



之道一 水存、 傳 爾之福 t 即此 道也、 

Bst 爾當去 一 切暴 I 詭亂僞 ^嫉趴 及諸毁 ^|田 慕純眞 之道、 

如甫生 娶兒之 慕乳^ 使爾 由此而 漸長、 爾果 嘗主之 仁慈、 則當如 

是、 !H 如活石 、爲 人所^ 爲天 主所選 所寳^ 爾曹就 之、? ^如 活石、 被建 , 

爲神塞 叉爲聖 潔之祭 ^賴 耶穌基 督獻天 主所悅 納之神 It 經載 

^我以 所選所 寳之屋 隅要石 、置於 ^城 、凡信 之者、 不致羞 愧也、 t 彼 

於爾信 者則爲 t 於不 信者、 則工師 所棄、 已成爲 屋隅之 首石、 W 爲蹶 

人之& 礙人之 紘彼不 信道者 因之蹶 1 彼等 亦爲此 預定也 -爾曹 

乃蒙 選之紘 有王位 之祭^ 成 聖之亂 屬主之 &主召 爾出幽 I 人其 

妙 t 欲爾 宣揚其 IT 爾素 非爲^ 今爲 天主之 I 昔 未蒙憐 1 今已蒙 

憐 loi^ 所愛^ 爾曹 脑旣爲 賓客覊 t 我勸 爾去 肉體之 I 即敵靈 

、十二 飞 , 、 、 . 1 1 

者也爾 於異邦 人中當 擧動皆 善彼素 謗爾爲 惡旣見 爾之善 行則在 



難督俱 主僕 
忍宜 人宜 
受學 順 
苦基 服 



新 約全書 彼 得前書 第三章 



四 百八十 



婦宜 順服 

丈夬 



、 、 十三 、 、 

眷顧之 時歸榮 於天主 〇 爾當 爲主 服人間 一 切掌權 者或在 上之王 

十四、 、十五 、 

或 臣宰即 王所遣 罰悪, 奖善者 蓋爾行 善以止 無知者 之妄言 此乃天 

主之旨 I 簾雖 得自由 、勿 以爾之 自 由而掩 i 惟念己 爲天主 之僕^ 

敬重衆 1 愛諸兄 I 畏天 t 尊 君王、 o 蒙爲奴 i 當凡 事敬 1 順服爾 

主、 不第服 善茛和 柔之主 、亦當 服乖僻 之主、 W 具茛 心畏天 t 受枉而 

能 沈 是爲可 sill 有罪 i 見撻 而能 t 亦何足 褒檠滅 II 若 

、 、 、二十 1 、 、 

爾行善 受苦而 能恋則 爲天主 所嘉爾 曹見召 乃爲此 也蓋基 督亦爲 

、 、 、 二十二 、 、 二十三 

爾曹受 苦遺模 於爾使 爾踐其 蹟以行 彼未行 惡口無 詭譎被 詬不反 

、 、 、 二十四 、 

Hi 受苦 不出厲 言惟^ 己託於 公義審 判之主 彼懸於 木親身 資我衆 

、 、 、 、 、 二十五 

之 罪使我 儕旣脫 罪若死 則可爲 義而生 蓋彼受 鞭撻而 爾得痊 愈爾 

素如迷 失之; ^今 歸於爾 靈之司 牧監督 ^ 

BHS 家 1 爾當 順爾^ 如是、 倘有 不信道 之夫、 雖無 勸勉、 亦 巧緣婦 



夫 宜善待 

婦人 

宜 彼此相 

愛 合而爲 



爲 義受害 

乃 爲有益 



之所行 隨感而 歸道因 見爾之 舉動貞 潔敬恪 故也勿 以編髪 戴金衣 

美服外 飾爲齓 ^以 藏於心 不可壤 之善齓 即温和 S 靜之性 爲亂此 

在天主 前爲寳 古昔 仰賴天 主之聖 t 亦以此 自歡而 服於其 ^"即 



如撒拉 順服亞 伯拉罕 稱之爲 主爾若 行善而 不畏難 則爲撒 拉之女 

氣爾亦 當循理 與婦同 ^且 當敬么 因彼爲 荏弱. 之 1 亦 與爾共 

得一 水生之 恩者、 使爾 祈禱、 無所 阻也、 o 經之、 爾皆當 同心、 互相 體恤、 愛 

兄 I 懷憐 1 待人 以氣自 居謙 Is 救 I, 以惡報 1 勿以詣 報亂反 

爲 之祝齓 藎知 爾之蒙 召原爲 t 使 爾得福 II 載凡 欲得生 而平康 

、 、 、午一 、 、十二 

度日者 則當椚 舌勿言 惡守口 無詭詐 去惡行 善求和 平而從 之蓋主 

、 、 、 、 十三 

目 眷顧義 人側耳 聽其祈 禱惟行 惡之人 主則、 W 怒容向 之〇 爾若從 

、 、十四 、 、 、 、十五 

善誰能 害爾爾 若爲義 受苦乃 爲有福 人威嚇 爾勿畏 勿懼心 中當尊 

主 天主爲 I 爾 心所懷 之望、 有人以 其故詰 1 爾當預 備、 可温 和畏懼 

i 新 約全書 彼 得前書 第三章 ..58311|〜!35 四百 八十三 




新 約全書 彼 得前書 第四 ^ 



四百 八十四 



洪 水前之 

人受^ 於 

基督 



門 徒宜效 

基 督受苦 

與 罪斷絕 



以答^ ^當 茛心無 III 龍難使 彼謗爾 從基督 善行誣 爾爲惡 ^自 

r» 、十七 、 * 、 、十 r- 

覺羞愧 也若天 主之旨 使爾因 行善受 苦勝於 因行惡 受苦也 〇 ^基 

督亦 一 次爲 a 罪受^ 5KI 乃義 者代不 義乾欲 導我儕 至天主 i 

以身 受死、 以神復 llglgjsl 淤亦 藉其^ 而往傳 道於在 獄之齓 

II 十 、 、 、 

昔挪 亞造方 舟天主 恒恋^ 待 之時彼 等不信 入方舟 而得救 於水者 

、 、二 十一 、 、 、 

無多惟 八人耳 洗禮爲 其影像 因耶穌 基督之 復活今 亦救我 儕非在 

、 P 11 十 11 嘈 

去肉身 之垢穢 乃在求 無虧之 茛心於 天主前 耶穌升 天今在 天主之 

仏諸天 使及有 權者、 有能^ 皆 服.^ 

^督 鳶我儕 身受苦 鼠爾曹 亦當有 此心士 |以 爲鎧 藎凡身 

受 苦難^ 不復犯 S 爾曹今 後不從 人欲^ 而順天 主之^ 以 度在世 

、三 、、、、、、 

所餘之 光陰我 從異邦 人之意 邪侈縱 慾放飲 饕餮荒 宴更行 拜偶像 

可憎 之氣往 時如是 巳足良 t 見爾不 與之同 淫佚放 i 則異 而謗 1 



wvtr>' 



們、 如 



末 世將至 

宜 警醒祈 

禱 



預 言門徒 

受 苦且安 

其心 



新 約全書 彼 得前書 第四章 



四百 八十五 



從必 見審於 將來審 判生者 死者之 H 以福 音亦傳 於死^ 使其身 

按世 人受^ 靈魂賴 天主得 生、^ 麟 | 難頻 歸誘判 k 物之 終伊紘 故當廉 

潔警 醒祈鼪 ^ 要者、 惟 彼此切 氮蓋愛 能掩多 罪也 Is 互相 欵接、 不可 

吝虚^ 口宜按 所受之 恩氣交 相供氣 如忠信 之家宰 、司 理天主 恩賜^ 

人講道 、當講 如天主 所默示 之語、 若 供象當 如己轘 天主所 賜之九 

I 凡事 可因耶 穌基督 歸榮於 天主、 願榮 光權力 歸之、 至於 世世、 阿 

十 - 、 - 、 、 十 1 一一 、 

〇可 愛者乎 爾今遇 火煉試 爾勿異 之以爲 遭非常 之事反 當喜樂 

、 、 4> 四 

因與基 督共受 苦也使 爾於其 榮光顯 現之時 亦可歡 欣踴躍 爾爲基 

督之名 被鼠則 爲有齓 因天主 榮光之 1 賦畀脈 1默^ 止基督 爲彼所 

謗 齓 爲爾 所讃 Is HI 本 W 中有 人受 1 切勿因 兇氣偷 氣行惡 、滋事 

而受^ i ,緣 爲基督 徒而受 1 則勿 1 當 因此歸 榮於天 HI 時已 i 

天 主之. 家, 先受 亂若我 儕先受 1 則不 信天主 福音^ 其終當 何抓, 



新 約全書 彼 得前書 第五章 



四百 八十大 



義者僅 得,救 而已、 則不虔 敬與犯 菲者、 將遽何 循 天主之 旨受苦 

^自 當行 t、:? 靈 魂託於 誡實可 信創造 萬物之 mgggl 觀 5 

BBt 爲長 老作基 督受苦 之證、 且共 享將顯 之榮、 勸爾中 同爲長 

老^ 忙天主 之羣羊 在爾處 者而監 督之、 非由勉 1乃% 樂意、 非爲獲 

不義之 氣乃由 甘心、 體自 以爲 t 轄制 天主之 03^11 文惟當 作羣羊 

之模 1 服牧 莨顯現 之,^ 爾可 得不壤 之榮^ _霞爲少# 當服老 ^雠 

^皆以 謙卑爲 衣衣^ 互相順 lg 驕傲^ 天 主拒^ 謙卑^ 天主賜 

之以 當自 服天 主大能 之手、 及時、 天主必 高舉既 蒙當、 W 一 切 

所 慮之事 託於天 t 天主必 眷顧服 k 謹 守警齓 爾敵即 t 如吼 獅遍 

仏覓可 呑噬之 HE 以堅信 拒之、 因知 爾兄弟 在世、 亦受此 苦難^ 恩 

之天 t 曾因耶 穌基督 召我儕 享其永 熱願彼 在爾暫 受苦之 ^ 成全 

涨堅固 # 使爾力 1 且得 立穩有 基薪榮 光權力 歸之、 至於 世世、 阿 R 



一 —— 



」 



〇 我思 弟西勒 瓦弩向 爾曹忠 心我畧 書此託 彼達爾 特欲勸 爾且證 

、 、 、 十一 11 = 、 

此恩即 爾所賴 « 得立 者乃天 主之眞 恩也在 巴比倫 之敎會 與爾共 

f y f 、 r ^ iii . 、十四 、 

蒙 選者及 我弟子 |^作 馬可皆 問爾安 爾當以 愛彼此 接吻問 安願爾 

曹信基 督耶穌 # 皆得平 ^阿 # 



新 約全書 彼 得前書 第五章 四百 < 十七 



新 約全書 彼 得後書 第 一 章 



四百 八十八 



彼 得問門 

徒安 



主 恩宽洪 

門 徒德宜 

曰 進 



1 此終入 

天國 



彼 得知己 

將死 K 而 



彼 得後書 



耶穌基 督之僕 及使徒 西門彼 得書達 凡賴我 天主及 我救主 

耶穌 基督之 氣共得 此至寳 之信^ 膨恩寵 平膝 因識天 主及我 主耶穌 

、、三 、 、 、 

基督多 加於爾 曹〇 天主^ 其 榮與德 召我使 我識之 因而施 其神能 

賜我屬 一水生 屬虔敬 之諸因 r 叉以 己之 榮與氤 許我以 至大 至寳之 1 

使我儕 I 賺德 文賴此 得脫斯 世由慾 而生之 敗赛得 與天主 同性、 ^ 當 

殷 1 有信當 有德、 有德 當有知 識、^ : 知識當 有操守 、有 操守當 有恋除 

有忍耐 當有虔 虔敬當 有愛兄 弟之叙 有愛兄 弟之、 i 當 有愛衆 

之、 4^ 有 t 且充 1 則 識我主 耶穌基 督而不 怠荒、 無不結 人若無 

t 則如 目矇、 視 不及? i 忘其 舊日 之罪已 It 兄弟 更當殷 1 使爾蒙 

召 蒙選之 1 堅定 不移、 爾若 行此、 則一水 不鑽蹶 、^是 、門 將爲爾 大啓、 

入我 主救主 耶穌基 督一水 存之亂 〇 胖爾 雖知: ^且堅 定於所 得之眞 



言 昔所傳 

者 乃親旯 

顇 Bw 



亦 有衆先 

知 預言爲 

證 



預 示必有 

僞 先知起 

多 人從之 



彼 必遭重 



道我恒 ^此諸 事使爾 憶之藎 我尙在 此慕之 時勸勉 爾使爾 憶此諸 

氣我以 爲宜然 知我 慕將速 I 如我 主耶穌 基督示 我^^ 我殷 

勤 勸勉氣 使爾於 我去世 之後、 常憶此 諸表, 儕素以 我主耶 穌基督 

、 、 、十七 

之大力 及其降 臨之事 告爾非 從巧飾 虛誕乃 目擊其 大榮蓋 耶穌由 

父天主 得尊^ 自至大 之榮光 ^有 聲臨之 ni 此我愛 1 我 所悅者 t 

^聲 自天、 我儕 偕彼在 聖山之 時親聞 是 先知之 預言、 更爲確 {1 

爾宜 常顧^ 如燈 照於暗 # 待日 始日、 一明星 照耀爾 4 ISISa 麯 W 

III 脑 I 舰 錢^ 要者、 當 知經之 一 切葡會 、不 可以私 意解& i 預言癲 

非由 人意而 t 乃天主 | 之聖人 、感於 聖神而 言之^ 

Bst 曰時民 間有僞 先饥如 爾中將 有僞^ 私傳敗 壞之異 ^ 餓龍錄 

^異 不認贖 彼之^ 自取速 有多 1 從其 邪行、 眞道因 之受謗 、誉由 

貪鉱以 飾言惑 氣視如 資曷得 歡彼. 受鞫 見罰、 自古 擬定、 速至 不遲、 彼 



新 約全書 彼 得後書 第一 一章 四百 八十九 



證 者者引 
得受古 
救刑斿 

^^^^^^^ 



靳 約全書 彼 得後書 第二章 



四 百九十 



之 淪亡即 llg^i 之 5 日 天使犯 1 天主亦 未惜^ 投於地 1 縳於幽 

暗^ 以待審 未惜 先古之 t、w 洪水 罰彼不 虔敬之 惡世、 惟救傳 

義 道之, 等 Alt 擬 定倾覆 及 一& 焚爲灰 1 爲 

後世 惡人之 1*惟 救義人 sl^ 、彼 因惡人 邪僻之 行而深 此義人 

居 於彼^ 目見耳 聞其非 法之歡 傷其義 4f 主知 拯救 虔敬之 1 脫 

於苦 1 而留不 義之人 、待 審判之 日受氣 k 從肉 體之欲 I 行邪污 、藐視 

執政^ 必 受刑更 t 此輩膽 大自肆 、任意 妄爲、 謗譴位 尊者而 不懼^ 

、 、十 -I 、 、 

使雖較 彼能力 更大尙 不詬詈 以罪之 於主前 彼等如 蠢獸天 然受生 

、 、 、 、 十 In 

特爲人 執而宰 之毁謗 所不知 自取敗 亡沈淪 而受作 惡之報 彼喜於 

、 、 、十四 

白晝宴 樂與爾 同筵爲 瑕爲垢 以其詭 詐爲樂 其目充 於姦淫 獲罪不 

、 、 、 、十五 、 —— 

已誘惑 不堅者 之心慣 於貪婪 是爲可 詛之輩 離正道 而入迷 途從波 

劂子 之 is 因 貪利行 ngss^ 其惡見 責" 不能言 之驢作 



措明 人將 

行^ si 



人聲而 i 先知 之狂彼 衆如無 水之井 如飛雲 爲狂風 所飄無 際之幽 

I 爲之 一水^ ^言矜 誇虚誕 、以 肉體之 嗜慾及 邪侈之 氣誘惑 甫脫於 

、十九 、 、 、 、二 十 

妄 行之人 «自 由許人 而己爲 罪惡之 奴蓋勝 人者人 即爲其 奴也彼 

因識吾 主救主 耶穌基 t 而得脫 於世& 後復爲 世污所 擾所服 、則其 

、 、 二十一 、 * 、 二十二 、 

後患較 前尤甚 旣識義 道竟背 所受之 聖命莫 若不識 之爲美 諺云犬 

轉食 所吐、 豕旣潔 、復 淖於污 泥中、 此等人 誡若是 I 

BsaT 愛者 t 我今 書此 後書達 1 我 在此一 一象 使爾記 1 以激發 

爾之善 爾記 憶聖先 知之預 t 及我 主救主 之八^ 即我使 徒所授 

者 llm 先當知 在末世 必有縱 己欲^ 好 戲笑之 人出、 戯曰、 I; 主復臨 、應 

驗安在 、自列 祖去世 g 雜 萬物如 t 與創 造之始 無里、 〈虻 不欲知 

太初、 W 主命 而有^ 亦有地 出於. ^賴水 而立、 II 21 田時之 t 亦爲 

水所 齓即在 洪水汎 濫之時 1*今 之天地 賴天主 之命而 ^迨 審判惡 



新 約全書 彼 得後書 第三章 四 百九十 



何論 皆至主 
毀世 悔乃遲 
滅界 改欲延 
如 人不 



新 約全書 彼 得後書 第三章 四百 九十一 



人淪亡 之日、 則 以火焚 愛者 A 爾不 可不 饥主觀 一 日如 千年、 千 

年如 一 t£t 所許者 尙未應 亂人以 爲主遲 !i 實則 主非遲 !! 乃寛容 

我歡欲 人皆悔 t 不欲有 一 人淪 之 日至如 盜乘夜 而來、 當時天 

大震 響而鉱 體質被 烈火銷 1 地與 地上造 作之物 皆被焚 ifl 物旣 

、 、 、 、十二 、 

將消滅 則爾之 舉動當 如何聖 潔當如 何虔敬 浠望切 慕天主 之日至 

、 、 、 十 HI 、 

是日天 將被火 焚燬體 質被烈 燄銷鎔 惟我儕 按主所 許浠望 新天新 

、 、十 四、、 、 

地即義 之所居 也可愛 者乎爾 旣望此 則當殷 勤奮勉 可於主 前無玷 

、、十 五 、 、 f , 

無瑕而 得平康 且當視 我主之 恒忍爲 得救之 由如我 愛兄保 羅循所 

賦之之 智氣亦 書之、 W 達 1 彬之諸 書皆 論此氣 中有難 I 不 學者與 

、 、 、 、十七 、 ► i •、 r ! J 

信不堅 者謬解 其意亦 謬解諸 經自取 敗亡可 愛者乎 旣預知 此事則 

當 ^ 母爲 惡人之 謬所^ 而失爾 之堅、 HE 求 多得恩 1 深知 我主耶 

穌 基紘願 榮光歸 L 自今、 W 至一水 t 阿虹 



勸 門徒凊 

潔俟主 > 



保 羅亦如 

此言 



門 徒宜多 

求主恩 



心與信 現生耶 
子者 於之穌 
有與 人道耶 
同父 間顯永 




新 約全書 約翰 第一書 第一章 四百 九十三 



行 事務須 

光明 



必 f 主 4 

洗源諸 .罪 

自 謂無& 

者欺心 

認 罪者蒙 

恩 



自 覺有罪 

者 宜騰中 

保耶穌 




約翰第 一 書 

t 初所有 生命之 ^龍, 隨 我儕所 I 親目 所覩、 我儕 所觀、 親手 

所捫^ k 生命巳 顯著、 我見之 爲證、 而以此 一水生 、即原 與父同 在而顯 

、一 n ■ 、 、 

著 於我儕 者傳於 爾我儕 以所 見所聞 者吿爾 曹使爾 與我儕 心交我 

儕與 父及其 子耶穌 基督心 t# 書此達 1 使爾 之喜. 樂充 #k 主乃 

t 無少暗 I 此乃我 儕所聞 於:^ 而 傳於爾 之示齓 k 言己與 天主心 

t 而仍行 於暗^ 則言 誑而不 遵眞理 1 右行 於光^ 如天主 蘧光明 1 

則 彼此心 t 而天主 之子耶 穌基督 之血、 滌除 我之諸 H 右言 己無象 

則 g 欺而 眞理不 在我心 II 右認 己^ 天主乃 誡信公 氣必赦 免我^ 

洗 s 我 一 切不 Ik 言未 嘗犯^ 則 以 天主 之言爲 i 其道 不在我 I 

Bsf 子^ 我書此 達脈使 爾不陷 ^若有 人陷^ 則在父 前有我 

中 I 即義人 耶穌基 督、^ 爲我 儕之罪 爲贖罪 之祭、 不 伹爲我 儕之^ 



新 約全書 約翰第 一 書 第 1 一章 四百 九十四 



蕖 識主者 

必 守其誠 



誡 命大旨 

乃愛 



勿 愛戀世 

俗 



亦爲舉 世之罪 氣^若 守主之 紘則可 自知 我識主 、尸言 已識 主而不 

守其; i 則爲 言誑^ 眞理 不在其 凡守 其道^ 愛天 主之氣 實成全 

於其、 .i 由是 可知我 在主. Ik 若言己 恒居主 I 則當 效主之 所行而 

化 OF 弟^ 我書此 達服非 傳新; i 乃爾自 始所受 之舊; i 此 舊誡乃 

爾自始 所閬之 道1|« 復將新 誡致書 0、 傳氣 在主乃 I 在爾亦 ^蓋 

晦暗方 ^ 而眞 光巳照 言己 蘧光 I 而憎兄 I 此人 尙在晦 H 

愛兄 ^ 則居 於光 I 不使人 鑽氣麼 憎兄弟 ^乃 居於晦 I 行於晦 I 

、 、十 二、 、 、 

不知所 往因晦 暗朦其 目故也 〇 小子 乎我致 書於爾 因爾之 罪賴主 

、 十三 、 、 * 、 

名而得 赦父老 乎我致 書於爾 因爾識 自始即 有者少 者乎我 致書於 

、 、 、 、 、十 四、 

爾因爾 勝彼惡 者孺子 乎我致 書於爾 因爾識 父父老 乎我曾 致書於 

1 因爾 識自始 即有^ 少者, 我曾致 書於脈 因爾剛 歡而天 主之道 

> 、十五 、 、 

存於爾 內爾曹 已勝彼 惡者矣 勿愛斯 世及斯 世之物 人若愛 斯世則 



宜 謹防敏 

基督者 



宜 堅守聖 

道 



聖 神必以 

正 道指示 

門徒 



愛父 之愛、 不在 其內、 蓋凡 在世、 如肉體 之愁、 眼目 之慾及 一 生 i 柳之 

、 、、十 七 * 

驕 奢皆非 由父乃 由世也 世與世 之慾皆 將逝惟 遵行天 主之旨 者一水 

氛 f 子 A 今乃 末世、 爾 曾聞後 必有敵 基督者 I 今巳 多有敵 基督^ 

由是 可知今 乃末世 t 彬離我 儕而^ 原非屬 我歡若 屬我歡 則必恒 

、 、 、二十 * 、 二十 1 

偕我彼 出乃明 非皆屬 我儕者 爾旣受 膏於聖 者則無 不知我 書此達 

、 、 、 、 、 二十二 、 

爾非 爲爾不 知眞理 誡、: T 爾知 眞理亦 知凡誑 者非由 眞理誑 者誰乎 

、 、 、 二十三 、 

非不認 耶穌爲 基督者 乎不認 父與子 即敵基 督者也 凡拒子 者亦不 

認父 t j 親喊 l^sl. 爾自始 所聞^ 當恒 存爾^ 若自 始所聞 I 恒 

、 、 二十五 、 、 二十六 、 ( 

存 爾中則 爾恒居 於子及 父內主 所許我 者一水 生也我 書此達 爾因有 

、 二十七 、 、 i 

人欲惑 爾爾於 主所受 之膏存 於爾內 故不須 有人訓 爾凡事 有此膏 

、 、 、 二十 < 、 

訓爾乃 眞而不 僞當按 其所訓 爾者而 恒居主 內小子 乎爾當 恒居主 

I 使我儕 至主顯 ^在其 降臨之 * 得毅 然無抓 且可無 愧於其 i 赚 



新 約全書 約翰第 



第- 



百 九十五 



新 約全書 約翰第 



第 二一章 



Ufa 九十+ 



灭 父大顯 

慈 愛許門 

徒 自稱爲 

子 

門 徒即宜 

自 潔不^ 



犯 罪者乃 

由勝 

由 天主而 

生 者不犯 



宜 彼此相 

愛 



旣 知主乃 義則知 凡行義 者乃由 主而生 t 

SB, 觀父賜 我儕何 等之愛 、使我 儕得稱 爲天主 之?^ 世 不識我 

歡因 不識父 If 愛者 ^ 我儕今 爲天主 之子、 將來 如何、 尙未 顯明、 惟 

、 、 、 -1 、 

知彼顯 現之時 我儕必 似彼蓋 必見其 眞體也 凡懷此 望者必 自潔如 

彼潔妖 ^ 凡犯罪 # 即犯 I 犯 法即罪 1"爾 知主顯 ^窵欲 除我之 1 彼 

原無罪 恒居主 內者、 不犯^ 凡犯 罪者、 未曾 見主、 亦未曾 識主也 

* 小子^ 勿 爲人所 i 行義 # 即爲氤 如主之 爲義妖 r 虹罪 I 乃由 i 藎 

魔自 始犯^ 天主 之子顯 1 爲欲毁 魔之作 ^tf 凡由 天主而 生者、 不犯 

^蓋天 主之種 存於其 I 彼由 天主而 4 故不 能犯鼠 k 主之子 、與魔 

之^ 由此可 氣凡行 不氣不 愛兄弟 ^非 由天主 1薪 當 相愛、 此乃爾 

» 、十 I- — 、 — 、 、 

自始所 聞之示 諭勿學 該隱該 隱乃屬 彼惡者 而殺其 弟殺之 何故因 

、 、 十 一11 、 、 、 十四 

己 之行惡 而弟之 行善也 〇 兄弟乎 世若惡 爾勿、 爲 奇我儕 若愛兄 



氣則知 己已出 死人生 、不愛 兄弟^ 仍在死 ^形惡 兄弟^ 即 爲殺人 

挪 8 ^爾 知凡殺 人者、 其內無 一水^ ^ 爲我捨 ^則 其愛由 此可知 t 我儕 

i^s 之 、十七 、 、 

亦當爲 兄弟捨 命人若 有世之 貲財見 兄弟窮 乏而不 矜恤施 與焉得 

謂之存 愛天主 之心^ 麵 Ml 糊 ss^ow 子^ 我儕相 ii 勿以言 以^ 

、十九 、 、 二十 

乃以行 貫由 此我儕 可知我 從眞理 且於主 前可安 我心若 我心責 

1 天主大 於我心 、而無 所不知 gl^ 愛者乎 、若 我心不 責我、 則可在 

2 r-Rxi 、 二十二 、 、 、 、 

18 天主前 毅然無 懼且凡 我所求 者必得 於彼因 我守其 誡而行 其所悅 

-I 十 HI 、 、 

天主之 誡乃此 即信其 子耶穌 基督之 名且循 其所命 我者而 彼此栢 

、 二十四 、 、 、 、 

• 愛守天 主之誡 者恒居 天主內 天主亦 恒居其 内天主 賜我聖 神我儕 

W4k 由是而 知天主 恒居我 I 

0^ siBi^ 愛者^ 有自言 感於神 ^爾 勿槪钆 當試之 其神誡 由天主 

出^ 蓋世 多有僞 先知^ k 主 之神、 有可徴 i 凡神認 耶穌基 督成人 

i 新 約全書 約翰 第一書 第 四章! —i; : H 〜: , 四百 九十七 



新 約全書 約翰 第一書 第四章 四百九 4- 八 



宜 學天主 

之至愛 



得 蒙聖神 

者 屬天主 



、 r 11一 、 

身誕降 者乃由 天主也 凡神不 認主耶 穌成人 身而誕 降者則 非由天 

^ 此乃 敵基督 者之象 爾素聞 必至^ 今 已在世 小子 1 爾 曹屬天 

主、 已勝 彼衆、 藎在爾 內者、 較在世 內者大 也# 衆屬世 、故言 世事、 世亦 

聽^^ 儕屬天 t 識天主 者聽^ 不識, 天主者 不聽^ 由此可 明辨眞 

理 之神與 謬妄之 Ji〇k 愛者^ 我儕當 彼此相 1 蓋愛 由天主 I 凡 

愛人 氣皆由 天主而 i 且識天 ^k- 愛人者 、則不 識天主 、蓋天 主即愛 

主遣 其獨生 之子降 I 使我儕 賴之而 ^ 天主 之愛^ 在此而 1 

r 我儕 愛天^ 乃天主 愛我歡 遣其子 爲我儕 作贖罪 之祭、 愛 即在此 

、十 1 、 、 、十 二 、 

也可愛 者乎天 主旣如 此愛我 則我儕 亦當相 愛從未 有人見 天主若 

、 、 、 、 十 11一 

我儕相 愛則天 主恒居 我內而 愛天主 之愛得 成全於 我心天 主以其 

、 、 、十 四、 

神賜我 則我由 此而知 我恒居 天主內 天主恒 居我內 父遣其 子爲世 

、 、 、 十五 、 

之救主 我儕見 之亦爲 之證凡 認耶穌 爲天主 之子者 則天主 恒居彼 



mm 而愛愛 
守命 生由天 

實 者天主 




新 約全書 約翰第 



四百 九十九 



愛 中無懼 

人 愛主由 

^主 先愛 

人 



必 

主 

-nv- 



耶 穌爲天 

主 子能救 

我儕 



彼亦恒 居天主 內:^ 主愛我 儕之愛 、我 濟已知 且信、 天主即 愛也、 恒 

愛者、 即恒 居天主 & 天主亦 恒居其 I 一 是我之 愛得全 I 迨 審判之 

^可穀 然無氣 蓋主如 ^我 儕在世 亦如^ I- 中無 1 愛旣全 龍則去 

氣有 懼則有 i 凡憂 懼# 其愛 不得全 I, 儕愛 i 因 主先愛 我歡^ < 

若言我 愛天主 而惡兄 象乃爲 言謊暮 不愛所 見之兄 .1 焉能愛 未見 

之天主 £i 天主 #亦 當愛兄 t 此乃我 由主所 受之命 t 

信耶穌 爲基督 ^乃 由天主 而生、 凡愛生 之# 必愛 其所生 

者 If 儕愛 天主而 守其鼠 則我之 愛天主 衆子由 此可饥 1 寸 天主之 

亂此 即愛天 ^ 其誡非 難守者 由 天主而 生者勝 t 所 以勝世 ^ 

、五、 、六 

乃我之 信也孰 能勝世 非信耶 穌爲天 主之子 者乎此 天主之 子耶穌 

基 以水以 血臨世 、不 但以. ^乃以 水又以 i 作證者 乃聖歡 蓋聖神 

眞實 fca 天作 證者二 k 乂 I 道 t 聖神 I 此 三者爲 一:^ 地作證 者二一 



新 約全書 約翰第 一書 第五章 五百 



我 儕祈求 

俱 蒙垂聽 



聖神也 、水也 、血也 、此 三者歸 一、25§|皿^11?適|气此乃天主 

之齓 證其子 氨人之 證我尙 納之、 天主之 證更允 !2 天主 之子^ 有此 

證在 其心、 不信 天主之 子者、 則« 天主 之言爲 誑因不 信天主 證其子 

、十 1 * 、 、十 二 * 、 

之證 也天主 以一 水 生賜我 而此一 水生在 其子內 此乃其 證也信 子者, 

錢則 有生^ 不信 |g 作天 主子 I 則無生 書此 逢爾信 天主子 

、 、 、十四 

之 名者使 爾知爾 有一水 生且使 爾恒信 天主之 名若我 儕按其 旨而有 

、 、 、十五 、 

所求彼 必聽我 此我儕 在其前 所篤信 者也旣 知其必 聽我之 所求則 

知凡 我所求 於彼^ 無不得 芜# 若見兄 弟犯罪 、罪 尙不至 於死、 則可 

爲之求 、而主 必以生 命賜彼 不犯至 於死之 罪氛有 罪至於 死者、 我不 

、十七 、 、 、十 A 

言當爲 之求也 凡不義 之事皆 罪也但 不至於 死之罪 亦有之 〇 我知 

凡由 天主而 生者、 不犯罪 、由 天主而 生者、 必自 守、 彼惡者 不能害 ^想 

錢能^ 知我儕 屬天主 、亦知 擧世與 彼惡者 聯齓獰 知天主 之子臨 t 



賜我智 ii 使我識 眞者、 我儕在 眞者內 、即在 天主之 子耶穌 基督內 、此 

乃眞 天主、 亦爲一 水生、 〇• 子 t 爾當自 Ri 避偶 III 腿匆 阿們、 



新 約全書 約翰第 一 書 第五章 五百 



新 約全書 約 翰第一 一書 五百一 



約 翰問安 



勸 一 家常 

守愛道 



拒 絕不從 

耶 穌之道 

者 



晋 - 

貧長老 ^書 達蒙選 之貴氤 及其^ 乃我誡 心所愛 ^1 難 §鎖 

魏 不第. 爲我 所愛、 亦爲凡 識眞道 者所愛 也、^ 爾 乃爲眞 i 即 今存於 

< < 、 . 、三 、 

我 內亦必 一水偕 我儕者 也願爾 曹由父 天主及 父之子 我主耶 穌基督 

因誡 t 仁 ^ 得恩 1 憐 1 平 育見 爾之子 t 有從 眞道^ 循我儕 

所受 於父之 4 則喜^ 貴婦^ II J 我今 致書勸 1 欲我 儕相^ 此非 

新; i 乃自始 所受之 紘!^ 儕遵 行主 ^ 此即愛 t 乃爾 自始所 聞當行 

之命 在世 多有惑 人者^ 不 認耶穌 基督成 人身而 降生、 此乃彼 

惑人 ^ 敵基督 者也、 節當自 1 不 使我失 勤勞所 得者、 乃可蒙 充滿之 

犯^ 不恒 居於基 督道^ 不屬天 t 碰狄 § 無恒 居於基 f 道^ 必 

屬父及 H^gs 气有人 就脈而 無此道 乾則勿 納之於 ^勿問 其^^ 

、 9 十二 、 、 、 

問其安 者即爲 同與行 惡我尙 有多端 當書以 達爾但 不願形 諸紙墨 



惟望至 爾所與 爾面談 使我儕 之喜樂 充滿爾 蒙選之 妹之諸 子皆問 

、 f 

爾安 阿們 



五百三 



讚 逝猶信 



厚 待賓旅 



丢 特腓好 

自尊大 



宜 絕惡從 

善 

嘉 低米丟 

行善 



新 約全書 約翰 第三書 五百四 

約 翰第三 書 

貧長老 1 書達 至愛之 ! 、即我 誡&所 愛者、 滅騰脚 愛者^ 我願 

、 、 、一 11 、 、 

爾康强 凡事順 遂如爾 靈魂順 遂然有 兄弟來 此證爾 眞實且 遵眞道 

而化 我甚喜 ^^聞 我弟 子^! 作遵眞 道而^ 我之 樂莫大 於此^ T 可 

愛者^ 爾待 兄弟客 t 凡爾 所行^ 惟忠 龍從 在敎會 1 證爾 仁齓爾 

若合乎 天主道 、饋贐 助仏誠 爲善^ t 爲 主之名 而出、 不取貲 於異邦 

凡 I 右此^ 吾 人當接 ^ 使我於 傳道之 氣可爲 同勞^ # 已 書達敎 t 



惟欲在 敎會爲 首之丟 特腓不 接我儕 故我若 至必斥 其所行 之事彼 

以惡言 妄論 我歡猶 不、: ?此爲 I 叉不 接兄^ 有人欲 ^彼則 阻之而 

黜之於 t!^ 愛者 么勿效 I 宜效^ 行善 者屬天 t 作惡 者未 見天主 



十 -I 



也低 米丟爲 衆所證 眞理亦 證之我 儕亦證 之爾知 我儕之 證乃眞 〇 

^尙 有多 1 可書 以告^ 伹不欲 形諸筆 ufi 望速見 ^彼此 面談、 膨 



爾平^ 諸友問 爾么請 爾按名 問諸友 t 



新 約全書 約翰 第三書 . 五百五 



新 約全書 猶大" 



猶大書 • • 、 

b 穌基督 之像^ ^之弟 s:、 書達蒙 召^ 賴父 天主成 爲爲 

基督而 得保守 ^膨矜 I 平 1 慈氣多 加於爾 i〇k 愛者 A 我旣殷 

勤以 書達 # 論我儕 共得之 t 於書 內必 當勸氣 爲昔日 一 次 所授聖 

徒 之道、 盡心爭 蓋有數 1 潸人髓 、彼 乃不虔 t 以我 天主 1 反爲邪 

惡 之.^ 不認獨 一 主天主 及我主 耶穌基 t 自昔 已預 定彼衆 爲此受 

lo" 爾雖 素知: 我仍欲 使爾記 ^昔主 救民出 5^、 後滅諸 不信^ 

f 不守 木位、 離其所 之天使 、天 主以縲 1 一水禁 之於幽 暗中、 以 待大日 

之審辣 並 四周之 邑亦似 彼衆行 1 從逆 理之欲 i 遂受 

火焚 之一水 1 以 爲燜氣 ^ 等夢 寐者、 亦若是 汚其象 藐視執 政者、 毁謗 

居尊位 *^天 使長 爲 屍與魔 ^猶不 敢用謗 言以罪 L 惟 

R5 主責 1+ 惟此等 1 毁謗 其所不 饥其木 性所知 無異蠢 1 乃以 此自 



敗彼衆 禍矣因 行該隱 之途爲 利而從 巴蘭之 謬效哥 拉之逆 皆必淪 

亡誉 在爾栩 愛之筵 t 如礙^ I 蕭舰 與爾同 t 惟知 自飽、 無所 忌憚、 彼 

等如 無雨之 氯爲風 所齓如 秋後無 杲之齓 死而又 ^ 根株盡 ;#釙 海 

、 、 、 、 、 十四 

中狂湏 自吐 穢沬如 流蕩之 星終必 歸於幽 暗一水 遠糜旣 IggMII 之^ 

、 、 、十 五、 

當七世 之孫以 譜預言 此等人 云主必 偕其萬 聖降臨 審判衆 人責諸 

不 虔之罪 1 爲其 所作不 虔之^ 亦爲 其謗言 讜+^^ 等 1 常出怨 t 

、 、 、 、十 七、 

自不知 足從其 欲而行 口出矜 誇爲利 諂人 〇 可愛 者乎爾 當憶我 

主耶 穌基督 之使徒 所預言 吿爾 Ri 末 世必有 好戲笑 者從己 1 

* 十九 、 、二 十、 

行不虔 敬之事 此等人 離敎結 黨屬血 氣未感 於聖神 者可愛 者乎爾 

當以所 信至聖 之道自 I 感 於聖神 而祈歡 lis- 愛天主 之愛而 

、 、 二十二 、 

希 望我主 耶穌基 督矜憐 使爾得 一水生 在彼中 爾當辨 邠有爾 當矜恤 

、 二十三 、 、 、 

者有爾 當以畏 懼之心 救援者 而拯援 於火惟 汚於肉 體之慾 者即其 



新 約全書 猶大書 五百七 



!_fi 新 約全書 猶大書 五百八 

主至 終一一 c F 

保 



000 衣 亦當厭 10^ 能保 爾不鑽 齓使爾 無瑕疵 歡然而 立其榮 位前^ 



二十 E 



即獨 一 有智慧 之天主 我之救 主願榮 光威嚴 大能大 權歸之 自今至 

於世 t 阿紅 



i 寄舆亞 

西 亞七敎 

會 



論 救主降 



■I 穌基督 之默^ 即天主 所賜之 ^欲 以迅速 將成之 氣示其 



衆僕耶 穌遂遣 天使示 其僕約 翰約翰 以天主 之道及 耶穌基 督之證 

、一 11 、 、 

凡其所 見者皆 爲之作 證焉此 預言凡 讀者與 聞而守 其所錄 者乃爲 

「 、: 。 il 由昔 在今在 



有福 藎日期 伊邇也 〇 約翰書 達亞 西亞七 敎會隨 

後在^ 與其寳 座前之 七亂" 及誡 信之證 ^ 自死 中首 先復活 ^爲天 

下萬王 之元首 者耶穌 基氟得 恩寵平 1 耶 穌愛我 儕、、 :? 其血 離除我 

1 肺 我儕爲 王爲祭 司在其 父天主 i 願榮光 權能歸 ^至 

於世 t 阿低" 耶穌 必乘雲 而臨、 衆目必 見之、 剌之者 亦見之 、世 間諸族 

將 爲之哀 I 誡哉此 t 阿歡^ I 在 今在後 在者全 能之主 ni 我 乃阿勒 

t 阿勒法 希拉. 俄梅迦 希拉^ >< 口&. ^有 原文抄 本無; )- 爲 

^ 字, 之 5^字$?\@^-^! 字母. ^末字 PNfFN^ 乃始 乃終^ c 

爾兄 氣與爾 爲耶穌 基督同 受患難 〔同 在其 I 同篇 彼而恋 I 爲天主 



靳 約全書 默示錄 第 



五百九 




新 約全書 默示錄 第一 一章 . 五 g+. 

之道 及耶穌 基督之 i 見放於 «s 海良! S 主 tri 感於聖 !i 閬 我後有 

大聲 如吹^ K 我乃阿 勒法、 我乃俄 梅迦、 乃首 先者、 乃末 後者、 爾當以 

所見暮 筆之於 I 〖達 3^ 之^ Wi3iiw¥s 推雅推 

、 - =、 、 十一一 、 

非拉疊 非老底 嘉七敎 會我轉 身欲見 與我言 者爲誰 之聲旣 轉乃見 

、 十 H 、 f 、 、十四 、 

金燈臺 七七、 燈 臺間有 似人子 者身衣 長衣胸 繫金帶 首與髪 皆白如 

00 羊 ^ 如奪一 目如火 Is- 如精 銅燒在 冶中、 聲如 大水澎 群、^ 手執七 1 

一 、 、十 七、 、 

口出兩 ^利劍 容如正 午之烈 日我見 之仆於 其足前 如死彼 以右手 

按我曰 、勿^ 我乃 首先^ 我乃末 後# ^乃生 氨雖死 仍生、 至於 世世、 

一、 、十; 5 、 、 

阿們且 執陰府 與死亡 之鑰凡 爾所見 者今所 有之事 及將來 所必成 

00 之 歡當筆 之於歡 蒙見我 右手所 執之七 I 及 金燈臺 ^ 俱有 奥義、 七 

I 即七敎 會之便 ^七 燈臺、 即七 敎會 t 

致以弗 

^§ 當 書達、 5^ 敎 會使者 a 右手執 七星、 行 於七金 燈臺間 



者如是 云我知 爾之作 爲爾之 勤勞爾 之恋耐 亦知爾 不容惡 類自稱 

、 、 、 二 II 、 、 

爲使徒 實非使 徒者爾 已試之 知其虛 僞爾忍 受患難 爲我之 名勞而 

不 HI 猶有可 責爾氣 因爾始 1 初之 愛淡漠 4气 爾 當憶自 何處墮 I 宜 

悔 I 復行 始初之 化若不 悔改、 我必 速臨氣 遷爾之 燈臺離 其露^ 爾 

尙 有可取 ^ 爾惡^ S 黨之所 ^亦我 所惡者 語諸 敎會之 言、 

凡有耳 者當聽 i 得勝^ 我將以 天主巴 拉第瑣 赫騎默 隨中生 命樹之 

I 賜彼 食之、 〇f 當書達 司每拿 敎會使 i 爲首先 # 爲末後 ^ 昔 

死 而今生 I 如是^ !«知 爾之作 1 爾 之患鼠 爾之窮 么而實 富仏自 

稱爲! 實非翻 乃屬 S1 會^ 其謗言 我亦知 .f/T 爾 必受! 

惟勿 I 魔將、 W 爾數 t 投於 1 致爾被 1 爾將受 難十^ 當 盡忠至 I 

我必賜 爾一水 生之冠 ^ 薪譜 諸敎會 之言、 凡有 耳者當 聽焉、 得勝者 、必 

、 十二 .=^1:=== 、 、 、 

不 受第一 一次 死之害 〇 爾當書 達别迦 摩敎會 使者曰 執兩及 利劍者 



致 司每拿 

敎 會使者 

i 曰 



致 别迦摩 

敎 會使者 

書 

新 約全書 馱示錄 第一 一章 



五百 i 一 



新 約全書 默示錄 第二章 . 五 百十一 一 

、 十三 、 、 . 、 

如是云 我知爾 之作爲 M 爾所 遽之地 乃撒伹 座位之 地昔安 提帕盡 

忠 爲我作 證者見 殺於爾 si 即^ 所居 之氣其 時爾猶 堅信、 尊我^ 

、十四 、 、 

不拒我 道然尙 有稍可 責爾者 因爾中 有從巴 蘭敎者 昔巴蘭 敎巴拉 

— 、 —— 、 、十五 — ,. — 

克誘惑 以色列 人貪祭 偶像之 物且行 淫爾中 亦有人 從尼哥 拉黨之 

I 此敎乃 我所惡 乾淨當 悔改、 不然、 我必速 臨爾、 我 □ 之劍擊 ^51 

語 諸敎會 之言、 凡有耳 者當聽 1 得勝 ^ 我 將以所 藏之瑪 拿賜之 t 

且賜 之白& 石上鐫 刻新^ 受者之 I 無人識 1 乙 o 藤當書 達¥¥1 

. 、、、 、 、、十 九 、 

拗敎會 使者曰 天主子 目如火 燄足如 精銅者 如是云 我知爾 之作爲 

爾之仁 愛與服 ^ 爾之 信德及 忍耐、 且知爾 後之所 ^ 多於爾 前之所 

尙有稍 可責爾 ^因爾 容彼自 稱爲先 知之婦 敎異 ^ 誘 

我僕 行淫、 食祭偶 像之物 、雜 已賜彼 悔改淫 I 订 之機、 彼仍不 悔改、 翻一必 

. 、 、 、 、 、 1 一十 - 一 

加之以 疾偃臥 於牀其 與彼行 淫者若 不悔改 所行我 必降之 大災且 



致 撒狄敎 

會使者 in 



示以 當自 

悔 改乃可 

免罰 



必 盡殺其 d 使敎 會知我 鑒察人 之心腹 腎腸、 必按爾 各人所 爲而報 

、 1 一十四 1 、 、 、 

之至其 餘在推 雅推拉 之人未 崇此敎 者未知 彼所謂 撒伹之 深理者 

、 、 二十 E 、 、 、 ; 一4 丄八 

我吿爾 我不以 他任任 爾惟爾 所有者 當固守 之待及 我來凡 能得勝 



1! 十七 



而至 終遵守 我所爲 者我將 賜之有 權制列 邦轄謹 癒文之 以鐡 杖列邦 



一天 



將見毁 如陶器 如我受 權由於 我父也 我叉將 賜之、 W 

會之言 、凡 有耳者 當聽氣 



鬮爾當 書達^ 敎 會使者 曰有天 主七神 叉執七 星者如 是云. 

我知爾 之作像 名爲生 、實則 1^ 當警齓 堅定將 死之餘 ^1 體?! | 我 

』 、一一 1 、 、 、 

見爾之 所爲在 天主前 不純全 爾所受 所聞者 當記憶 謹守亦 當悔改 

如爾不 警齓我 必忽臨 爾如盜 之至、 爾 不能知 我何時 臨脈蒙 尙有數 

人^ 文在 1.1 未汚 其&彼 必衣, !i 與我同 ^ 此乃彼 所堪受 勝 

者 必衣白 I 其名 在生命 i 我不 塗;^ 必認其 名在我 父及父 之衆使 



新 約全書 默示錄 第 一一一 章 



五百 十二一 



冷 書敎致 
非 實會老 
熱 其使底 
非者嘉 



般 者非致 

勸 書敎非 
忍 嘉會拉 
耐 其使叠 



新 約全書 默示錄 第三章 五 百十四 

者 ilk 語諸敎 會之言 、凡有 耳者當 聽焉、 〇 蒙當 書達非 拉叠難 I 敎會 

使者 ni 爲聖爲 紘執. S 之紘啓 則莫能 I 閉則 莫能啓 I 如是一 S 

知 爾之作 1 我已 啓門於 爾前、 莫能 閉.^ 藎爾畧 有力、 已守 我道、 不拒 

我&從 屬!, ^之會 稱爲! ^九實 非!^ 1 乃誑 t 我必 使之 

良俯 优於爾 足前、 俾知我 愛爾、 ^將至 、舉世 有患難 、以 試天下 之人、 爾 

K 守我恋 耐之道 、我必 護庇爾 、免於 彼時之 試煉^ 必速至 、爾 所有^ 

、 、十 -I 、 、 

當固守 之免人 奪爾之 冕得勝 者我必 使其爲 柱於天 主殿永 不遷之 

於:^ 我必 « 我天主 钆及我 天主^ 即自我 天主由 天降新 W^9I 

、 、 、 十一二 、 、十四 

名及 我新名 書於其 上神譜 諸敎會 之言凡 有耳者 當聽焉 〇 爾當書 

達 W9I 敎會使 ^nl 爲阿 們氛爲 至誡眞 實之證 ^ 爲天主 造化之 

元^ 如是^ ^知 爾之作 1 爾不 冷不紘 願爾或 冷或執 I 雕 S 不冷不 

、 、 、十七 、 、 

熱 惟在冷 熱之間 我將吐 爾出我 口爾自 言我 富厚有 財無所 匱缺不 




勸 以奮勉 

悔改 

救 主立於 

HI、lB2nx F 



約 翰見天 

主 寶座在 

天 



旯 1 1 十四 

長老 



旯 四活物 



知爾實 可憫困 苦貧乏 瞽目裸 身我勸 爾向我 市火煉 之金使 爾致富 

叉 購白衣 衣之、 使可免 裸身之 ^ 又求 膏膏爾 n£ 使爾得 tsrt 我所愛 

、 、 、一 一十 、-. -. 

者我必 責之懲 之故當 奮勉悔 改我立 於門前 叩門有 聞我聲 而啓門 

、 1 、 、 、二 十一、 

者我必 入其家 我與彼 彼與我 同席飮 食得勝 者我必 賜之偕 我坐於 

、 、 二十二 、 

我之寳 座如我 得勝偕 我父坐 於其寳 座然神 譜諸敎 會之言 凡有耳 

gak 後我 覿之、 見在 天有門 啓焉、 我前 所聞與 我言之 聲如吹 I 

語我^ 爾來此 、我 後以此 必成之 事示氣 I 即感 於神、 見在 天有一 寳 

I 寳 座上有 一 坐者、 f 者貌似 雅靳畢 寳石、 及黃 寳石、 有虹如 緑寶& 

環繞寳 1 貧座四 1 有二十 s 座、 1 一十四 R 老坐於 其上、 身衣 白.^ 首 

戴金 Ik 閃雷迅 及諸宏 II 自 寳座中 I 有 七燈燃 於寳座 1 即天主 

之七: 座前 有如玻 璃獻澄 如水^ 寳座下 £隱 文及四 1 有四活 1 



新 約全書 默示錄 第四 



五 百十五 



新 約全書 默示錄 第五章 . 五 百十六 

. 前後 徧體有 Hik 一 活物似 1 其一 一似 歡其三 有貌如 1 其四 似飛齓 

k 活物各 有六氣 內外徧 處有目 、晝 夜不息 言曰、 聖哉、 聖哉、 聖哉、 昔在 

今在後 在全能 之主天 活物 榮^ 尊 t 稱歉 歸於坐 寳座者 一水生 

^0 之主、 ^一 一十四 長老俯 优於坐 寳座者 ^崇 拜一水 生之^ 脫冕 置於寳 

座 iniw 榮么尊 t 權力歸 於主、 宜 ^> 藎主創 造萬你 萬物受 造而乾 

皆由 主之旨 t 

nR"Ei 、七印 i 、 、 、 、- 1 

^ 8B 我見 坐寶座 者右手 執卷內 外有文 字緘^ 七 印我叉 見有大 

、 、 、三、 、 、 

力之天 使大聲 呼曰誰 堪開卷 而揭其 印在天 在地在 地下無 有能闘 

Jffill^ 卷 、四 、、; a 

1^5 此卷 或觀此 卷者旣 無有堪 鬨 堪讀 堪觀此 卷者我 即痛哭 S 老之 一 

語我 勿 支派 之獅、 自. 根所萌 大巳得 1 能開此 

卷揭 其七^ #又1 見寳 座與 活物及 諸長老 ^有 羔立涨 似曾見 I 

有 七角七 nf 即天主 之七; i 遣性 普天下 #k 近 歡自 坐寶座 者之右 

I 



末來 隨皆按 萬 萬與坐 

事 預有次 物 天羔寶 

至 示事揭 頌 使受座 

世 未相印 美 與千者 



新 約全書 默示綠 



第卞 



五 百十七 



手取^ T 取卷之 I 四活 物與一 一十四 St 皆俯优 於羔" 紘各執 琴與金 

1 鼎満以 ^香 即諸聖 徒之祈 ?紘, 唱新 歌曰、 爾堪取 卷而揭 其印、 因 

爾見 1 以爾 之血、 贖我儕 於各族 、各姓 、各民 、各邦 以歸於 天主、 ^我儕 

在 我天主 t 爲王、 爲祭^ 可£ 於地、 ^叉 I 見 寶座與 活物及 長老四 

、 、 、 十一 一 、 、 、 、 

i 有衆 天使其 數萬萬 千千且 聞其聲 大呼曰 見殺之 羔得威 權富厚 

智齓能 九尊氲 榮姓頹 讃、 宜 也、 称 叉聞在 天、 在地、 在地 下、 在 海 丄及在 

海中之 萬物云 、願 尊 i 榮么 權力歸 於坐寶 座者及 ^ 至於世 t 

1! 活物 ni 阿低 二十四 長老、 俯优崇 拜东生 之主、 

SBf 見 羔啓第 一 印 * 即聞四 活物之 「其 聲如家 來 If 遂 

、 、 、 、 、三 

觀.^ 見有 白馬乘 之者執 弓且賜 之以冕 乃出勝 而益勝 〇 旣 啓第一 一 

印、 我 聞第一 一活物 ni 來&^ 見 有赤馬 I 乘之 者得氣 使世不 平氣使 

人相 t 亦 與之巨 lok 啓第 三印、 我聞 第三活 物曰、 來觀、 我遂 觀.^ 



長 老因頌 

美 之認爲 

救主 



新 約全書 默示錄 第. K 章 五 百十八 

見. 有黑 4 乘之者 乎執權 歡眷聞 四活物 中有聲 曰、 一 第那流 、得麥 一 

^ 一 第那 I 得大麥 三升、 惟油 與氣毋 lok 啓第四 ^我聞 第四活 

物 ^來£¥ 遂觀. ^見 有灰色 I 乘之 者名日 I 陰府 隨於其 t 彼等 

得 齓以鋒 及饑饉 疫癘野 t 殺世 人四分 之」、 〇k 啓 第五氣 我見祭 

臺 有爲天 主之道 、及爲 所證. 之 證被殺 者之表 ^<聲 呼^ 聖 且誡之 

主氣 不審判 居於地 之人、 爲 我儕仲 流血之 t 將至 何咏 F 是有 以白 

、 、 、 、 、 十二 

衣 賜各人 語之曰 當少安 待同事 兄弟亦 見殺其 數乃盈 〇 旣啓第 六 

、 、 、 、 , 十 - 一 、 、 

印我觀 之見地 大震日 黑如褐 月變如 血天星 隕地如 無花果 樹爲大 

、 、十四 > 、 、 、 

風飄 撼落其 未熟之 杲天如 卷之被 捲逝而 不見諸 m 島皆遷 離木位 

十五 、、、、 、 、 、 、十 *c 

世上諸 王大夫 將軍富 入有權 者爲奴 者自主 者皆匿 於洞穴 山巖籲 

-, 、 、、十 七 

呼山巖 曰墜於 我身掩 藎我可 避坐寶 座者之 面及羔 之怒藎 其怒之 

大日至 免孰能 當之、 




千、 者 

利 I 一 



新 約全書 默示錄 第七章 五 百十九 



天 使印天 

主 衆僕之 

額 



以 色列各 

支派 受印 

者之數 



旯 大眾由 

萬 國來立 

寶座前 



圜 f 後、 我 見四天 使立於 地之四 氣執掌 地之四 I 使風 不吹於 

地 於海於 lif 見 一 天; ^自日 出之處 而上、 執一水 生天主 之印、 向得權 

傷地 與海之 四天使 大聲呼 air 勿傷 地與海 與齓待 我印我 天主衆 

僕之 聞受 印者之 1 共四十 四萬四 ^ 受印^ 皆由^ ^各支 

派、 ff^ 支派 受印者 一 萬一 一 支派 受印者 一 萬 1 一千、 § 支派 

受印者 一 萬一 Itffi 支派 受印者 一 萬一 一 稍支 派受印 

萬一 一夭 支派 受印者 一 萬二 七^^ 支派受 印者」 萬一 一 

淑支派 受印者 一 萬一 一禾 支派 受印者 一 萬一 一七^ W 蹦支派 

受印者 一 萬一 一七^ ^支派 受印者 一 萬一 一孓 ^3 支派 受印者 一 

萬 - 一 v!:c/ 此後 我觀^ 見有大 t 不可勝 1 由諸族 諸姓諸 民諸國 t 

立於寶 座及羔 "1 衣白衣 、手執 巴勒馬 g 翻實 It 聲呼曰 、拯救 歸於坐 

寶 座者我 天主及 天使立 於寶座 與諸長 老曁四 活物之 四圍、 俯 



新 約全書 默示錄 第八章 五 百二十 



其 衣悉滁 

於 羔之血 

中 



揭 第七印 

七 天使得 

七角 

别 有天使 

獻香 



第 一天使 

吹角 

第二 天使一 

吹角 



伏寶座 前崇拜 天主曰 阿們頹 讃榮光 智慧祝 謝尊貴 威權能 力歸於 

、 , f 十 111 、 、 、十 四、 

我天主 至於世 世阿們 一 長老 問我曰 衣白衣 者爲誰 皆自何 來對曰 

、 、 、 、、十 五 

我主自 知之曰 彼經歷 大難而 來曾以 羔之血 滌其衣 而衣潔 白故得 

在天主 蠻座前 、在 其殿內 畫夜事 1 坐寶座 者居其 .B-i- 不復 饑不復 

?i 烈日與 炎紘不 得而傷 ^Ti 寶座中 之羔必 牧.^ 導至 活水之 1 彼 

目流^ 天主 盡拭入 

I 啓第七 ^天 中寂 靜約一 一紘 見七天 使恃於 天主^ 有授 



第: A 



、 1= r ^ 、 

之 W 七角又 一 天 使執金 香爐來 立於祭 臺側叉 得多香 0 、與 聖徒祈 

g 同獻 於寶座 前之金 lir 香之 烟與聖 徒之祈 i 自天 使手同 升於天 

主 天使將 香爐盈 量上之 火傾於 I 即有衆 聲雷轟 電閃地 1〇 

• 七 角之天 t 正欲吹 i 天使吹 ^遂 有雹與 火雜、 :? 血落敗 1 

凡樹 木三^ 之 一 及 各種靑 草盡微 〇k 一 一天 使吹気 遂有似 火炎之 



自 有之鑰 星吹第 
其 蝰坑開 隕角五 

中如 大 地有天 

出蠍 淵 得一使 



大山、 投於甑 海三夯 之 一 變爲. ^海 中生^ 死 三夯之 一 舟船壌 三夯 

之 「ok 三 天使吹 I 遂有大 I 焰 如燃^ 自天而 i 落於江 河三夯 

之 一、 及諸水 fctl 名茵 鼠 水 三分之 一 變爲苦 如茵敝 因水苦 飲者多 

、十一 .I 、 、 、 、 

死焉 〇 第四天 使吹角 日三^ 之 一 月三^ 之 一 星辰三 ^之 一 皆陰 

、 、 、 、 十 S 

蔽 || 縣文致 日月星 三分之 一 昏暗 畫三^ 之 一 無光 夜亦如 是我叉 

見 一天 1 飛於天 ^聞 其大聲 nl 尙 有三天 使將吹 ^ 因其 角聲、 居地 

之萬^ 禍 t 禍 1禍# 

五天 使吹^ 我見 一 星由 天墮: ^有授 之、 W 大淵之 派寶闥 

大淵之 I 坑 中遂出 1 如洪 爐之紙 日與天 空因坑 烟而^ 矿 蝗自烟 

出徧 於地、 有賜之 以權傷 人如地 上之紘 ^?叉 奉命勿 傷地之 栾蔬靑 

草及 諸樹^ 惟傷額 無天主 印誌之 但不許 蝗殺. ^第苦 之五月 、其 

苦如 人之受 蝎螫妖 ik^ 人將 求死不 ^欲 死而死 避.^ 蝗狀如 1 備 

新 約全書 默示錄 第九章 五百 二十一 



第三 天使 

吹角 



第 四天使 

吹角 



新約. 全書 默示錄 第九章 五百 1 一十一 



一 次炎退 

第 六天使 

吹角 

被 縛之四 

使 者旯釋 



、:? 往 t 首若 戴金 t 其容 如人之 "髪如 女之^ 有牙如 獅之^ "有 

甲如鐡 1- 其翼之 ^ 如率 馬衆多 疾馳以 戰之? 有尾 如蝎鼠 尾上有 

t 得權 傷人五 lil 有王、 即 大淵之 1 希伯來 言、 名 ^s、 ^ 名 

, 、十- 、 -、 十三 、 、 

阿 波呂甕 一 禍旣往 尙有一 一禍將 至〇 第六天 使吹角 我聞有 聲自天 

、. 十四, 、 ■ 

主前金 臺之四 角而出 語執角 之第六 天使曰 伯拉大 河間所 繫四天 

^ 爾當 釋之、 ii 天使 見歡乃 天主特 1 至 其時其 日其月 其年、 殺人三 

、十六 、 、 、十七 .、 、 

分之 一 其 馬軍之 數有二 萬萬此 數乃我 所聞我 於異象 中見其 馬叉 

見 乘之^ 著火色 紫色硫 磺色之 馬 首如獅 t 口出火 與烟與 硫# 

十八 、 . 、 、十 九,、 

馬口 所出之 火與烟 與硫磺 此三者 殺人三 ^之 1 馬 傷人之 勢在其 

、 、 、二 1 十.、 

口 亦在其 尾其尾 若蛇而 有首乃 以之 傷人其 餘之人 未死於 此諸災 

^猶不 改其作 1 仍拜 諸鬼^ 與不 見不聞 不行金 銀銅木 石之偶 t 

i 不悔 改其兇 殺巫術 姦淫竊 盜之默 




小顯大 
卷現力 




新約 全書 默示錄 第十 _ 



五百一 一十三 



I 叉見大 力之天 t 自天而 I 衣以氣 首上有 t 容如 I 足如 

大^ f 執 展舒小 t 右足立 ^^左 足立於 聲 呼如獅 I 呼氣七 

雷發 1^ 七雷 發聲之 ^ 我欲書 ^惟聞 自天有 聲語我 ^七 雷所^ 當 

隱 秘勿氰 ^所 見立於 海立於 地之天 t 擧手 向无! s 造天及 天上萬 

1 造地及 地上萬 1 造海及 海中萬 物一水 生之主 而誓^ 後復 無時日 

^驗 ||f 霞於第 七天使 吹角^ 天主秘 奥之事 必成全 (如天 主所示 

其僕諸 先知氣 ^所聞 自天之 聲叉語 我曰、 立於 海立於 地之天 1 手 

執展 舒之小 t 爾往取 ^淤 就天使 Ri 請以 小卷與 ^天使 I 接而食 

L 在爾腹 中必& 惟在爾 n 中必 甘如 if 我自天 使手^ 接 小卷食 L 

在口 果甘如 ^貪後 在腹甚 Ilk 使謂我 ^爾 必指多 民多國 多族多 

王一 復言未 來之氣 、 

SUBBt 授我、 W 葦似杖 、天使 立曰、 起、 量天 主殿、 及祭臺 、與 殿中崇 



措 汆生主 

而 誓以明 

將 不再延 



天 使命約 

翰食卷 



新 約全書 默示錄 第十 一 章 五百一 一十四 

拜^ 從 殿外之 Igli 殿舍而 勿量、 藎 此已賜 與異邦 九彼將 蹂躪聖 

y 證 I 城 四十一 一^ 實將使 我之一 一證^ 衣麻 傳道、 凡 一 千一 一 百六十 t=ET 此即 

1 一油果 紘1 一燈紘 立於天 下主前 #^有 欲害之 ^則火 自其 口^、 W 

If 瞧使天 滅其 I 如有欲 傷之^ 亦必 如是見 1^ 有權閉 ^使 天在傳 道之日 

難丽 Id 不 ^亦有 權於. ^能變 爲血、 無論何 ^可任 意使諸 災降於 地、^ 證旣 

腿該碰 af 自大淵 而上之 t 將與之 1 勝而殺 仆 大邑之 街齓斯 邑可喻 

I 生 s&mfs 即我主 釘十字 架之處 、k 民諸 族諸方 諸國^ 有多人 

觀其屍 三日有 ^不許 其屍葬 於墓; 居地之 K 將 欣喜歡 1 互 相餽齓 

藎 1 1 先知 曾困苦 居地之 11! 三日 有取有 生氣自 天主而 t 入一 一 先 

、 、 、十二 、 

知身使 復起立 見之者 甚懼一 一 先知聞 大聲自 天語之 曰爾升 此即乘 

雲升^ 其敵 皆目^ ik 時地大 it 城倾圯 十纾之 「死 於地震 者七千 

il 1 餘者 驚氣歸 榮天主 T 一禍旣 ^ 三禍 速至、 oil 七天 使吹^ 天有聲 



於 分欲互 
野 娩吞龍 
後其前 
避子立 



新 約全書 默示錄 第十 1 



五百一 一 十五 



第 七天使 

吹角 



衣 to 踐月 

之 婦臨產 



米 迦勒率 

天 ^戰龍 



甚 +-一工 世間諸 I 咸歸我 ^ 亦歸 其基仏 彼將爲 I 至於世 1^一 一十 

、 、 、 十七、 

四長老 坐於位 在天主 前俯优 崇拜天 主曰昔 在今在 後在者 全能之 

主天主 、我稱 謝氣因 爾握己 之大權 而爲五 • 邦人忿 ^故 主怒已 I 

審判死 者之時 已至、 主之僕 諸先知 、及 衆聖^ 與凡敬 畏主名 ^無論 

、 、 、 十九 、 、 

大小主 必賞賽 之且敗 世者主 必败之 當時天 主殿在 天開矣 天主約 

匱現於 殿中、 有 電閃雷 轟諸聲 、地 震、 大雹、 

HHB^K 兆顯於 ^有 婦身衣 RJ 足踐 A 首 1® 十 1 Ills 孕劬 ^ 呼 

、三 、 、 、 、四 

號將產 叉顯兆 於天有 一 巨赤 龍七首 十角首 戴七冕 尾拽天 星三分 

之 「投之 於地、 龍 立於將 產之婦 i 待產 t 欲呑其 生男 1 乃將 

以鐡杖 治萬族 # 其子 被接至 天主及 其寳座 逃 遁於曠 I 在彼 

天主 爲之備 一 1 育之 一 千 1 一 百六十 0£〇" 在天 有! 率其使 

者與龍 I 龍 亦率其 使者與 !^龍 及其使 者戰不 1 不得復 居於^ k 




新 約全書 默示錄 第 十三章 



五百一 一十丄 



龍 墮地逼 

婦 



獸 由海出 

七首 十角 

之 



I 巨龍即 古蛇、 稱魔與 a^i 素迷惑 天下人 暮 被擲墮 地其諸 使者亦 

同被歡 ■ 聞在天 有大聲 ^我天 主之拯 t 其大 能. 與其 1 及其 基督 

之氣今 已彰鼠 | 致 | 蓋晝夜 在我天 主前譖 我兄弟 1 今 已被逐 

、 、 、十二 、 

兄弟不 貪生而 胃死賴 羔之血 及所證 之道而 勝之天 與居於 天者皆 

當 爲之歡 il 惟居於 地與海 # 禍矣 d 藎魔 自識其 時日無 1 故以大 

、 十三 、 > 十四、 、 

怒臨爾 〇 龍見己 被擲 墮地乃 窘遂生 男子之 婦時婦 得大鷹 之雙翼 

可 飛於曠 I 至己之 所可避 ^在 彼蒙養 一 齓又 - 1 氟叉 半氣^ 在婦 

之身 t 從其 n 吐水 如河、 意欲 沖沒么 僻地助 紘啓口 呑龍口 所吐之 

怒齓乃 往與婦 之餘子 1 即守 天主; i 爲耶 穌基督 作證^ 

"我 立於海 * 見 一 獸由海 而丄七 首十^ :角戴 十冕、 褻凟名 

號書 於首丄 i« 所見之 1 形似^ 足如能 一口如 1 龍以 己之能 與位及 

、 1 一 1 、 、 、 

大 權賜之 我見獸 七首之 一 受 傷畿死 其畿死 之傷全 愈天下 人皆奇 



之灭 像造此 
使 前獸 
人 獸使 
拜 之人 



新 約全書 默示錄 第 十三章 



五百一 一十七 



而從 乃 拜以權 賜獸之 1 叉拜 獸&誰 能比此 1 誰能 與之交 1, 叉 

賜 獸 以 口、 能 言 誇大 褻凟之 一一仏 叉賜之 # 可 任意行 -fi 鼓 II 凡四 

一 一^ I 啓口謗 議天主 、謗 Hi 天主之 &與其 1 及凡 居於天 If 使其 

能戰 聖徒而 勝.^ 叉賜 之以權 治諸族 諸方諸 凡居於 1 名 未錄於 

自創 世時見 殺之羔 之生命 册氣皆 將拜此 凡有耳 # 皆當聽 H 

擄人 者亦見 1 、:? 刀 殺人者 亦被刀 I 聖徒之 恒恋與 信在此 ^〇+| 

叉見 一 R 自地 而出、 一 一角似 I 出言如 lit 前, 獸 之權於 前獸之 1 使 

、 、 十三 、 > ^ 

地與凡 居於地 之人拜 受傷畿 死而得 愈之前 獸行大 異蹟能 於人前 

使火自 天降地 、^得 權在獸 前行異 ^ 遂誘 惑居 於地之 I 使 之爲見 

、 十五 、 、 

傷於刀 而尙活 之獸作 像並有 權使獸 像有生 氣使獸 像能言 且能使 

不拜獸 像者見 I 經衆 人無論 大小貧 t 自主 # 爲奴 #皆 在右手 、或 

在紘受 印誌氣 W 若不受 獸之印 1 或獸名 1 皆 不得資 1^ 此有智 



别有 一 獸 

出於地 



收^ 受其 

ST- 誌 



新 約全書 默示錄 第 十四章 



五百一 一十八 



者可 計核獸 名 之 t 乃人 名 之 t 其數 六百六 十六、 

I 見 羔立於 細^ 偕之 者十四 萬四千 t 皆有羔 父之乾 M 



第 >s 



本 作有! ^書於 其額我 聞自天 有聲、 如衆 水澎湃 之聲、 如巨雷 轟震之 ^ 



與父之 

叉聞鼓 琴者鼓 琴之聲 在寶座 前亦於 四活物 及諸長 老前謳 歌所謳 

^似新 t 此歌 無人能 I 惟 g 世 蒙贖之 十四萬 s 千人 能之、 變未污 

己、 w€3 藎 持守貞 si 羔無論 何牲、 彼皆從 t 彼, 乃 被贖於 人中、 爲初實 

之 果在天 主及羔 1|§ 嫩 | 雜 k 口無 詭詐、 無 瑕可摘 在天主 寶座氣 

在 〇 眷又見 一 天 使飛於 天中、 有一水 遠福免 欲傳於 居地之 1 

即傳於 諸國諸 族諸方 諸民、 ^:聲 曰、 爾當敬 畏天主 、以 榮光歸 t 藎天 

主行審 判之時 已至、 當崇拜 造天地 海及諸 水泉^ f 一 天 使隨其 t 

ni 大邑 便萬國 飮其邪 淫之毒 齓| 禱干倾 矣倾筅 llsgl 隱 | 

其 | 雌之 f 有 第三天 使隨其 I 大聲^ 若 有拜獸 及獸氣 於額或 於手受 



毒 



其印誌 *T 必飲 天主盛 M 之 i 乃無所 攙雜^ 斟於 天主盛 怒之^ 叉 

必受苦 於火與 硫磺^ 在 諸聖天 使及羔 之前、 衡受苦 | 火其 烟上膨 

、 、 、 、—十 一 1 、 

一 水遠不 熄拜獸 與其像 或受其 名之印 誌者晝 夜不得 安息, 守 天主誡 

及 信耶穌 道之聖 1 因此恒 S 龍 si 薩 2 彼 i 聞自天 有聲語 

我 ni 爾當筆 之於書 、今而 t 信主 而死^ 乃爲有 紘聖神 曰、 I 藎彼息 

、 、十 四、、 、 、 

其勞其 功亦隨 之〇我 叉觀見 白雲有 似人子 者坐於 雲首戴 金冕手 

、十五 > 、 、 

執 利鑣叉 有天使 g 殿 出向坐 雲者大 聲呼曰 地上百 穀已熟 刈時已 

至、 可用 爾之鑣 以氣^ 雲 者遂以 其鑣 擲於! i 而地 之百 穀被刈 矣、^ 

有 一 天使 g 天上 殿出、 亦執 利鑣、 力 有司火 之天使 9 祭 臺出、 向執鑣 

者 大聲呼 ni 地上葡 萄已氣 可用爾 利鑣收 之、^ 使遂 擲其鐮 於地、 收 

I 、 、 丄一十 、 、 > 

地上葡 萄投於 天主盛 怒之大 醱醱在 城外人 踐之血 出於醉 高與馬 

勒相 良長約 一 千六百 司他^ 

f : ,〜 新 約全書 默示錄 第 十五章 I 1 五百 一 干九 



新 約全書 默示錄 第 十大章 



五 百三十 



七 夭使將 

降七炎 



勝獸 者謳一 

歌 



七^ 辚充 

^天 主之 



天 使傾其 



Hit 别見 一 兆在 天大且 奇即七 天使握 末時之 七災^ 盡天 

主之 見彷彿 有玻璃 歉中雜 凡勝 獸並其 1 其印誌 、與 其名 

、 、 、一 一一 ,\ 

數者皆 立於玻 璃海上 手執天 主之琴 謳天主 僕摩西 之歌及 羔之歌 

云全 能之主 天主氣 爾之所 t 大哉奇 ^ 諸聖 之王氣 爾之道 至公至 

alis 敢不 敬畏^ 不歸 榮於主 之名、 惟主 爲聖、 萬民 皆至崇 拜於主 i 

蓋主 之公義 審判已 顯著^ o" 厥後我 I 見在天 證慕之 殿開良 ^七 

災 之七天 t 自殿而 I 衣皓 白鮮明 之桌& 胸繫金 四活 物之 一、 以 

金罇^ 盛一 水生天 主之^ 授 於七天 1, 天主 之榮光 威齓烟 遂充滿 

於 1 七天 使降七 災未氣 無有能 人殿^ 

聞大聲 g 殿^ 語 七天使 盛天 主忿怒 之七齓 爾往倾 

之於象 k 1 天 I 遂往倾 其鱒於 1 即有惡 毒之氣 生於受 獸印誌 、拜 

獸像 者之象 ki 一天 使傾其 罇於^ 海 遂變如 死人之 i 海中 生物皆 



各 炎遂降 



救 主忽臨 

警 醒者福 

矣 



亡第一 三天使 倾其罇 於江河 水泉; 皆變 爲血、 我聞 司水天 使曰、 今在昔 

在之 聖主、 如是審 判乃公 義矣、 t 人流 聖徒及 先知之 1 今主 以血與 

之 t 彼受此 ^ 宜 t# 聞 有聲自 祭臺出 ni 氣全 能之主 天主、 誡哉義 

哉爾 之審^ ok 四天 使倾, k 罇於 日即 能以 火曝 爲炎 熱一所 

^遂謗 ii 有權 降此諸 災之天 主之& 且不悔 I 不 榮歸天 + ^第五 

天使 倾其罇 於獸之 1 獸之國 即晦氣 人皆痛 甚而齩 因 生瘡痛 



苦謗鼸 天上之 主不悔 改所爲 第六天 使倾其 罇於^ 大河 其水即 

, 、 十三 、 、 、 

涸爲 東方諸 王備途 〇 我見有 邪神似 蛙者三 自龍口 獸口及 僞先知 

、十 四 、 , 、 

口出 此乃^ 魔 之神能 行異蹟 往就普 天下諸 王使其 在全能 天主之 

大日集 If 我來 如盜猝 i 凡警 醒守^ 免其 裸身現 醜者. 有福、 w 集 



諸王至 一 所 言曰— 亞瑪革 頓〇 第七天 使倾其 罇於空 中即有 

大 ^ 自天 上殿中 之寶座 I A 畢^^ 聲大作 、雷轟 電閃、 地大氣 S 有 

1 新 約全書 默示錄 第 十大章 五 百三十 一 



之 諸比此 
母 可倫婦 
惽大乃 
者城巴 



婦 衣紫絳 

手 執金杯 

騎 於獸上 



新 約全書 默示錄 第 十七章 五百 三十二 

人生 在地以 I 未有地 震如此 之大^ W 邑 裂爲三 異邦諸 邑傾^ 

、 、二 十、 Is; 

大邑爲 天主記 憶欲以 盛天主 大怒之 酒杯與 之飲諸 島忽無 I 

菌皆 山岳不 1^ 有 大雹自 天降於 1 毎重 一 他連 eii - 人 咸受雹 I 

且因災 I 遂謗 騸 天^ 

七 罇之天 t 其 一來 ii 爾來 i 我以 坐諸 水上之 大淫婦 

將受 之刑示 1^1 上諸 王與之 行淫、 居地 之人、 飮其 淫亂之 I 皆沈 I 

〇霄 感於; i 天使 攜我至 ^ 見 一 婦乘絳 1 獸有 七首十 ^ 褻瀆名 1 

遍書於 1^ 衣紫默 飾以金 珠寶石 、手執 金杯、 杯中滿 以可憎 之物及 

其淫 ,有名 書於其 1 曰、 隱秘、 大邑 纏 l^s 其世 之諸淫 1 

及可憎 者之象 fED^ 婦飲聖 徒之血 、及爲 耶穌 作證者 之血、 飲而醉 ^ 

我見之 不勝驚 Ifk 使問 我曰、 爾何 驁駭、 婦與 所乘七 首十角 之獸、 我 

將以其 奥義示 1 蒙所見 之獸、 昔有 今無、 後 必出自 深氣終 歸於沈 1 



釋 七首之 



釋 十角之 

義 

篛 羊必勝 



淫 婦受罰 



巴比 倫傾一 



凡 居地之 1 自創世 ^來其 名未錄 於生命 册者、 見獸 昔有今 無後將 

復 乾遂甚 奇里、 (ic 智慧者 、可 悟其氣 七首、 乃婦 所坐之 七山、 k 爲七 L 

五王巳 1 1 王尙& 一 王尙 未至、 及至 惟存片 日有今 無之獸 、乃第 

、 、 、 十 一一 、 、 、 

八王亦 列於七 王中終 歸淪亡 爾所見 之十角 乃十王 尙未得 國惟片 

、 十三 、 、 十四 、 r 

時偕獸 秉權如 王彼皆 同心以 己之權 與能給 獸彼遂 與羔戰 羔必勝 

、 、 、 、 、 十五 

之因羔 乃萬主 之主萬 王之王 從之者 皆見召 蒙選忠 信之人 天使又 

語我 ni 爾見 淫婦所 坐之諸 t 乃諸 民諸國 諸族諸 fri 所見之 1 與 

其十 I 將憾淫 歡使之 貧窮裸 1 貪其 I 焚之、 wt+i 天主感 十王之 

、仏以 成已^ 使彼同 4 以 其國給 1 以 待天主 之言應 i 蒙所 見之氣 

乃統轄 世上諸 王之大 I 

s^skl 我叉見 一 天使 自天而 I 秉大 氣光輝 普照於 &<聲 

呼 diswl 大 邑傾^ 倾良今 爲鬼魔 居龍幷 爲諸邪 神及諸 不潔可 



新 約全書 默示錄 第 十八章 五百 三十三 



新 約全書 默示錄 第 十八章 五百 三十四 



主 之民須 

出 而避之 



、 111 、 ■、 、 

憎之 鳥所棲 因諸國 皆飲其 淫亂毒 酒天下 諸王與 彼行淫 天下商 

t 皆因彼 奢華之 1 而富饒 loi^ 聞自天 有聲云 、我民 當出於 其^ 

免爾與 驚同^ 同受其 其 罪滔^ 其不義 爲天主 記憶、 W 彼所加 

諸爾 者還加 視其 所^ 報之惟 1 於其所 斟之^ 亦必 倍斟以 與.^ 

t 如何自 榮奢氣 當使之 如何痛 苦哀哭 、藎彼 心內云 、我坐 后位、 我非 

嫠! i 一水 不至哀 一 日之 歐其災 齊至、 即 死亡哀 哭饑膨 亦被火 1 

莕審 判之主 天主、 其能至 火 fK 下諸王 、素與 彼行淫 、奢侈 晏樂、 見焚之 

之鉱 必爲之 悲痛號 懼其苦 而遠立 、^廣 大鞏固 之邑^ ¥頃 

刻 間爾之 刑至良 哀哉哀 tlk 下商 t 亦 必爲之 號泣悲 1 因 不復有 

、 十三 、 、 、 、 * 、 、 

購其货 者其貸 乃金銀 寶石珍 珠桌布 紫色染 料絲絳 色染料 各種香 

、 、 、 、 十三 、 、 

木象牙 諸器佳 木諸器 銅鐡及 白玉諸 器叉有 肉桂香 品沒藥 乳香酒 

、、、、 、、十 四 、、 、 

油 細麵麥 牛羊車 馬奴婢 g# 爾所嗜 之果實 無有矣 肥美光 澤之物 



、 、十五 、 、 

亦無 有矣爾 不復能 得之, 販此 物之商 賈由巴 比倫致 富者因 懼其苦 

而遠立 、號 泣悲^ Hi 此 大邑衣 呆布 紫絳之 I 飾以金 珠寶石 、富有 

、 、 、十七 、 、 

如此之 大頃刻 間消滅 哀哉哀 哉凡舟 S 舟子 及乘舟 者與諸 航海之 

商旅、 皆遠立 、^焚 彼之氣 呼曰、 何 邑能比 此大邑 乎、^ 塵埃蒙 t 廳鼓稱 

... ,! it rich Fk 

號泣 悲氣呼 sf 此大邑 以其 珍氲使 凡操舟 於海者 致富、 頃刻 間成爲 

、 、 一一 1^ 、 、 、 

荒 墟哀哉 哀哉天 乎諸聖 徒及諸 先知乎 爾一曹 當歡樂 因天主 已報之 

、 二 4*1 、 、 、 、 =1:^= 

爲爾伸 寃〇有 一 大 力之天 一使舉 石大如 磨磐者 投於一 海曰巴 比倫大 

邑亦 必如是 猝然傾 紘不復 得見、 能琴 作樂、 品簫吹 角之聲 、不 復聞於 

、 / 、 二十三 ^ 

爾間百 工不復 見於爾 閬磨聲 不復聞 於爾間 燈光不 復照於 爾閬新 

娶者 與新婦 之!^ 不復聞 於爾間 、爾 之商賈 、乃世 之居尊 位者、 萬國皆 

、 114> 四 、 I 

« 爾巫術 而迷惑 諸先知 與聖徒 及天下 一 切 見殺者 之血皆 見於此 

邑^ 

新 約全書 默示錄 第十 A 章 II 五百 三十五 — 



僕 大美天 
人 淫綠主 
伸 婦懲受 
寃 爲罰讃 



羔 羊之婚 

筵 



天 使不敢 

受拜 



新 約全書 「默 示錄 第 十九章 五百 三十六 

It I 我聞 似有羣 衆之大 聲於^ Hi 阿勒 路亞、 1 鰣娜 拯 

t 榮氪尊 1 權能、 皆歸 我主天 主、^ 審判惟 眞與八 ^已 審判淫 亂敗世 

之大淫 鼠彼流 天主僕 人之血 、今 天主報 么爲僕 人伸^ k;ni 阿勒路 

亜、 焚 彼之烟 上籐一 水遠不 H 一十四 長老與 四活物 、俯 优崇拜 坐寶座 

之天主 、曰、 阿紅 阿勒路 有聲自 寶座^ 我 天主之 ^凡敬 長天主 

^無論 大小、 皆當讃 美天主 、實聞 如羣衆 之聲、 大水 之聲、 巨雷 之聲、 ni 

阿勒 路亞、 因全能 之主天 1 秉權 而芏、 t 儕 當歡樂 踴躍、 ST 榮光 歸.^ 

因羔 之婚期 巳風新 婦已& 備以^ 變蒙賜 得衣光 明潔白 之桌衣 、此 

桌衣 乃聖徒 之氤^ <使 語我曰 、爾 筆之於 書、日、 凡蒙召 赴羔之 婚筵^ 

有福^ 叉 nf 此乃天 主之歡 眞實不 遂俯优 於其足 1 欲 拜丄彼 

謂我 RJ 不可、 我與爾 、幷與 爾諸 兄弟、 即爲 耶穌作 證者、 同 爲僕、 爾當崇 

拜天^ 藎 感先知 之齓亦 感爲耶 穌作證 之人、 〇^ 見天開 、有 一 白 I 



召 群鳥食 

尾 殺者之 

肉 



撒 伹锬繋 

千年 



乘之者 其名忠 信眞實 其審判 與戰皆 以公以 義其目 如火鳞 首戴多 

、 、 、 、,十 11】 、 

冕叉有 所書之 名己之 外無有 識之者 衣以染 血之衣 其名稱 爲天主 

之道、 天諸^ 皆衣潔 白桌衣 、乘白 爲以^ "辩 利劍 S 其口 I 

以之 擊諸異 莱且以 鐡杖轄 llm 之、 踐全 能天主 忿怒之 酒^^ 邊之 

、 、 、 、 十 V 、 

衣上 ill 粧 有名書 日萬王 之王萬 主之主 〇 我見 一 天使立 於日中 

向空 中飛鳥 大聲呼 EJt 集於 至大天 主之盛 筵、^ 君王之 S 、將 帥之 

I 勇士之 I 馬及乘 馬者之 I 自主^ 爲奴 t 無論 大小、 皆食其 S 、觀 

、 二十 、 

見獸與 世之諸 王及其 衆車咸 集欲與 乘爲者 及其軍 戰獸被 擒偽先 

瓴曾與 獸前行 異齓誘 惑受獸 印誌及 拜獸像 I 亦同被 11 一 者生投 

於硫 磺火坑 ^期餘 見殺於 乘馬者 口中所 出之氣 鳥食其 肉而飽 1 

BHaf 見天使 自天降 、手 執大淵 之齓及 一 大鏈、 ^龍 即古^ 即 

、 、『一 二 、 、 、 

魔與 S 縳之 千年投 之於淵 閉淵而 封之免 彼復誘 惑列邦 待千年 



新 約全書 默示錄 第一 一十章 五百 三十七 



新 約全書 默示錄 第 二十章 , I 五 百三十 A 

已 I 乃釋 之片^ ol« 見 數座: ^有坐 之者、 得 審判之 歡其爲 耶穌之 

證及 天主道 被殺之 I 未拜獸 與獸像 、於額 與手未 受獸印 誌者、 我見 

其 靈魂復 1 與基 督同王 一 千^ ^ 乃首次 之復活 、其餘 死者、 尙不復 

tl 雞活 ^必待 千年満 得首 次復活 #福 ^聖良 1 一次 之死、 無 權及其 I 

| 難撤但 彼必 爲天主 及基督 之祭^ 幷與 基督同 W 一 千^ 千年旣 

18 必 得釋於 而 誘惑地 上四方 之民即 Is 與^ S 集之、 W 戰、 其 

. 數如海 &f 於地之 廣原、 圍聖 徒之氪 及蒙愛 之城、 遂有火 自天主 M 

. ^gsl 由天而 降以滅 惑彼之 1 見投 於硫磺 之火^ 即投 獸與僞 

先知之 1 晝夜受 1 至於世 ti^ 見 一 白 色大寳 坐之 t 天地遁 

^復活 於其 1 不復 I 廳 glw 雌^ 叉見死 ^若 大若^ 立於 寳座^ 有書開 

展、 又别有 一 書開展 、即生 命之書 、死者 皆憑書 所錄、 按 其行爲 而受審 

、 十一二 、 十四 、 、 

判海遂 交出其 中之死 者死亡 與陰府 亦交出 其中之 死者皆 按其行 



天 地更新 



爲 而受審 判死亡 與陰府 皆投於 火坑此 乃第一 !次之 死凡不 見錄於 

生命書 # 亦見投 於火^ 

SDHJI 見有 新天新 i 蓋前之 天地已 I 海亦不 復^^ 約翰 

見^ 應喊冊 聖城新 自天. 主由 天而^ 預備齊 ^如新 婦妝飾 

以待其 ^赏 聞大聲 自天出 £ 鄉 ^SIR? 天主之 幕在人 si 天主將 J 

人偕 1 人將爲 天主之 ^天 主偕^ 爲其天 ^ SMS 無^ 目流 I 

天主 盡拭. ^不 復有死 t 悲哀號 泣疾^ 亦不復 ^藎前 事已逝 坐 

寳座者 RJ 我以萬 物更^ 叉語我 ni 此言 眞實可 i 爾當 筆之於 i5t 

語我 曰、 畢矣、 我乃阿 勒法、 我乃俄 美迦、 我乃始 、我 乃終、 我將以 生命泉 

之.^ 不 費貲而 賜與渴 lis 勝者將 嗣萬^ 我必 爲其天 1 彼 必爲我 

之 1^1 彼長怯 t 不信 ^ 可憎^ 见殺^ 淫亂^ 有邪 術者、 拜偶像 # 

與 一 切言誑 ^必受 苦於硫 礦火坑 ^此 乃第一 一次之 七 天使執 



新 約全書 默示錄 第一 一 十 一 章 五百 三十九 



無 莊耶自 
匹 嚴路天 
華撒降 
美冷之 



新 約全書 默示錄 第一 一十 一 章 



五 百四十 



盛七末 災之罇 、其 一 就我曰 、來、 我將. 以新婦 即羔之 妻示爾 % 感於神 

I 天使 攜我至 一 大且高 之山、 示我 大聖城 耶路撒 I 自天主 由天而 

、+ -1 、 、 、 、十二 

降城有 天主榮 耀城之 光輝如 至貴之 寳石如 澄澈之 雅斯畢 寳石有 

. 高大之 墻!^ 有 門十一 一 有十一 一 天使守 L 門上 書以色 列十一 一 支派之 

有三 北有三 ^南有 三門、 © 有三門 、娜 墻有十 1 一基、 基 上書羔 

之十 1 一使 徒之^ is 我^ 執金杖 欲量邑 與門與 齓^ 城 四方、 長濶相 

、 、 、 十七 、 

I 天使、 W 杖 量邑得 一 萬一 一千 司他丟 長 濶及高 相等叉 量其墻 

得 一 百 四十凡 以人之 I 即天使 之肘爲 以雅斯 畢寳石 築之、 邑 

以精金 造.^ 如澄澈 之琉^ ^垣 之基、 飾以 各種 寳石、 一 基乃 雅斯畢 

寳石、 1 一藍 寳石、 三緑瑪 i 四綠 寳石、 ^紅瑪 氣六黃 寳石、 七黃 璧璽、 八 

水蒼玉 、九紅 璧璽、 十薪翠 、十 一 紅寳石 、十一 一紫 晶、, - 一門 以十 - 一珠作 

L 每門 一 歡邑 衢乃精 t 如澄澈 之琉^ ^中 不見有 1 全能 之主天 



悉世照 天日城 
尊上之 主月中 
榮君 榮之不 
之王 光輝霱 



、 二十 111 、 、 、 

主及羔 爲其殿 邑中. 不 需日月 照之有 天主之 榮光照 之有羔 爲其明 

、 1 一十四 一. 》一1、 ^ X/ C 111 、 、 二十五 

燈列邦 11^11^ 必行 於其光 世上諸 王以己 尊榮歸 於是邑 邑中無 

I 常爲白 t 門一 水不 列邦之 尊榮亦 歸是邑 ■ 不潔^ 行可憎 

之事^ 與言 M 文誑^ 皆不 得人此 邑惟録 於羔之 生命册 I 始得人 

fflnBk 使以 生命水 之河示 i 其水明 ^澄澈 如水^ 自天主 

及羔 之寳座 而出、 蕭衢之 ^及河 之左私 植有生 命氣結 果十一 一種、 每 

月結 一 &lr 其 樹之^ 乃爲醫 治異邦 &i 不再有 被詛^ 天主及 

羔之 寳座在 t 其僕 必事 必得見 主面、 主名亦 書於僕 之額、 &中 

無 t 不需 燈光日 t 蓋主 天主 自照^ 其衆僕 必爲王 至於世 t〇5k 

使語我 R5 此 言 眞實可 钆 聖先知 之主天 1 1 錢認 難先 遣 其 使 者、 以 

迅速將 成之氣 示其衆 像* 我將速 i 守此書 之預言 者福^ 諸氣 

li 新 約全書 默示錄 第二 十二章 ! — I , : 五 百四十 一 



生 命河自 

寶 座而流 

河左 右植 

生命樹 



夭 主爲邑 

中光輝 



新 約全書 默示錄 第 i 一十一 一章 五 百四十 1 



天 使不敢 

受拜 



^主 之言 

蒙可增 



爲我約 翰所見 所聞者 旣見聞 之遂俯 伏於^ 此事示 我之天 使足前 

欲拜^ 從語 我曰、 不可、 我與 爾及爾 兄弟諳 先知、 M 守此書 之言者 、同 

爲 1 爾當崇 拜天. 叉語我 nf 勿封 此書之 預言、 藎其 日期伊 邇、? ^義 

者仍不 氣污穢 者仍污 紘 義 者仍氣 聖者仍 I 我必 速至、 賞罰 在我、 按 

、 十三 、 、 、 、 

各人所 行而報 之我乃 阿勒法 我乃俄 美迦我 乃始我 乃終我 乃首先 

乾我 乃末後 其誡氨 Mlgglg 乃爲 有福、 彼等必 得享生 命樹之 

、 、十 五、、 、、 、、 

果亦得 由門中 入邑凡 犬類巫 觋行淫 者殺人 者拜偶 像者好 誑言蓝 

造誑 言氨皆 在邑^ 〇• 耶穌遣 我使者 、以此 諸事爲 諸敎會 吿爾氤 

- * 原文 作我乃 II I ; 



我由 大衞根 所生者 及 大衞之 苗裔乃 明耀之 晨星聖 神與新 

婦皆 聞之 者亦當 日來、 凡 渴者當 t 凡欲之 ^ 可 « 不費 貲而取 

生命之 警戒凡 聞此書 預言之 I 此預言 如有加 增之^ 天主 

、 、十九 、 、 

必以此 書所錄 諸災加 於其身 此書之 預言如 有删除 之者天 主必由 



、 、 、二十 

生 命册删 除其名 不許其 居於聖 城使之 不得享 此書所 錄之福 〇 證 

、 、 、 、二十 I < o > 

此 事者曰 我誡然 速至阿 們主耶 穌歟切 願爾至 〇 願 我主耶 穌基督 

之 I 偕爾 I 鋪蟹 ir 阿忾 



新約 全書終 



新 約全書 馱示錄 第二 士一章 五百 四十三 




三三三 二二百 百百八 四 三二二 二二二 百百百 八七五 
百百百 百九 八七十 百 百百百 百百百 九七七 十卞十 
九 三九八 七五廿 1" 十十 四六四 

十 寸' 十十 t 五 凼一 
四 ―二 丄丄 



七十六 廿一十 十卞四 
j: 五 七 九七四 



四 四三 三三三 3 三三 三-. 三三三 : 



;二 二二二 百百百 I 百百 百八 八七 



十 t 十十 十十, 卞八 七四一 
四八五 三六一 



十 卞十十 十卞十 十十十 十四二 九九二 
五三 六五 三一七 一五一 



十 十 

:十— 二一四 四四二 



十 

一 七六九 三十四 五三一 二二四 



十 十十十 

五一五 二一九 十六二 五二一 十五九 七一九 八一 五九 四二一 九九七 十一五 七 一三一 订 



r | 一 , | - j^y 

八八九 三七十 pqi 九 



廿 屑眉廿 廿厣廿 眉廿廿 

三批 批厂、 六批五 批五三 九九四 



廿 廿廿 十十 十廿廿 十十廿 1 廿 十廿十 十廿 廿廿廿 fe 

七五九 廿六四 二三四 五八四 一六七 五七二 二一三 九五三 三四三 八五三 七三七 六五六 十 



異椎 毀裁都 措鍊練 練資恒 勸太面 寄狼洒 蝮兒沁 末 

蓉槌 虧栽部 惜鏈鏈 鏈貲' ta 勒大西 奇狠酒 蝮孩心 未 第母毋 斂 ie 



四 四 



十十十 十十十 十 十 t 十 ,;^ 

一一 "一一 一―一 一+一 n_i^_u 一一一 -h 一 = _ — tr-ma 山一— —-h-^-h -ma 一 77 ;itt 口 • J 



十 
七 



末 


底 


毋 


母 


歙 


未 


第 


母 


毋 


斂 


五二 二百百 
百百 百六六 
四九 七十十 
卞士 1 四 


六廿廿 
t 八 /、 


百百五 
四四十 
卞 十一 
九 / 入 


百 / 入八十 
九十 t 八 


i 百 1 K¥i 廿廿 
四 十十十 七四八 
十五 七五五 


十" h 
—二 二五四 


七二二 


十三二 


十一 

"六 六九 


三 四二五 三九八 


眉廿廿 十 

三批七 一一 


廿廿 t 

二五八 


十 

六四九 


廿十 廿 
六一 二七 


十廿十 十廿 十十廿 

六一八 三五三 五六三 



誤 正 



卜 

太 



我後 

以此 



分 



tr 



界 

大 



擧 舉 



哭之 哭 



我以 

茈後 



頁 

一百 ii 十九 

-三 百廿二 

百 六十七 

五百 一11 十九 

二百 七十五 

二百 九十五 

百 七卞二 

四 百四十 ii 

二百七 

二百八 

二百八 

二百 八十九 

-五 百廿九 

一五 百廿九 

j 五 百廿九 

> 五百 三卞七 

百七十 1 

五 百十五 



椎拉 挪二百 七十六 



爲 爲 



拉撒跻 二百七 

斷 二百 九卞七 

W 三百 九十八 

三百 七十五 

百 六十六 

二百九 

e 百九十 二 

百七 +' 



舍 



種 



会 

上 



廿六 

一廿六 

I 百廿九 

一 百廿九 

一 百廿九 

二1 一 百十八 

二百 三十八 

百卞 



行 

十二 

1 

五 

十 1 

十 一 

十 一 

八 

三 

1 

六 

十二 

七 

十二 



字 

六 

十九 

十二 

十六 

廿六 

六 

小註 

十七 

七 

十三 

十四 

廿 H 

廿四 

廿四 



十 一 

十七 

十九 



廿六 

廿一 

卞八 

十五 

十九 

廿 四 

A 



六卞九 

八十七 

百六 

百十二 

百 九十二 

二 百廿四 

二百五 

二百 五十八 

二百 五卞八 

二百 五十九 

二百 八十三 

二百八 +• 

三 百三十 3 

百五 t 五 

三百 三十六 

百 五十七 

二百 七卞二 



THE 

NEW TESTAMENT 

IN 

PLAIN WENLI 

translated by 

JHE j^T flKV. ji. J. p>. ^CHERESCHEWSKY J). J). 斧. 丁. JD. 

FORMERLY MISSIONARY BISHOP IN SHANGHAI 

OF THE 

AMERICAN EPISCOPAL CHURCH. 

Printed at 
THE SHUEISHA 
Tokyo; Japan. 
: 1898.